| Тематика | Нідерландська | Французька |
| юр. | Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden | Recommandation concernant les programmes spéciaux d'emploi et de formation de la jeunesse en vue du développement |
| зв’яз. | aanpassen van oude programma's aan de nieuwe aspectverhouding | reformatage d'oeuvres anciennes |
| IT | aanpassing van programma's aan de behoeften van de gebruikers | maintenance adaptative des programmes |
| фін. | aanvullende programma's | programmes complémentaires |
| зв’яз. | abonnementskaart voor via satellieten uitgezonden tv-programma's | carte d'abonnement aux programmes télévisés par satellite |
| заг. | Afdeling Coordinatie Particuliere Programma's DPO | Division de la Coordination des Programmes privés |
| заг. | Afdeling Coordinatie particuliere programma's DPO/OP | Division de la coordination des programmes des organisations privées |
| трансп. | Afdeling Programma's en Exploitatie | Division des programmes et de l'exploitation |
| заг. | Afdeling Programma's en Studies | Division des programmes et des études |
| ел. | analysator van het piekniveau van de programma's | analyseur de crête de modulation |
| енерг. | andere programma's tot aansporing van rationeel elektriciteitsverbruik | autres programmes de MDE |
| заг. | audiovisuele programma's van Europese oorsprong | programmes audiovisuels d'origine européenne |
| фін. | bijdragen voor de financiering van programma's | contributions pour le financement des programmes |
| патент. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| заг. | Bureau Personele Inzet ten behoeve van Particuliere Programma's | Bureau de l'Engagement de Personnel pour les Programmes des Organisations privées |
| юр. | comité voor voedselhulpbeleid en-programma's | Comité des politiques et des programmes d'aide alimentaire |
| харч., ООН | Commissie voor voedselhulpbeleid en -programma's | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire |
| харч. | Commissie voor Voedselhulpbeleid en programma's | comité des politiques et programmes d'aide alimentaire |
| ек., політ., місц. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières |
| ек., політ., місц. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières |
| політ., місц., енерг. | communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène |
| ек. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène |
| IT | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| політ., місц., зв’яз. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| політ., місц., зв’яз. | Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| риб., наук.-досл. | communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector | programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche |
| риб. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 |
| патент. | computerspellen en programmas daarvoor | jeux informatiques et leurs programmes |
| IT | conversie van programma's | conversion de programmes |
| заг. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| IT, обр.дан. | debug software programma's | metteur au point |
| IT, обр.дан. | diagnostische programma's | programmes de diagnostic |
| осв., IT | didactische programma's | didacticiel |
| фін. | Directie Aansporende Programma's | Direction des Programmes incitatifs |
| заг. | Directie Programma's | Direction des programmes |
| трансп. | Directie Programma's en Luchthavenbeheer | Direction des programmes et de la gestion aéroportuaire |
| заг. | Directoraat Programma'sBrussel | Direction des programmesBruxelles |
| матеріалозн., мет. | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| зв’яз. | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision |
| фін. | financiering van programma's | financement par progammes |
| зв’яз. | gecodeerde programma's | programme crypté |
| патент. | gecodeerde programmas voor computers | programmes encodés pour ordinateurs |
| патент. | gecodeerde programmas voor computers en voor gegevensverwerkende apparatuur | programmes encodés pour ordinateurs et appareils de traitement de données |
| патент. | gedrukte programmas | programmes imprimés |
| патент. | gegevensdragers met programmas | supports de données avec programmes |
| патент. | geregistreerde programmas voor televisie en voor radio | programmes enregistrés pour la télévision et la radio |
| заг. | geïntegreerde en gecoördineerde programma's | programmes intégrés et coordonnés |
| фін. | geïntegreerde mediterrane programma's | programmes intégrés méditerranéens |
| ек. | Geïntegreerde Mediterrane Programma's | Programmes Intégrés Méditerranéens |
| зв’яз., патент. | grensoverschrijdende uitzending van programma's per satelliet | diffusion transfrontières de programmes par satellite |
| заг. | Handleiding voor de voorbereiding en beoordeling van projecten en programma's van Lomé III | Manuel pour l'élaboration et l'instruction des projets et programmes sous Lomé III |
| патент. | het maken van programmas voor gegevensverwerking | création de programmes pour le traitement de données |
| патент. | het overbrengen van programmas | transmission de programmes |
| заг. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement |
| патент. | het uitzenden en het overbrengen van programmas | diffusion et transmission de programmes |
| патент. | het uitzenden van programmas | diffusion de programmes |
| ек. | hulp voor projecten en programma's | aide à des projets et programmes |
| заг. | hulp voor projecten en programma's | aides à des projets et programmes |
| заг. | hulp voor projecten en programma's | aide aux projets et aux programmes d'action |
| ек. | hulp voor projekten en programma's | aide à des projets et programmes |
| заг. | indicatieve programma's | programmes indicatifs |
| заг. | individuele investeringsprojecten die evenwel moeten passen in programma's | projets d'investissement ponctuels qui doivent toutefois s'inscrire dans un programme |
| заг. | informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux |
| ек., с/г. | interregionale of regionale programma's | programmation interrégionale ou régionale |
| комп., Майкр. | Invoegtoepassing Organigram voor Microsoft® Office-programma's | Complément Organigramme pour programmes Microsoft® Office |
| довк. | 10-jarige kader van programma's voor duurzame consumptie en productie | ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables |
| довк. | 10-jarige kader van programma's voor duurzame consumptie en productie | Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables |
| заг. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| заг. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| заг. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma's | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| заг. | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| стат. | kosten van programma's ter bevordering van rationeel elektriciteitsverbruik | coûts de maîtrise de la demande d'énergie |
| енерг. | kosten van programma's voor rationeel elektriciteitsverbruik | coût total des programmes de MDE |
| патент. | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| IT, маш. | manipulator met zelfstandige adapatieve programma's | robot à commande auto-adaptative |
| ох.здор., тварин. | nationale programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose, tuberculose en endemische leukose bij runderen | plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins |
| наук.-досл. | Nomenclatuur voor de ontleding en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma's | nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques |
| IT | omzetting van programma's | conversion de programmes |
| IT | onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels |
| патент. | op gegevensdragers geregistreerde programmas | programmes enregistrés sur des supports de données |
| заг. | openstelling van communautaire programma's | ouverture des programmes communautaires |
| фін., с/г. | Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten | Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles |
| зв’яз., патент. | Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten | Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite |
| юр., хім. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen | Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël |
| ек., енерг. | Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma's voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur | Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau |
| ек., політ. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Programme Struder |
| ек., політ. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Struder développement régional |
| ек., політ. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions |
| ел. | piekniveau van de programma's | niveau de crête des programmes |
| ек. | Proefactie ter voorbereiding van de uitvoering van geïntegreerde mediterrane programma's | Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés |
| бізн. | programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's | Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises |
| с/г. | Programma voor regio's met een ontwikkelingsachterstand | programme en faveur des régions défavorisées |
| патент. | programmas | programmes |
| ек. | programma's en fondsen van de VN | programmes et fonds de l'ONU |
| довк. | programma's en maatregelen inzake de lozing van kwik en cadmium | programmes et mesures portant sur les rejets de mercure et de cadmium |
| заг. | programma's genereren | générer des programmes |
| заг. | programma's, opgenomen, voor het sturen van computers | programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs |
| ек. | programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie | établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production |
| патент. | programmas voor computer- en videospellen | programmes de jeux pour ordinateurs et jeux vidéo |
| заг. | programma's voor de beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën | programmes de formation professionnelle dans le domaine des nouvelles technologies |
| патент. | programmas voor gegevensverwerking | programmes de traitement de données |
| ек. | Programma's voor geïntegreerde ontwikkeling | Programmes de développement intégré |
| матеріалозн. | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| рел. | programma's voor restauratie en onderhoud van het architectonische erfgoed | programmes de restauration et d'entretien du patrimoine architectural |
| патент. | programmas voor videospellen | programmes de jeux vidéo |
| політ., місц., с/г. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's GMP | Comité consultatif des programmes intégrés méditerranéens PIM |
| ек., політ., місц. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's | Comité consultatif des programmes intégrés méditerranéens |
| IT, наук.-досл. | Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des programmes en informatique |
| патент. | samenstelling van programmas, uitzendingen, debatten en reportages | montage de programmes, d'émissions, de débats, de reportages |
| ЧПК | simultaansturing van meer programma's | commande simultanée de plusieurs programmes |
| заг. | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| заг. | speciale programma's Ontwikkelingssamenwerking Cat. III | programmes spéciaux de Coopération au développement cat. III |
| фін., осв. | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken | Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| зв’яз., IT | starre regeling met meerdere programma's | fonctionnement à cycle fixe multiprogrammés |
| суспільс. | systeem voor het volgen van programma's | système de suivi |
| комп., Майкр. | taal voor niet-Unicode-programma's | Langue pour les programmes non Unicode |
| патент. | televisiefilms en -programmas | films et programmes télévisés |
| IT, обр.дан. | testen van programma's | essai de programme |
| IT, обр.дан. | testen van programma's | contrôle de programme |
| заг. | tijdig voor programma's van kunstzinnige evenementen | dans les délais compatibles avec le calendrier des manifestations artistiques |
| IT, обр.дан. | uitwisselbaarheid van programma's | compatibilité logique |
| IT, обр.дан. | uitwisselbaarheid van programma's | compatibilité au niveau des programmes |
| зв’яз. | uitzending van programma's via de kabel | transmission par câble de programmes |
| IT | verbetering van programma's | maintenance corrective des programmes |
| зв’яз. | versluierde programma's | programme crypté |
| заг. | volgen van de uitvoering van de programma's | suivi des programmes |
| матеріалозн. | voorbereidend programma inzake grote technologische risico's | programme pilote sur les risques technologiques majeurs |
| зв’яз., IT | voorrang bij toegang tot programma's | accès prioritaire aux émissions |
| ек. | vrij verkeer van programma's | libre circulation des programmes |
| заг. | Werkgroep Schema van de programma's voor regionale ontwikkeling | Groupe de travail " Schéma des programmes de développement régional " |
