Вхід | Ukrainian | Угода користувача
СловникиФорумКонтакти

   Італійська ⇄
Терміни що містять in testa | усі форми | лише в заданій формі | лише у вказаному порядку
ТематикаІталійськаРосійська
заг.a testa in giuвверх ногами (Avenarius)
заг.a testa in giuвверх тормашками (Avenarius)
заг.a testa in giuвниз головой (Avenarius)
заг.aver l'orologio in testaуметь рассчитывать время
розм.avere un chiodo fisso in testaбыть зацикленным на чем-нибудь (Nuto4ka)
розм.avere un chiodo fisso in testaлит иметь гвоздь застрявший в голове (Nuto4ka)
розм.avere un chiodo fisso in testaидея застрявшая в голове (Nuto4ka)
розм.avere un chiodo fisso in testaфикс-идея (Nuto4ka)
розм.avere un chiodo fisso in testaбыть помешанным на чем-нибудь (Nuto4ka)
заг.balzare in testaвырваться вперед
тех., авто.battito in testaдетонационный стук
військ.battito in testaдетонация
заг.cacciarsi q.c. in testaвбить себе что-л. в голову
тех.camma in testaторцевой кулачок
заг.camminare in testaидти впереди
заг.cercar di mettere in testaтолковать
заг.che ti è venuto in testa?что тебе взбрело в голову?
тех.cilindro a valvole in testaцилиндр с подвесными клапанами
тех.cilindro con valvole in testaцилиндр с подвесными клапанами
заг.come mai ti è venuto in testa di farlo?как это ты умудрился это сделать?
заг.cosa hai in testa?что ты задумал?
заг.dar una botta in testaкокнуть по голове
військ.distribuzione a valvole in testaверхнеклапанное распределение
заг.entrare in testaлезть в голову
заг.essere in testaбыть первым в списке
заг.essere in testaбыть на первом месте
заг.essere in testaвозглавлять
заг.essere in testaзанимать первое место
заг.essere in testa alla lista, alla classificaбыть впереди
спорт.essere in testa alla classificaвозглавить турнирную таблицу
спорт.essere in testa alla classificaвозглавлять таблицу (alesssio)
заг.essere in testa alla graduatoriaбыть первым в списке
заг.essere in testa alla graduatoriaвозглавлять список (Taras)
заг.essere in testa alla graduatoriaвозглавлять рейтинг (Taras)
заг.essere in testa alla graduatoriaвыйти на первое место (в соревновании, конкурсе, чемпионате)
заг.ficcare in testaвколотить в голову
заг.ficcare in testaвколачивать в голову
заг.ficcare in testaвдолбить в голову
заг.ficcarsi in testaвбить себе в голову
ідіом.ficcarsi in testaнамотать на ус (Olya34)
ідіом.ficcarsi in testaзарубить себе на носу (Olya34)
заг.ficcarsi in testaзабрать себе в голову
заг.ficcarsi qc in testaвбить себе в голову
заг.gli si è ficcata in testa un'ideaему втемяшилась в голову мысль
заг.guida è in testa alla classificaв соревновании он идёт впереди
заг....in testaво главе с... (Quei due giorni in cui il mondo, Europa in testa, г rimasto lй a chiedersi: dichiarerà l’indipendenza? I. Havkin)
заг....in testaи в первую очередь... (См. пример в статье "во главе с". I. Havkin)
заг.in testa al trenoв голове поезда
заг.inchiodarsi qc in testaвбить себе в голову
розм.incoperchiare in testaнахлобучить на голову (Briciola25)
заг.la squadra è in testaкоманда вышла на первое место
розм.malato in testaбольной на голову (spanishru)
заг.mettere bene in testaзадолбить себе
заг.mettere il cappello in testaнадеть шляпу
заг.mettere qc in testaвбить в голову (кому-л., a qd)
заг.mettere in testaуяснить себе (gorbulenko)
заг.mettersi in testaвбить себе в голову
заг.mettersi in testaзабрать себе в голову
заг.mi e saltata una fantasia in testaмне пришла в голову фантазия
тех.motore a valvole in testaверхнеклапанный двигатель
заг.non entra in testaна ум не идёт
ідіом.сi pisciano in testa e ci dicono che pioveхоть ссы в глаза — божья роса (с соотв. местоимением...: ti pisciano in testa e ti dicono che piove Olya34)
заг.portare in testaнести на голове
заг.Pressione massima in spazio di testaМаксимальное давление в свободном пространстве над продуктом в таре (massimo67)
заг.questa idea gli si è ficcata in testaэта мысль засела у него в голове
заг.ribadire un'idea in testaвдолбить в голову (a qd)
заг.rificcarsi il cappello in testaнахлобучить на себя шляпу
заг.saltare in testaвздумать (che non ti salti in testa... — не вздумай... Olya34)
заг.saltare in testaприйти в голову
тех.testa d'impatto semisferica in acciaio tempratoбоек с наконечником полусферической формы из закалённой стали (massimo67)
військ.valvola in testaверхнерасположенный клапан

Коротке посилання