| Тематика | Російська | Французька |
| заг. | автор романа с продолжением | feuilletoniste (в газете, журнале) |
| комп. | адрес от продолжения | adresse de continuation |
| комп. | адрес продолжения | adresse de continuation |
| тех. | аналитическое продолжение | prolongement analytique |
| заг. | без продолжения | sans suite |
| палеонт. | боковые продолжения камер | espaces interlamellaires |
| палеонт. | боковые продолжения камер | espaces interlaminaires |
| заг. | в продолжение | pendant |
| заг. | в продолжение | suite à (телефонного разговора Yanick) |
| заг. | в продолжение | dans la foulée (fiuri2) |
| заг. | в продолжение чего-л. | faisant suite à (I. Havkin) |
| заг. | в продолжение | durant |
| заг. | В продолжение нашего письма от … мы хотим вас проинформировать о… | Comme suite à notre lettre du..., nous désirons vous informer que … (ROGER YOUNG) |
| заг. | в продолжение ранее начатой переписки | suite à notre précédente correspondance (NaNa*) |
| заг. | в стиле романа с продолжением | feuilletonesque |
| заг. | в стиле романа с продолжением | feuilletonnesque |
| анат., застар. | воронкообразное продолжение полости 3-го мозгового желудочка | tige du corps pituitaire |
| мат. | гармоническое продолжение | prolongement harmonique |
| мат. | голоморфное продолжение | prolongement holomorphe |
| мат. | голоэдрическое продолжение | prolongement holoédrique |
| IT | делающий продолжение невозможным | fatal (о решении задач) |
| ритор. | для продолжения | en poursuivant (чего именно // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| інт. | для продолжения навигации по сайту | en continuant votre navigation sur le site (Alex_Odeychuk) |
| мат. | дуги, заключённые между сторонами угла с вершиной внутри круга и их продолжениями | arcs interceptés par un angle intérieur |
| мат. | единственность продолжения | unicité du prolongement |
| комп., Майкр. | запрос на продолжение | invite de consentement |
| патент. | заявка в продолжение | demande de renouvellement (предшествующей заявки) |
| патент. | заявка в продолжение | demande de continuation (предшествующей заявки) |
| патент., англ. | заявка в продолжение | "continuation" (предшествующей заявки) |
| патент. | заявка в частичное продолжение | demande de continuation en partie (предшествующей заявки) |
| патент. | заявка в частичное продолжение | demande de renouvellement partiel (предшествующей заявки) |
| патент. | заявка в частичное продолжение | demande ultérieure partielle (предшествующей заявки) |
| патент., англ. | заявка в частичное продолжение | "continuation in part" (предшествующей заявки) |
| патент. | заявка о частичном продолжении | demande de continuation en partie |
| IT | знак продолжения | signe de continuation |
| заг. | иметь продолжение в виде чего-л. | se prolonger par (La tige se prolonge par un épi terminal quadrangulaire. I. Havkin) |
| заг. | имеющий продолжение в виде | prolongé par (Ce savant décrit une torpille auto-propulsée ressemblant à une sorte d'œuf prolongé à l'arrière par deux baguettes stabilisatrices. I. Havkin) |
| мат. | истинное продолжение | vrai prolongement |
| мат. | каноническое продолжение | prolongement canonique |
| IT | карта-продолжение | carte de continuité |
| брит. | карта-продолжение | trailor |
| брит. | карта-продолжение | trailer |
| комп. | кодирование продолжения | codage de continuation |
| IT | колонка указателя продолжения | colonne de continuation (записи команды или оператора) |
| мат. | локальное продолжение | prolongement local |
| IT | массив-продолжение | tableau suite |
| геод. | метод продолжения | procédé de mise en place |
| мат. | микроаналитическое продолжение | prolongement micro-analytique |
| тех. | на линии продолжения чего-л. | dans le prolongement de (I. Havkin) |
| тех. | на продолжении чего-л. | dans le prolongement de (I. Havkin) |
| мед., застар. | наука о продолжении жизни | macrobiotique |
| заг. | находится на линии продолжения | situé dans le prolongement (I. Havkin) |
| дип. | необходимость в продолжении диалога | nécessité de poursuivre le dialogue (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| мат. | непрерывное продолжение | prolongement continu |
| мат. | нормальное продолжение | prolongement normal |
| заг. | образует продолжение | situé dans le prolongement (I. Havkin) |
| гірн. | объявление о дополнительном взносе на продолжение разработки месторождения | billet d'appel de fonds |
| мат. | оператор продолжения | opérateur de prolongement |
| комп. | оператор продолжения | instruction de continuation |
| спорт. | отказ от продолжения соревнования | abandon |
| IT | ошибка, делающая невозможным продолжение работы | erreur fatale |
| комп., Майкр. | переключение на файл продолжения | substitution de fichier |
| полігр. | переносить продолжение статьи на другую страницу | faire tourner un article |
| мед., застар. | пересекающийся при продолжении | convergent |
| мед. | периферическое продолжение нейросенсорных обонятельных клеток | bâtonnet olfactif |
| брит. | перфокарта-продолжение | trailor |
| IT | перфокарта-продолжение | carte de continuité |
| IT | перфокарта-продолжение | carte suite |
| брит. | перфокарта-продолжение | trailer |
| ООН, геолог. | подводные продолжения | prolongement sous-marin |
| заг. | придерживаться курса на продолжение реформ | tenir le cap des réformes (ROGER YOUNG) |
| ідіом. | продемонстрировать свою неспособность решить проблему, прервать свой рассказ по причине незнания продолжения | jeter son bonnet par-dessus les moulins (julia.udre) |
| політ. | продолжение агрессивной политики | continuation de la politique d'agression |
| політ. | продолжение агрессивной политики | poursuite de la politique d'agression |
| IT | продолжение блок-схемы | suite d'organigramme |
| політ. | продолжение борьбы | poursuite de la lutte |
| заг. | продолжение в следующем номере | la suite au prochain numéro |
| політ. | продолжение войны | poursuite de la guerre |
| авіац. | продолжение ВПП | prolongement de piste |
| автомат. | продолжение вычисления | continuation du calcul |
| політ. | продолжение гонки вооружений | poursuite de la course aux armements |
| автом., вант. | продолжение движения | continuation du déplacement |
| юр. | продолжение действия | Survivance (о положениях договора aht) |
| заг. | продолжение дороги | continuation d'une route |
| автомат. | продолжение испытания | continuation de l'essai |
| заг. | продолжение конференции | poursuite de la conférence (vleonilh) |
| мат. | продолжение меры | prolongement d'une mesure |
| тех. | продолжение месторождения | extension du gisement |
| мат. | продолжение модуля | agrandissement d'un module |
| авіац. | продолжение начального участка ВПП | prolongement de piste amont |
| заг. | продолжение обучения | poursuite des études (ROGER YOUNG) |
| авіац. | продолжение оси ВПП | prolongement de l'axe de la piste |
| мат. | продолжение отображения | prolongement d'une application |
| мат. | продолжение отображения | extension d'une application |
| журн. | продолжение переговоров | poursuite des négociations |
| тех. | продолжение по непрерывности | prolongement par continuité |
| авіац. | продолжение полёта | poursuite du vol |
| мет. | продолжение превращения | suite de la transformation |
| мат. | продолжение представления | agrandissement d'une représentation |
| автомат. | продолжение программы | continuation du programme |
| гірн. | продолжение проходки горизонтальной выработки | prolongement de galerie |
| мат. | продолжение путём периодического повторения | prolongement par périodicité |
| заг. | продолжение работы | la poursuite d'un travail |
| фін. | продолжение развития рынка | poursuite du développement du marché |
| IT | продолжение ранее прерванной программы | continuation de programme précédemment interrompu |
| авіац. | продолжение расширяющейся части сопла | prolongement du divergent |
| мат. | продолжение решения | prolongement d'une solution |
| мед. | продолжение рода | perpétuation |
| гідротех. | продолжение рудной жилы | fuite du filon (на противоположной стороне реки или долины) |
| тех. | продолжение рудной жилы | fuite de filon (на противоположной стороне реки или долины) |
| гірн. | продолжение рудной жилы на противоположной стороне долины | fuite de filon |
| гірн. | продолжение рудной жилы на противоположной стороне реки | fuite de filon |
| заг. | продолжение следует | à suivre (kee46) |
| заг. | продолжение следует | à que... |
| заг. | продолжение следует | la suite prochainement |
| канц. | продолжение см. на обороте | voir suite au verso (Wif) |
| фін. | продолжение снижения курса доллара | poursuite de la baisse du dollar |
| фін. | продолжение снижения ставок | poursuite de la baisse des taux |
| бізн. | продолжение сотрудничества | poursuite de la coopération |
| заг. | продолжение статьи | tourne (в том же номере) |
| заг. | продолжение статьи на другой странице | retourne (в газете) |
| заг. | продолжение существования | persistance |
| фін. | продолжение тенденций | prolongement des tendances |
| мат. | продолжение точки | extension d'une place |
| мат. | продолжение функционала | prolongement d'une fonctionnelle |
| заг. | продолжением которого служит является | prolongé par (I. Havkin) |
| нафт.газ.тех. | разбуривать цементную пробку для продолжения бурения | reprendre un puits |
| хім. | реакция продолжения цепи | réaction de propagation (de la chaîne) |
| мат. | регулярное продолжение | prolongement régulier |
| літ. | роман с продолжением | feuilleton littéraire (Marein) |
| заг. | роман с продолжением | roman feuilleton (в газете, журнале) |
| заг. | роман с продолжением | roman-feuilleton (в газете) |
| заг. | с продолжением в виде | prolongé par |
| IT | строка-продолжение | ligne suite |
| IT | строка-продолжение | ligne de continuation |
| комп. | строка продолжения | ligne de suite |
| IT | строка продолжения | ligne de continuation |
| комп. | строка продолжения | ligne de suit |
| геод. | съёмка методом створов и продолжений | levé par alignement et prolongement |
| шах. | тихое продолжение | continuation tranquille |
| комп., Майкр. | уведомление о продолжении | note de suite |
| юр. | условие договора товарищества о продолжении существования товарищества при выбытии одного из участников | clause de continuation (vleonilh) |
| авіац. | условия для продолжения полёта | conditions de poursuite du vol (Maeldune) |
| IT | файл-продолжение | fichier suite |
| комп., Майкр. | файл продолжения | fichier de substitution |
| тех. | чёрное продолжение | noir après blanc |
| бізн. | эта мера является прямым продолжением той же политики | cette mesure relève de la même politique (vleonilh) |
| заг. | является продолжением | situé dans le prolongement (L'île se situe dans le prolongement du plateau. I. Havkin) |
