 |
| Тематика | Російська | Французька |
| бізн. | аукционная продажа заложенного имущества | vente aux enchères d'un bien hypothéqué |
| юр., АВС | заложенное имущество | bien grevé (vleonilh) |
| бельг.вир. | заложенное имущество | bien hypothequé (ROGER YOUNG) |
| юр., АВС | заложенное имущество | bien hypothéqué (vleonilh) |
| юр. | заложенное недвижимое имущество | bien hypothéqué (vleonilh) |
| нерух. | заложенное недвижимое имущество | bien hypothéqué (Viktor N.) |
| журн. | заложить имущество | donner mettre une chose en gage (движимое) |
| журн. | заложить имущество | engager (движимое) |
| довк. | лишение должника права выкупа заложенного им имущества | saisie (Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства) |
| заг. | обеспечение, заложенное в банке имущество | bien en garantie (ROGER YOUNG) |
| юр. | приобретатель заложенного имущества | tiers détenteur |
| юр., АВС | реализация заложенного имущества | vente du gage (vleonilh) |
| ек. | управление заложенным имуществом | gestion des domaines saisis |