| Тематика | Російська | Англійська |
| заг. | атмосфера сенсаций | sensational atmosphere (MichaelBurov) |
| заг. | быть падким до сенсаций | have itching ears |
| заг. | величайшая сенсация | the greatest sensation |
| заг. | впаривать компромат, низкопробные сенсации | peddle sleaze |
| заг. | вызвать сенсацию | throw a bomb into |
| Макаров | вызвать сенсацию | hit the headlines |
| Макаров | вызвать сенсацию | get into the headlines |
| заг. | вызвать сенсацию | throw a bomb (переполох) |
| заг. | вызвать сенсацию | make a sensation |
| заг. | вызвать сенсацию | make headlines (Taras) |
| Макаров | вызвать сенсацию | make the papers |
| Макаров | вызвать сенсацию | throw a bomb |
| Макаров | вызвать сенсацию | set the heather on fire |
| ЗМІ | вызвать сенсацию | spark a sensation (The question of who removed the mysterious monolith found in Utah late last month has been answered as a pair of individuals have stepped forward to take credit for bringing down the odd object. The ten-to-12-foot tall metallic piece sparked something of a sensation last week when news of its discovery made headlines around the world and captured the imagination of people on social media.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| дип. | вызвать сенсацию | cause a sensation |
| дип. | вызвать сенсацию | create a sensation |
| ідіом. | вызвать сенсацию | make splash (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | вызвать сенсацию | make the headlines |
| заг. | вызвать сенсацию | make a splash |
| заг. | вызвать сенсацию в интернете | create a buzz online (Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Макаров, розм. | вызывать сенсацию | make a stir |
| розм. | вызывать сенсацию | make a splash |
| заг. | вызывать сенсацию | throw a bomb into |
| заг. | вызывать сенсацию | cause a sensation (Zarzuela) |
| заг. | вызывать сенсацию | produce a sensation (a reaction, etc., и т.д.) |
| заг. | выпустить на свет сенсацию, наделать переполох | drop a bombshell |
| заг. | газетная сенсация | front-page splash |
| заг. | газетная сенсация | frontpage news |
| заг. | газетная сенсация | beat |
| Макаров | газету обвинили в погоне за сенсациями | the newspaper has been accused of sensationalism |
| заг. | гоняющийся за сенсациями | sensation seeking |
| заг. | гоняющийся за сенсациями | sensation-seeking (о репортёре) |
| ЗМІ | делать сенсацию | sensationalize (из чего-либо AMlingua) |
| заг. | дух сенсаций | sensational atmosphere (MichaelBurov) |
| заг. | его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию | his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation |
| конт. | жадный до сенсаций | ravening (she said that she was tired of being pursued by ravening journalists В.И.Макаров) |
| заг. | кратковременная сенсация | nine days' wonder |
| заг. | кратковременная сенсация | a nine days' wonder |
| заг. | кратковременная сенсация | one-day wonder |
| кіно | "ловец" сенсаций | newshawk |
| заг. | любой фильм, в который ради сенсации и наживы включены излишне "'откровенные'" кадры | sexploiter (ABelonogov) |
| заг. | любящий сенсации | thrill-thirsty |
| журн. | небольшая сенсация | scooplet (эксклюзивная новость о событии небольшого масштаба yamike) |
| заг. | недолговечная сенсация | a nine-day wonder (Anglophile) |
| журн. | неординарная сенсация | big revelation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| шах. | новичок, ставший сенсацией турнира | rookie sensation |
| журн. | охота за сенсацией | hunting for a scoop (tradeskantia) |
| заг. | охотник за сенсациями | sensation seeker (Abysslooker) |
| ЗМІ | падкий на сенсации | sensation-seeking (Elena_Zel) |
| ел. | первое сообщение о сенсации | beat |
| розм. | печальная сенсация | sadsational (Andy) |
| заг. | погоня за дешёвой сенсацией | cheap sensationalism (Andrey Truhachev) |
| заг. | погоня за сенсацией | sensationalism (Maldivia) |
| заг. | потенциально содержать в себе сенсацию | be potentially sensational (Technical) |
| Игорь Миг | преподносить в виде сенсации | sensationalize |
| ЗМІ | придавать характер сенсации | sensationalize (AMlingua) |
| кіно | произведённый сенсацию | made a stir |
| кіно | произведённый сенсацию | made a sensation |
| заг. | произвести сенсацию | make a noise in the world |
| заг. | произвести шумную сенсацию | be a hit |
| заг. | произвести сенсацию | make a splash |
| заг. | произвести сенсацию | cause a flutter |
| заг. | произвести сенсацию | cut a splash |
| Макаров | произвести сенсацию | hit the front page |
| Макаров | произвести сенсацию | make a sensation |
| Макаров | произвести сенсацию | hit the papers |
| дип. | произвести сенсацию | create a sensation |
| ідіом. | произвести сенсацию | put a/the cat among the canaries (george serebryakov) |
| ідіом. | произвести сенсацию | make splash (Yeldar Azanbayev) |
| дип. | произвести сенсацию | cause a sensation |
| Макаров | произвести сенсацию | hit the headlines |
| заг. | произвести сенсацию | cause a stir (Andrey Truhachev) |
| заг. | произвести шумную сенсацию | be make a big hit |
| заг. | произвести сенсацию | make the headlines |
| заг. | произвести сенсацию | make a stir |
| заг. | произвести сенсацию | create a stir |
| заг. | произвести сенсацию | make a great sensation |
| заг. | произвести шумную сенсацию | make a hit |
| заг. | произвести сенсацию | boom |
| Макаров | произвести шумную сенсацию | be a big hit |
| Макаров | произвести шумную сенсацию | make a big hit |
| Макаров | произвести шумную сенсацию | be a big hit |
| заг. | производить сенсацию | have created a sensation (Alex_Odeychuk) |
| заг. | производить сенсацию | cause a sensation (Andrey Truhachev) |
| кіно | производить сенсацию | make a sensation |
| кіно | производить сенсацию | make a stir |
| розм. | производить сенсацию | make a splash |
| розм. | производить сенсацию | cause a stir (Andrey Truhachev) |
| заг. | производить сенсацию | boom |
| заг. | производить сенсацию | cause a flutter |
| заг. | производить сенсацию | make a noise in the world |
| заг. | производить сенсацию | create a stir |
| заг. | производить сенсацию | resound |
| кіно | производящий сенсацию | making a stir |
| кіно | производящий сенсацию | making a sensation |
| заг. | раздувать сенсацию | sensationalize (TVovk) |
| заг. | раздутая сенсация | overhyped sensation (Alexey Lebedev) |
| Макаров | свадьба была настоящей сенсацией | the wedding was a great sensation |
| заг. | сделанный для сенсации | sensationalistic (напр., заявление, статья и т.д. Ремедиос_П) |
| заг. | сделать сенсацию | make headlines (Taras) |
| Макаров | сенсацией воскресного приложения было описание пожара | account of the fire was a feature of the Sunday supplement |
| Макаров | сенсацией воскресного приложения было описание пожара | an account of the fire was a feature of the Sunday supplement |
| Макаров | сенсацией воскресного приложения было описание пожара | account of the fire was feature of the Sunday supplement |
| заг. | сенсация века | story of the century (Abysslooker) |
| ідіом. | сенсация дня | sensation of the day (Andrey Truhachev) |
| ЗМІ | сенсация, потрясающая воображение | big revelation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| заг. | скандальная сенсация | stink |
| Макаров | СМИ заняты погоней за сенсациями | the media are engaging in sensationalism |
| бізн. | создавать сенсацию | boom |
| Макаров | создать сенсацию | make a sensation |
| Макаров | создать сенсацию | cause a sensation |
| ел. | сообщать о сенсации | scoop |
| ел. | сообщать о сенсации первыми | beat (в вещательной программе) |
| Макаров | сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями | report was an invention of the sensational newspapers |
| Макаров | сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями | the report was an invention of the sensational newspapers |
| ідіом., амер. | сообщить сенсацию | drop a brick (Molly came in and drophed a brick that scared us all.) |
| заг. | сотворить сенсацию | pull off an upset (VLZ_58) |
| заг. | сотворить сенсацию | create a sensation (пример – themoscowtimes.com dimock) |
| заг. | ставший мировой сенсацией | world shaking |
| заг. | ставший мировой сенсацией | world-shaking |
| сленг | стараться раздуть нечто до размеров сенсации | make waves ("I don't think Robert is a good journalist for our paper. He is always trying to make waves". == "He думаю, что Роберт - тот журналист, что подходит для нашей газеты, - говорит помощник главного редактора своему боссу. - Парень все время старается раскачивать лодку".) |
| Игорь Миг | стать главной сенсацией дня | hit the headlines |
| Игорь Миг | стать главной сенсацией дня | grab the headlines |
| Макаров | стать сенсацией | hit the papers |
| заг. | стать сенсацией | make the headlines |
| Макаров | стать сенсацией | hit the front page |
| Макаров | стать сенсацией | hit the headlines |
| заг. | стать сенсацией | become a sensation |
| заг. | устраивать сенсацию | sensationalize |
| рекл. | элемент сенсации | dramatic device |
| заг. | эта газетная статья о бездомных была настоящей сенсацией | that newspaper article on homelessness was a real eye-opener |
| заг. | эта книга сенсацией не станет | the book is no world-shaker |
| Макаров | это изобретение вызвало сенсацию | the invention created a stir |
| Макаров | это изобретение вызвало сенсацию | the invention created a sensation |
| заг. | это настоящая сенсация! | it's dynamite! |
| дип. | это произвело сенсацию | that caused a stir (bigmaxus) |
| заг. | этот малобюджетный фильм стал настоящей сенсацией летнего кинопроката | that low-budget film became the summer's sleeper |
| заг. | этот фильм произвёл сенсацию | this film made a stir |
