| Тематика | Російська | Англійська |
| заг. | безобидная проделка | harmless artifice |
| Макаров | бесовские проделки | the devices of the devil |
| Макаров | бесовские проделки | devices of the devil |
| Макаров | в конце концов я узнал об их проделках | I finally got wise to their tricks |
| заг. | веселая проделка | escapade |
| застар. | весёлая проделка | gaud |
| заг. | весёлая проделка | escapade |
| заг. | вчера они устроили одну из самых ошеломляющих своих проделок | one of their most stunning goofs occurred yesterday |
| заг. | гадкая проделка | a rotten trick |
| заг. | глупая проделка | goof |
| заг. | гнусная проделка | a piece of scoundrelism |
| заг. | грязная проделка | low stunt to pull |
| заг. | дьявольская проделка | vixen trick |
| заг. | его проделки мешали мне играть | his antics put me off my game |
| заг. | жульническая проделка | con trick (Andrey Truhachev) |
| рекл. | жульническая проделка | flim-flam |
| заг. | жульническая проделка | confidence trick (Andrey Truhachev) |
| заг. | жульническая проделка | flimflam |
| заг. | злая проделка | a rotten trick |
| Макаров | злая проделка | device |
| заг. | злая проделка | wicked artifice |
| заг. | злая проделка | naughty trick (Andrey Truhachev) |
| заг. | искусная проделка | artifice |
| заг. | ловкая проделка | trickery |
| заг. | ловкая проделка | monkey business |
| заг. | ловкая проделка | dodgery |
| заг. | ловкая проделка | juggle |
| заг. | любовные проделки | love trick |
| заг. | мошенническая проделка | scam |
| заг. | мошенническая проделка | a piece of deceit |
| заг. | мошенническая проделка | act of dishonesty |
| заг. | мошенническая проделка | piece of dishonesty |
| заг. | мошенническая проделка | piece of deception |
| заг. | мошенническая проделка | dishonesty |
| розм. | мошенническая проделка | flim-flam |
| сист.безп. | мошенническая проделка | dirty trick |
| несхв. | мошенническая проделка | fraudulent trick ("Этот корабль наш, он принадлежал моему отцу. Гез присвоил его мошеннической проделкой." (А.С. Грин) ART Vancouver) |
| сист.безп. | мошенническая проделка | manipulation |
| рекл. | мошенническая проделка | wile |
| заг. | мошенническая проделка | deceit |
| заг. | мошенническая проделка, заслуживающая виселицы | ropery |
| Gruzovik | мошеннические проделки | fraud |
| Gruzovik | мошеннические проделки | swindle |
| заг. | не беспокойся, я знаю обо всех его проделках | don't worry, I'm up to all his little tricks |
| Макаров | невинная проделка | harmless prank |
| Макаров | нечестная проделка | mean trick |
| Макаров | низкая проделка | mean trick |
| Макаров | низкая проделка | dirty trick |
| заг. | озорные проделки | mischievous tricks |
| заг. | озорные проделки | mischievous pranks |
| Макаров | он известен своими злыми проделками | he is known for his nasty tricks |
| заг. | он мастер на всякие проделки | he is a great trickster |
| заг. | он не желает служить ширмой для их проделок | he doesn't want to be a shield for their tricks |
| заг. | он снова принялся за свои проделки | he is up to his old tricks again |
| Макаров | подлая проделка | mean trick |
| застар. | получить что-либо в результате проделки | sharp |
| заг. | прибегать к низким проделкам | shab |
| школа | проделка выпускников | grad prank (традиция в американских и канадских школах: I went to Columbus South high school in the 90s. For our grad prank, late at night, we fiberglassed a giant bra on the Columbus statue and gave it lipstick. On the sign in front, we screwed in a sign saying Columbus North "Is A Drag". We thought it was pretty funny at the time. (Reddit) ART Vancouver) |
| заг. | проделка, заслуживающая наказания виселицей | rope trick |
| рел. | проделка нечистой силы | devilry |
| сленг | проделка, сутью которой является тайная кража женского нижнего белья | panty raid (Jambi_Jack) |
| заг. | проделки нищих | mumping |
| застар. | проделки старой шельмы | jadery |
| Макаров | разгадать чьи-либо проделки | see through someone's tricks |
| Макаров | склонный к проделкам | wicked |
| заг. | склонный к проделкам | prankish (Andrey Truhachev) |
| заг. | смелая проделка | escapade |
| заг. | совершать злые проделки | make malicious mischief |
| заг. | способный на любые проделки | ready for mischief |
| заг. | устраивать проделки | pull pranks (Taras) |
| заг. | хитрая проделка | wile |
| Макаров | человек, надевший набекрень шляпу во время брачной церемонии, – это человек, бросающий вызов Гименею и всем его злобным проделкам | a man, who sets his hat acock at matrimony-a man who defies Hymen and all his wicked wiles |
| заг. | шутка, но на словах, а на деле проделка | practical joke |
| заг. | шутовская проделка | roguishness |
| заг. | шутовская проделка | harlequinade |
| заг. | эти проделки шиты белыми нитками | the tricks are easily seen through |
