| Тематика | Російська | Англійська |
| прогр. | бит-признак незавершённой загрузки | load-pending bit (ssn) |
| прогр. | бит-признак незавершённой загрузки | load pending bit (ssn) |
| заг. | быть незавершённым | hang over |
| прогр. | в незавершённом состоянии | incomplete (ssn) |
| прогр. | в системе имеются незавершённые изменения | the system pended changes (Alex_Odeychuk) |
| бухг. | в системе учёта производства "точно в срок" счёт, объединяющий счета "Запасы Материалов" и "Незавершённое Производство" | Raw-in-Process Inventory (teterevaann) |
| інт. | в 68% случаев процесс заполнения корзины интернет-магазина остается незавершённым | 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs (A.Rezvov) |
| ек. | ввод в действие незавершённых капитальных объектов | completion of past investment starts |
| бухг. | ведомость пересчёта незавершённого производства | resettlement of work in progress statement (Interex) |
| бухг. | величина незавершённого строительства | assets under construction (Alex_Odeychuk) |
| бухг. | величина незавершённого строительства | AuC (Alex_Odeychuk) |
| ЦП | выписка о незавершённых операциях | Statement of Pending Transactions (MT 537: сообщение, посылаемое владельцу счета организацией, ведущей этот счет, в котором содержатся сведения о незавершенных на определенный момент времени операциях, которые должны привести к увеличению или уменьшению количества ценных бумаг, находящихся на данном счете депо flamingovv) |
| комп., Майкр. | выполнение незавершённого доступа к данным | execution of in-proc data access (ssn) |
| комп., Майкр. | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP | the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol (SQL Server 2012) |
| бухг. | выполненные этапы по незавершённым работам | completed stages of work-in-process (oVoD) |
| фін. | выполненные этапы по незавершённым работам | fulfilled stages of uncompleted works |
| заг. | выполненные этапы по незавершённым работам | completed stages of work-in-progress (счёт 46 ABelonogov) |
| прогр. | выполнить откат незавершённых изменений | undo pending changes (Alex_Odeychuk) |
| нерух. | Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты | Oqood Certificate (Johnny Bravo) |
| автомат. | детали незавершённого производства | work-in-process pieces |
| автомат. | детали незавершённого производства | WIP pieces |
| автомат. | деталь незавершённого производства | in-process part |
| вироб. | запасы незавершённого производства | in-process inventory (алешаBG) |
| постач. | запасы незавершённого производства | work in process (Метран) |
| мех. | запасы незавершённого производства | in-process stock |
| заг. | запасы незавершённого производства | work-in-process (work-in-progress Lavrov) |
| бухг. | изменение незавершенного производства | change in work in progress, semi-finished and finished products (VictorMashkovtsev) |
| стат. | изменение незавершённого производства | net changes in the value of work in progress |
| заг. | Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве | Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress |
| SAP фін. | изменения незавершённого производства | changes to work in process |
| прогр. | инстанциироваться незавершённым типом | be instantiated with an incomplete type (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | использование незавершённых типов как параметров | use of incomplete types as parameters (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| автомат. | массив данных о состоянии незавершённого производства | inventory file |
| алюм. | металл в незавершённом производстве | metal in progress (aivanov) |
| алюм. | металл в незавершённом производстве | metal in process (aivanov) |
| імун. | метод "незавершённого фагоцитоза" | frustrated phagocytosis method (метод анализа скорости дегрануляции нейтрофилов путём блокады процесса фагоцитоза агрегированного IgG на стадии секреции лизосомальных ферментов) |
| автомат. | мониторинг незавершённого производства | work in progress monitoring |
| автомат. | мониторинг незавершённого производства | WIP monitoring |
| нерух. | на стадии незавершённого строительства | off plan (spanishru) |
| мікроел. | накопитель для незавершённой продукции | workpiece-in-process station |
| амер. | накопление незавершённых работ | backlog (as in "The company took on extra staff to clear the backlog of work". Val_Ships) |
| заг. | напряжённая незавершённая концовка | cliffhanger (driven) |
| заг. | незавершенная покупка | incomplete purchase (напр., в интернет-магазине A.Rezvov) |
| заг. | незавершенная попытка | aborted attempt (amatsyuk) |
| осв. | незавершённая аспирантура/докторантура | Doctorate Level Courses (Johnny Bravo) |
| мат. | незавершённая бета-функция | incomplete beta function |
| мат. | незавершённая гамма-функция | incomplete gamma function |
| прогр. | незавершённая деятельность | activity in progress (ssn) |
| ЄБРР | незавершённая деятельность | work in progress (WIP) |
| комп. | незавершённая команда | outstanding command (Technical) |
| Макаров | незавершённая конфигурация | incomplete configuration |
| мед. | незавершённая мальротация кишечника | malrotation |
| НПЗ | незавершённая нефть | oil requiring further processing (MichaelBurov) |
| НПЗ | незавершённая нефть | intermediate oil (MichaelBurov) |
| НПЗ | незавершённая нефть | unfinished oil (MichaelBurov) |
| Макаров | незавершённая оболочка | incomplete shell |
| комп. | незавершённая обработка информации | incomplete data processing |
| комп. | незавершённая обработка информации | incomplete information processing |
| ек. | незавершённая операция | activity in progress |
| банк. | незавершённая операция | outstanding transaction (Alexander Matytsin) |
| SAP | незавершённая операция | unfinished transaction |
| бізн. | незавершённая операция | pending transaction (honselaar) |
| ЗМІ | незавершённая передача | backlog transmission (передача считается неоконченной, если весь текст сообщения не доведён до абонента, что обычно связано с его задержкой в одном из элементов сети (передатчике, системе коммутации, устройстве обработки данных и др.)) |
| бізн. | незавершённая покупка | semigeneric purchase |
| автомат. | незавершённая продукция | inventory |
| автомат. | незавершённая продукция | work-in-progress inventory |
| автомат. | незавершённая продукция | inventory backup |
| автомат. | незавершённая продукция | WIP inventory |
| ек. | незавершённая продукция | material in process |
| юр. | незавершённая продукция | goods in process |
| пром. | незавершённая продукция | PIP (Ася Кудрявцева) |
| МВФ | незавершённая продукция | unfinished good |
| МВФ | незавершённая продукция | semimanufacture |
| МВФ | незавершённая продукция | semifinished good |
| бухг. | незавершённая продукция | partially completed goods (Инвестиционной Энциклопедии (Investopedia) Alex_Odeychuk) |
| бухг. | незавершённая продукция | unfinished goods |
| тех. | незавершённая продукция | work in process (находящаяся в процессе переработки или изготовления) |
| ек. | незавершённая работа | work in process |
| енерг. | незавершённая работа | outstanding works |
| управл.проект. | незавершённая работа | activity in progress (ssn) |
| IT | незавершённая работа | in-process job |
| тех. | незавершённая работа | backlog |
| заг. | незавершённая работа | work in progress |
| заг. | незавершённая разработка | work-in-progress (Alexander Demidov) |
| тех. | незавершённая реакция | incomplete reaction |
| імун. | незавершённая реаранжировка | abortive rearrangement (иммуноглобулиновых генов) |
| юр. | незавершённая сделка | outstanding transaction (Alexander Matytsin) |
| бізн. | незавершённая сделка | pending transaction (honselaar) |
| ек. | незавершённая семья | growing household (в которой возможно появление детей) |
| бур. | незавершённая скважина | drilled-but-uncompleted well (abbr. DUC Val_Ships) |
| бур. | незавершённая скважина | DUC (Val_Ships) |
| заг. | незавершённая строительством скважина | work-in-progress well (Alexander Demidov) |
| заг. | незавершённая строительством скважина | work-in-progress well (Alexander Demidov) |
| банк. | незавершённая транзакция | outstanding transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| IT | незавершённая транзакция | uncommitted transaction |
| комп., мереж. | незавершённая транзакция | incomplete transaction |
| прогр. | незавершённая установка | incomplete installation (ssn) |
| винороб. | незавершённая ферментация | stuck fermentation (leonidych) |
| IT | незавершённая цепь | unfinished net (монтажных соединений печатной схемы) |
| Макаров | незавершённая электронная оболочка | incomplete shell |
| прогр. | незавершённое вычисление | unterminated computation (ssn) |
| розм. | незавершённое дело | hanging chad (Ремедиос_П) |
| IT | незавершённое задание | in-process job |
| архіт. | незавершённое здание | building put on hold (A structure is on hold when there is a significant lapse in construction. This status does not apply to proposals – only to structures where construction has already begun. Construction has stopped, and the structure remains incomplete yevsey) |
| патент. | незавершённое изобретение | unfinished invention |
| космон. | незавершённое испытание | uncompleted test |
| SAP фін. | незавершённое капитальное строительство | asset under constr. |
| SAP фін. | незавершённое капитальное строительство | asset u. const. |
| SAP | незавершённое капитальное строительство | assets under construction |
| фін. | незавершённое капитальное строительство | investment starts |
| SAP фін. | незавершённое капитальное строительство | AuC |
| бухг. | незавершённое капитальное строительство | capital work-in-progress (It is an asset on the balance sheet that is not considered to be a final product, but must still be accounted for because funds have been invested toward its production. It is thus a work that has not been completed but has already incurred a capital investment  answers.com SvEl) |
| SAP фін. | незавершённое капитальное строительство | asset under construction |
| заг. | незавершённое капитальное строительство | capital work in progress (An accountancy term, construction in progress (CIP) asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated. While costs are added to the construction in progress, related CIP account is debited with corresponding credits to accounts payable, accrued expenses, inventory, cash, and others. When the construction in progress is completed, related long-term asset account is debited and CIP account is credited. WK Alexander Demidov) |
| IT | незавершённое количество | quantity to complete |
| офт. | незавершённое моргание | incomplete blinking (MichaelBurov) |
| ек. | незавершённое на начало отчётного периода производство | BWIP (beginning work-in-process Dmitry) |
| мат. | незавершённое обследование | incomplete census |
| мед. | Незавершённое падение | Balance-related near fall (при обследовании больных болезнью Паркинсона ochernen) |
| нафт. | незавершённое превращение | suspended transformation |
| юр. | незавершённое преступление | preliminary crime (приготовление, покушение, сговор) |
| юр. | незавершённое преступление | inchoate crime (приготовление, покушение, сговор) |
| бізн. | незавершённое преступление | inchoate offence |
| прогр. | незавершённое приложение | incomplete application (ssn) |
| заг. | незавершённое произведение | work in progress (писателя, художника – The new Russia was still a work in progress. NYT Alexander Demidov) |
| заг. | незавершённое производство | unfinished goods |
| заг. | незавершённое производство | work in progress |
| військ. | незавершённое производство | work in production |
| заг. | незавершённое производство | goods-in-process-inventory (объём материальных ценностей, находящихся в производстве) |
| буд. | незавершённое производство | work in construction (Andy) |
| військ., авіац. | незавершённое производство | material-in process |
| тех. | незавершённое производство | work-in-process inventory |
| тех. | незавершённое производство | inventory |
| автомат. | незавершённое производство | WIP inventory |
| автомат. | незавершённое производство | in-process stock |
| бізн. | незавершённое производство | incomplete production |
| комп., Майкр. | незавершённое производство | work in process (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| ЄБРР | незавершённое производство | work in progress (WIP) |
| зол.доб. | незавершённое производство | gold in circuit (НЗП; GIC Mr Wildman) |
| фін. | незавершённое производство | un-finished goods |
| фін. | незавершённое производство | orders in process |
| бухг. | незавершённое производство | process work (Andy) |
| бухг. | незавершённое производство | WIP (work-in-process) |
| бухг. | незавершённое производство | in-process inventory |
| ек. | незавершённое производство | material in process |
| ек. | незавершённое производство | work in progress (WIP glenfoo) |
| ек. | незавершённое производство | unfinished production |
| мех. | незавершённое производство | stock-in-progress |
| мех. | незавершённое производство | work-in-progress stocks |
| ек. | незавершённое производство | work in process |
| ек. | незавершённое производство | interprocess stock |
| ек. | незавершённое производство | goods-in-process inventory (объём материальных ценностей, находящихся в производстве) |
| текстиль. | незавершённое производство | semi-processed products |
| текстиль. | незавершённое производство | materials in process |
| ек. | незавершённое производство | goods in process |
| телеком. | незавершённое производство | Construction in Progress (triumfov) |
| тех. | незавершённое производство | work-in-progress |
| тех. | незавершённое производство | work-in-process |
| автомат. | незавершённое производство | in-progress inventory |
| автомат. | незавершённое производство | work-in-progress inventory |
| автомат. | незавершённое производство | WIP stocks (olga_iva) |
| автомат. | незавершённое производство | work-in-process stock |
| автомат. | незавершённое производство | material-in-process |
| автомат. | незавершённое производство | inventory backup |
| заг. | незавершённое производство | inventories |
| ек. | незавершённое производство в земледелии | crops still growing in the fields |
| ек. | незавершённое производство основных фондов | uncompleted fixed assets |
| ек. | незавершённое производство по долгосрочному контракту | long-term contract work in progress |
| автомат. | незавершённое производство цеха | shop inventory |
| бізн. | незавершённое промышленное строительство | plant and equipment in progress |
| мор.пр. | незавершённое разбирательство | pending proceedings |
| юр. | незавершённое расследование | incomplete inquiry |
| заг. | незавершённое строительство | arrearages of housing |
| енерг. | незавершённое строительство | construction work in progress |
| буд. | незавершённое строительство | incompleted construction project |
| ек. | незавершённое строительство | incompleted construction |
| ек. | незавершённое строительство | construction work in process |
| ек. | незавершённое строительство | construction in progress |
| под. | незавершённое строительство | work in progress |
| бухг. | незавершённое строительство | construction-in-progress |
| бухг. | незавершённое строительство | building in progress |
| енерг. | незавершённое строительство | incomplete construction |
| фін. | незавершённое строительство | construction in process (Метран) |
| буд. | незавершённое строительство | carry-over construction |
| буд. | незавершённое строительство | construction not completed during the year |
| нерух. | незавершённое строительство | off plan property (Кло) |
| нерух. | незавершённое строительство | off plan development (ex. Off-plan investments basically mean investing in a property before its completion. The off-plan property is sold solely based on the drawings and plans of the construction. midasestates.com Кло) |
| нерух. | незавершённое строительство | off-plan (yarmakhov) |
| заг. | незавершённое строительство | arrears of housing |
| бухг. | незавершённое строительство и основные средства на складе | assets under construction and warehoused property and equipment (LadaP) |
| нафт.газ., сахал. | незавершённое строительство и основные фонды | WIP & Fixed Assets |
| юр. | незавершённое строительством строение | construction project (Alexander Demidov) |
| юр. | незавершённое судебное разбирательство | abortive trial |
| контр.як. | незавершённое техническое обслуживание | imperfect maintenance |
| бухг. | незавершённые вложения | in-progress investments (Andrew052) |
| бізн. | незавершённые вопросы/пункты | parking lot (повестки дня; same as punch list x-z) |
| ек. | незавершённые готовые изделия | stock |
| заг. | незавершённые дела | unsettled matters (e.g. I have some unsettled matters on hand of great importance to my company, which I fear will prevent my leaving here. Soulbringer) |
| заг. | незавершённые дела | Incompletions (Parasite) |
| IT | незавершённые задания | backlog |
| прогр. | незавершённые изменения | pending changes (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | незавершённые изменения в программном обеспечении | technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| фін. | незавершённые инвестиции | uncompleted investments (ivann) |
| контр.як. | незавершённые испытания | incomplete test |
| бухг. | Незавершённые капитальные вложения | Capital Work in Progress (CWIP; Capital work in progress represents costs incurred to date on a fixed asset which is still under construction at the balance sheet date. accountingclarified.com Millie) |
| бухг. | незавершённые капитальные вложения | in-progress capital investments (Andrew052) |
| заг. | незавершённые капитальные вложения | capital expenditures in progress (Alexander Demidov) |
| НПЗ | незавершённые масла | unfinished oils (MichaelBurov) |
| бухг. | незавершённые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | in-process research and development (IPR&D vgsankov) |
| бухг. | незавершённые НИОКР | IPR&D (in-process research and development vgsankov) |
| бухг. | незавершённые НИОКР | in-process research and development (vgsankov) |
| ек. | незавершённые операции | transactions in progress |
| ек. | незавершённые операции | activity in progress |
| ЗМІ | незавершённые переговоры | inconclusive talks (bigmaxus) |
| нерух. | незавершённые продажи | pending sales (Alex_Odeychuk) |
| фін. | незавершённые проекты | project pipeline (Vadim Rouminsky) |
| нафт.газ., сахал. | незавершённые работы | work in progress (WIP) |
| нафт.газ., сахал. | незавершённые работы | work in progress (price Waterhouse term) |
| нафт.газ., сахал. | незавершённые работы | WIP (Price Waterhouse term, work in progress) |
| нафт.газ., сахал.р. | незавершённые работы | work in progress (PricewaterhouseCoopers term) |
| нафт. | незавершённые работы | work in process (WIP serz) |
| вироб. | незавершённые работы | Outstanding Activities (Yeldar Azanbayev) |
| буд. | незавершённые работы | uncompleted works |
| бізн. | незавершённые работы | outstanding works |
| ек. | незавершённые работы в строительстве на конец года | outstanding works |
| бухг. | незавершённые работы на конец года | outstanding work |
| ек. | незавершённые работы на конец года | outstanding works |
| заг. | незавершённые синтагмы | abandoned sense-groups |
| заг. | незавершённые судебные процессы | outstanding litigation (напр., "Historic and current outstanding claims or litigation" Aiduza) |
| заг. | незавершённые фразы | abandoned sense-groups |
| моб.зв. | незавершённый вызов | incomplete call (owant) |
| ЗМІ | незавершённый вызов по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| осв. | незавершённый гештальт | uncomplete Gestalt (wikipedia.org turgoyak327) |
| обр.дан. | незавершённый двунаправленный управляющий символ | unterminated bidirectional control character (Alex_Odeychuk) |
| стом. | незавершённый дентиногенез | imperfect dentinal genesis (MichaelBurov) |
| стом. | незавершённый дентиногенез | imperfect dentino genesis (MichaelBurov) |
| стом. | незавершённый дентиногенез | dentino-genesis imperfecta (MichaelBurov) |
| стом. | незавершённый дентиногенез | dentino genesis imperfecta (MichaelBurov) |
| стом. | незавершённый дентиногенез | imperfect-dentino genesis (MichaelBurov) |
| стом. | незавершённый дентиногенез | imperfect dentinogenesis (MichaelBurov) |
| мед. | незавершённый дентиногенез | dentinogenesis imperfecta |
| юр. | незавершённый договор | inchoate contract |
| заг. | незавершённый договор | work-in-progress (Alexander Demidov) |
| SAP | незавершённый документ | incomplete document |
| комп., Майкр. | незавершённый доступ к данным | in-proc data access (ssn) |
| ек. | незавершённый контракт | uncompleted contract |
| ЄБРР | незавершённый контракт | outstanding contract (oVoD) |
| ек. | незавершённый контракт | executory contract |
| мат. | незавершённый многооткликовый план | incomplete multi-response design |
| ЗМІ | незавершённый набор по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| мед. | незавершённый нейрофиброматоз | incompleted neurofibromatosis |
| мед. | незавершённый нейрофиброматоз | abortive neurofibromatosis |
| заг. | незавершённый объект строительства | construction in progress (In an ongoing construction project's balance sheet, the financial item that represents the total of advance payments, labor, material, plus interest incurred to date on a construction loan. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| мед. | незавершённый остеогенез | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| мед. | незавершённый остеогенез | osteogenesis imperfecta (МКБ–10: Q78.0 MichaelBurov) |
| мед. | незавершённый остеогенез | brittle bone disease (МКБ–10: Q78.0 MichaelBurov) |
| мед. | незавершённый остеогенез | Adair-Dighton syndrome (МКБ–10: Q78.0 MichaelBurov) |
| мед. | незавершённый остеогенез | Ekman-Lobstein syndrome (МКБ–10: Q78.0 MichaelBurov) |
| мед. | незавершённый остеогенез | Lobstein syndrome (МКБ–10: Q78.0 MichaelBurov) |
| мед. | незавершённый остеогенез | Van der Hoeve's syndrome (МКБ–10: Q78.0 MichaelBurov) |
| мед. | незавершённый остеогенез | brittle bone syndrome (МКБ–10: Q78.0 MichaelBurov) |
| заг. | незавершённый остеогенез | osteogenesis imperfecta |
| фіз. | незавершённый переход от тлеющего разряда к искровому | non-completed breakdown (in a plasmatron; в плазматроне Джозеф) |
| фіз. | незавершённый переход от тлеющего разряда к искровому | non-completed transition from glow to spark (в плазматроне; in a plasmatron Джозеф) |
| тех. | незавершённый план | incomplete plan (универсальный термин Konstantin 1966) |
| мед. | незавершённый поворот кишечника | intestinal malrotation (мальротация) |
| мед. | незавершённый поворот кишечника | malrotation duodenum |
| мед. | незавершённый поворот кишечника | malrotation (мальротация) |
| ЄБРР | незавершённый подряд | open contract (raf) |
| мат. | незавершённый поиск | open-ended search |
| вульг. | незавершённый половой акт | dry bob |
| ЄБРР | незавершённый проект | active operation (oVoD) |
| ЄБРР | незавершённый проект | uncompleted project |
| бізн. | незавершённый проект | project in progress |
| комп. | незавершённый проект | intermediate design |
| ЄБРР | незавершённый проект | running project |
| комп. | незавершённый проект | incomplete design |
| ек. | незавершённый процесс | incomplete process (производства A.Rezvov) |
| енерг. | незавершённый пуск | abortive startup (напр., турбины по соответствующему алгоритму) |
| енерг. | незавершённый пуск | abortive start-up (напр., турбины по соответствующему алгоритму) |
| банк. | незавершённый расчёт | outstanding account |
| мат. | незавершённый сбалансированный блок | balanced incomplete block |
| IT | незавершённый сеанс | outstanding session |
| ЗМІ | незавершённый сеанс связи | outstanding session |
| мед. | незавершённый сигнал | open signal (ladyinred) |
| буд. | незавершённый строительством | under construction (Alex_Odeychuk) |
| буд. | незавершённый строительством | being constructed (Alex_Odeychuk) |
| заг. | незавершённый строительством | partially constructed (building wikipedia.org arturmoz) |
| заг. | незавершённый строительством | unfinished (building wikipedia.org arturmoz) |
| буд. | незавершённый строительством объект | construction in progress (goo.gl Elina Semykina) |
| атом.ен. | незавершённый строительством ядерный реактор | nuclear reactor under construction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. | незавершённый строковый литерал | unterminated string literal (.NET Framework 4.5 ssn) |
| IT | незавершённый тип | incomplete type |
| мед. | незавершённый фагоцитоз | uncomplete phagocytosis |
| імун. | незавершённый фагоцитоз | frustrated phagocytosis |
| мед. | незавершённый фагоцитоз | incomplete phagocytosis |
| мех. | незавершённый цикл | unfinished sequence |
| автомат. | незавершённый цикл | open ended sequence |
| тех. | незавершённый цикл | open-ended sequence |
| хім. | незавершённый цикл влаги | unaccomplished moisture change (отношение свободной влаги, содержащейся в материале в любой данный момент, к её первоначальному содержанию; сушка твёрдых веществ) |
| прогр. | нетегированный незавершённый тип | untagged incomplete type (напр., в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| ЗМІ | норматив незавершённого производства | crude output standard (нормативная величина объёма продукции, не прошедшей полностью технологическую обработку) |
| буд. | норматив незавершённого строительства | standard rate of uncompleted construction |
| ек. | оборачиваемость незавершённого производства | work-in-process turnover |
| вироб. | обратная связь по незавершённому производству | feedback of work in process (алешаBG) |
| SAP фін. | объект незавершённого капитального строительства | asset under construction (Alex_Odeychuk) |
| патент. | объект незавершённого строительства | facility under construction (Alexander Demidov) |
| заг. | объект незавершённого строительства | construction-in-progress asset (Initiates the internal university processes to begin depreciating the construction-in-progress asset based on the date at which an asset is placed in service or is ... | As a construction project is completed and the Construction in Progress asset is moved to the proper asset category (i.e., buildings, infrastructure, etc.) ... | Construction in progress: An accountancy term, construction in progress asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not ... Alexander Demidov) |
| буд. | объект незавершённого строительства | object under construction (Elena_afina) |
| ек. | объект незавершённого строительства | non-core asset (то же что и непрофильный актив, т. к. ОНЗ относятся к таким активам coopernord) |
| буд. | объект незавершённого строительства | non-complete construction (Lialia03) |
| заг. | объект незавершённого строительства | construction work in progress (Term used to refer to a fixed facility used for generation, transmission or distribution services which is under construction or not yet in service. – CWIP energyvortex.com Alexander Demidov) |
| заг. | объекты незавершённого строительства | unfinished buildings (ABelonogov) |
| заг. | объекты незавершённого строительства | incomplete construction projects (ABelonogov) |
| заг. | объекты незавершённого строительства | assets under construction (Assets under construction are a special form of tangible assets. They are usually displayed as a separate balance sheet item and therefore need a separate account determination in their asset classes. Alexander Demidov) |
| заг. | объекты незавершённого строительства | construction in progress (SergeyL) |
| прогр. | объявление незавершённого типа | incomplete type declaration (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| автомат. | объём незавершённого производства | inventory level |
| ел. | объём незавершённого производства | in-process inventory |
| стат. | объём незавершённого производства | volume of work in progress |
| автомат. | объём незавершённого производства | stock of work in progress |
| автомат. | объём незавершённого производства | amount of work in progress |
| Макаров | объём незавершённого производства | work-in-process sizes |
| стат. | объём незавершённого строительства | volume of work in progress in construction |
| фін. | объём незавершённого капитального строительства | stock of unfinished investment undertakings |
| прогр. | объём незавершённой ранее работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стат. | объём незавершённых работ | volume of work in progress |
| мех. | объёмы незавершённого производства | work-in-process sizes |
| SAP | операции экспорта, имеющие незавершённые перевозки | in-transit exports |
| SAP фін. | оприходование в качестве незавершённого капстроительства | capitalization to an asset under construction |
| ел. | оставаться незавершённым | hang |
| ел. | оставаться незавершённым | hang over |
| ел. | оставление в незавершённом состоянии | hangover |
| заг. | оставлять дела незавершёнными | do things half-way (Andrey Truhachev) |
| заг. | оставлять дела незавершёнными | do things by halves (Andrey Truhachev) |
| бухг. | остатки незавершённого производства на начало периода | beginning work in process inventory |
| ек. | остатки незавершённого производства на начало периода | beginning of work in progress inventory |
| фін. | отношение текущих активов за вычетом запасов и незавершённого производства к текущим пассивам | quick ratio |
| автомат. | отсутствие деталей незавершённого производства | zero parts inventory (на складах) |
| прогр. | очередь незавершённых работ | work-in-progress queue (это очередь элементов работы или информации, обработка которых была начата и прервана. Эти элементы ожидают, когда процессор закончит их обработку ssn) |
| фін. | пакет незавершённых проектов | project pipeline (Vadim Rouminsky) |
| юр., АВС | перевод из незавершённого строительства | transition from construction-in-progress (Moonranger) |
| SAP | перенос незавершённого основного средства | transfer of asset under construction |
| буд. | перечень незавершённых работ | punch list (kidkitty) |
| вироб. | перечень незавершённых работ | punch list (MichaelBurov) |
| буд. | перечень незавершённых работ | punch list items (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| буд. | порядок действия по незавершённым / невыполненным работам | Pending items procedure |
| вироб. | постоянное незавершённое производство | CONstant work in process (wikipedia.org, holzex.ru Belka_me) |
| бухг. | превышение суммы выставленных счетов на оплату над суммой незавершённого строительства | overbilling (Табибито) |
| бухг. | превышение суммы незавершённого строительства над суммой выставленных счетов на оплату | underbillings (Табибито) |
| IT | признак незавершённого обновления | update-in-progress flag |
| SAP фін. | расчёт незавершённого капитального строительства | settlement of asset under construction |
| SAP фін. | расчёт незавершённого капитального строительства | setting assets under construction |
| стат. | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices |
| заг. | результаты ещё незавершённых работ | work-in-progress (In book-keeping, work-in-progress refers to the monetary value of work that has not yet been paid for because it has not yet been completed. [BUSINESS] ❏ ...five million pounds' worth of finished goods and two million pounds' worth of work-in-progress. CCALD Alexander Demidov) |
| нафт.газ., тенгіз. | Решить или закончить незавершённые проблемы или вопросы | wrap up loose ends (Burkitov Azamat) |
| стат. | рост товарных запасов и незавершённого производства | change in business inventories |
| стат. | сальдо изменений стоимости незавершённых работ | net changes in the value of work in progress |
| бухг. | синтетический контрольный счёт "Незавершённое производство" | Work in Process Control account (на котором суммируются данные аналитического учёта с калькуляционных карт (job order cost card)) |
| автомат. | склад незавершённого производства | in-process store |
| автомат. | склад незавершённого производства | work-in-process storage |
| склад. | склад незавершённого производства | WIP warehouse (Склад, который привязан к одному или нескольким рабочим центрам. Склад такого типа может получать товары на основе заказов на пополнение запасов и, выдавая товары в производство, списывать их по факту Karabas) |
| військ., ЗМУ | сметная стоимость незавершённой работы | budgeted cost of work remaining |
| тех. | состояние незавершённого производства | state of inventory |
| фін. | списание затрат в незавершённом производстве | work in progress impairment (MichaelBurov) |
| амер., Макаров | список незавершённых дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| дип. | список незавершённых дел, оглашаемых в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions (США) |
| юр., амер. | список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| нафт.газ., касп. | список незавершённых работ | works to go list (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | список незавершённых работ | punch list (MichaelBurov) |
| мех. | средний объём незавершённого производства | average queue size |
| автомат. | средний объём незавершённого производства | average queue sizes |
| заг. | стандартные операции с продукцией в незавершённом производстве | SWIP (Standard Work-In-Process МарияКрас) |
| ек. | стоимость незавершённого производства | value of work-in-progress |
| заг. | супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой | supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes |
| ООН, ек. | счёт незавершённого строительства | construction-in-progress account |
| прогр. | тегированный незавершённый тип | tagged incomplete type (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| психол. | тест незавершённых картинок | picture completion test |
| проф.жарг. | технологический запас в незавершённом производстве | lead time inventory (отражают запасы, находящиеся в процессе преобразования из одной формы в другую киянка) |
| вироб. | Транспортная партия в незавершённом производстве | transfer batch (количество номенклатурной позиции, перемещаемое между последовательными рабочими центрами в процессе производства, также синоним – передаточная партия ochernen) |
| мех. | уменьшение объёма незавершённого производства | inventory reduction |
| автомат. | учёт незавершённого производства | WIP tracking |
| ек. | фонд незавершённого строительства | construction-in-progress fund |
| автомат. | хранение деталей незавершённого производства | WIP storage (olga_iva) |
| тех. | цикл незавершённого производства | in-process cycle |
| тех. | частично сбалансированный незавершённый план | partially balanced incomplete block design |
| ек. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | absorbed burden |
| ек. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | absorbed expenses |
| ек. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | applied burden |
| ек. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | absorbed expenses |
| ек. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | applied expenses |
| ек. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | absorbed burden |
| ек. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое строительство | applied burden |
| ек. | часть накладных расходов, отнесённых на незавершённое производство | absorbed expenses |
| юр. | являться объектом незавершённого строительства | be in the process of construction (Leonid Dzhepko) |
