| Тематика | Російська | Англійська |
| вульг. | агрессивный любовник | apache |
| вульг. | агрессивный, темпераментный любовник | caveman |
| вульг. | активный любовник | no slowpoke |
| заг. | амплуа героя-любовника | juvenile business |
| заг. | амплуа первого любовника | part of the jeune-premier |
| кіно | амплуа первого любовника | jeune premier |
| заг. | амплуа первого любовника | role of the jeune-premier |
| заг. | амплуа первого любовника | the role of the jeune premier |
| розм. | богатый любовник | paypig (Taras) |
| ідіом. | богатый любовник | sugar daddy (Yeldar Azanbayev) |
| вульг. | богатый любовник | money-honey |
| заг. | брак между убежавшими любовниками | Gretnagreen marriage (без выполнения формальностей; по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) |
| сленг | бросить любовника | get the air |
| розм. | бросить любовника | throw someone over (kozelski) |
| Макаров | бросить любовника | jilt a lover |
| розм. | бывшие любовники | exes (Vicomte) |
| сленг | бывший любовник | old flame |
| вульг. | бывший любовник | ex |
| заг. | бывший любовник | old lover (Taras) |
| сленг | быть никудышным любовником | be a bad lay (mahavishnu) |
| заг. | возлюбленный или любовник партнёра | metamour (в открытых отношениях plushkina) |
| амер. | воображаемый или реальный любовник, развлекающийся с женой или подругой солдата, пока тот несёт службу вдалеке от дома | Jody (msnbc.com m_mahalingam) |
| сленг | встречаться идти на свидание, идти на встречу не со своим любовником | step out on (someone) |
| заг. | герой-любовник | loverboy (Alex_Odeychuk) |
| заг. | герой-любовник | jeune premier (Anglophile) |
| заг. | герой-любовник | juvenile lead (амплуа) |
| заг. | герой-любовник | prom trotter |
| заг. | герой-любовник | leading juvenile (амплуа) |
| заг. | герой-любовник | prom-trotter |
| вульг. | горячий любовник | wolf on a scooter |
| вульг. | грубый любовник | apache |
| заг. | ей приходилось окружать свои свидания завесой секретности, присущей лишь молодым любовникам | she was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers |
| вульг. | женатый любовник | back-door man |
| вульг. | женщина ищущая богатого любовника | big-game hunter |
| Макаров | женщина порвала с любовником ради сохранения брака | the woman gave up her lover to save her marriage |
| Макаров | женщина порвала с любовником ради спасения своего брака | the woman gave up her lover to save her marriage |
| заг. | завести любовника | take a lover (Стасямба) |
| сленг | заиметь любовника | bag (someone); любовницу  urbandictionary.com andreon) |
| сленг | идеальный любовник | dreamboat (Interex) |
| публіц. | из врагов в любовники | enemies to lovers (жанр произведений: книги, фильмы, сериалы: Recently we asked members of the BuzzFeed Community for their favorite enemies-to-lovers TV couples. Here are some of the most-submitted results! buzzfeed.com Shabe) |
| вульг. | изменять любовнику | two-time (someone) |
| сленг | изменять любовнику | step out on (someone); мужу, жене, любовнице) |
| вульг. | изменять любовнику | step out on (someone) |
| вульг. | изменять любовнику | make horns |
| вульг. | иметь любовника | have a regular piece |
| вульг. | о замужней женщине иметь любовника | commit trigonometry |
| вульг. | иметь много любовников | circulate |
| вульг. | иметь несколько любовников | play around |
| вульг. | иметь постоянного любовника | keep company |
| розм. | классный любовник | great lay (Taras) |
| розм. | латинский любовник | latin lover (Taras) |
| вульг. | любовник актрисы | stage-door Johnny |
| вульг. | любовник-гомосексуалист | number |
| вульг. | любовник гомосексуалиста | cousin |
| сленг | любовник замужней женщины | back-door man |
| вульг. | любовник замужней женщины | freeman |
| вульг. | любовник замужней женщины | afternoon gig (gigolo q.v.) |
| вульг. | любовник из низших слоёв общества | bit of rough |
| літ. | "Любовник леди Чаттерлей" | Lady Chatterley's Lover (роман Д.Г. Лоренса) |
| сленг | любовник, любовница | goomad (Valdemar78) |
| перен. | любовник на одну ночь | one-night stand |
| вульг. | любовник на одну ночь | shack job |
| секс. | любовник на стороне | sidedick (a guy with whom a girl regularly cheats on her boyfriend with Lebedev S E) |
| вульг. | любовник на уикенд | Sunday man |
| вульг. | любовник проститутки | fancy bloak |
| вульг. | любовник проститутки | fancy-man |
| вульг. | любовник проститутки | freeholder |
| вульг. | любовник проститутки | bit of mess |
| заг. | любовники были разлучены | the lovers were parted |
| сленг | любовники – она из Пуэрто-Рико, он – негр | spic and span |
| розм. | любовников посреди ночи не меняют | never change your lovers in the middle of the night (Alexander Matytsin) |
| вульг. | место встречи любовников | hangout |
| розм. | молодой любовник | toy boy (молодой человек, состоящий в любовной связи с женщиной, существенно превосходящей его по возрасту Taras) |
| презирл. | молодой любовник | fancy boy (sexually attractive; feeling a liking or attraction (Oxford Dictionary): "Verringer is a heavily built, middle-aged man who runs, or more accurately has run, some kind of guest ranch in Sepulveda Canyon. He has a dressed up fancy boy named Earl working for him. And Verringer calls himself a doctor." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| заг. | молодой любовник | Romeo |
| сленг | молодой любовник пожилой женщины | boy-toy (живущий за её счет AMlingua) |
| вульг. | молодой любовник пожилой женщины | toy-boy (обыч. живущий за её счет) |
| амер. | настоящая любовь, нынешняя любовница, нынешний любовник | new flame (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | не любовники, а просто друзья | faux friends |
| Макаров | неверный любовник | inconstant lover |
| вульг. | неверный любовник | two-timer |
| вульг. | неверный любовник | adulterer |
| вульг. | нерешительный любовник | slow fellow |
| вульг. | нерешительный любовник | tame cat |
| вульг. | нерешительный любовник | slowie |
| вульг. | нерешительный любовник | old slowie |
| вульг. | несмелый любовник | flickering flame |
| заг. | неутомимый любовник | daemon lover |
| вульг. | неутомимый любовник | winding boy |
| заг. | неутомимый любовник | demon lover |
| амер., розм. | обманывать любовника | two-time |
| заг. | он для неё только любовник | she used him as a sex object |
| заг. | он для неё только любовник | she uses him as a sex object |
| Макаров | она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником | she was cavorting topless with her lover by the side of a pool |
| сленг | оставить своего любовникацу ради другогоой | step out on (someone Interex) |
| літ. | отвергнутый любовник | spurned lover (из статьи в газете The Irish Post Sergey Old Soldier) |
| розм. | отличный любовник | great lay (Taras) |
| вульг. | отомстить любовнику или мужу за измену, отрезав ему пенис | bobbit (Лорена Боббит в порыве ревности отрезала пенис у своего мужа, когда он спал в ночь на 23 июня в 1993 году в штате Вирджиния, США, wikipedia.org shrewd) |
| вульг. | отрезать пенис любовника за измену | bobbit |
| сленг | пара любовников | turtle doves |
| сленг | первоклассный любовник | jelty-roll |
| Gruzovik, застар. | первый любовник | beloved |
| театр. | первый любовник | jeune premier (амплуа) |
| Gruzovik, застар. | первый любовник | person in love |
| Gruzovik, застар. | первый любовник | sweetheart |
| сленг | платный любовник | stallion |
| сленг | платный любовник | jazz-bo |
| заг. | платный любовник | stud |
| сленг | пожилой гомосексуалист, содержащий молодого любовника | John |
| сленг | пожилой гомосексуалист, содержащий молодого любовника | Johnny |
| вульг. | пожилой любовник | rooster |
| вульг. | пожилой любовник | turkey gobbler |
| вульг. | пожилой любовник | old rooster |
| вульг. | пожилой любовник | bull |
| вульг. | пожилой любовник | billy-goat |
| вульг. | поиски богатого любовника | big-game hunting |
| вульг. | порвать с любовником | bust up |
| вульг. | посещать любовника | check one's trap |
| вульг. | потерять любовника | divorce |
| вульг. | робкий любовник | tame cat |
| заг. | роль героя-любовника | juvenile part |
| заг. | сбежать от мужа с любовником | elope |
| сленг | серийный любовник | serial dater (Elenka_klass) |
| вульг. | скромный, спокойный любовник | flat heel |
| заг. | скрытые любовники | discrete lovers (Vita_skyline) |
| заг. | ссора любовников | lovers' spat (6Grimmjow6) |
| заг. | ссора любовников | lover's spat (Technical) |
| заг. | старый любовник молодой женщины | cradle snatcher |
| заг. | старый муж или старый любовник молодой женщины | cradle-snatcher |
| сленг | старый муж или старый любовник молодой женщины и наоборот | cradle-snatcher |
| заг. | странные любовники | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| вульг. | страстный, горячий любовник | swiftie |
| вульг. | страстный, горячий любовник | stepper |
| вульг. | страстный любовник | wild man |
| вульг. | страстный любовник | wolf |
| розм. | страстный любовник | latin lover (Taras) |
| заг. | страстный любовник | daemon lover |
| вульг. | страстный любовник | pashy petter |
| заг. | страстный любовник | demon lover |
| літ. | "Сыновья и любовники" | Sons and Lovers (роман Д.Г. Лоренса) |
| заг. | тайные любовники | discrete lovers (Vita_skyline) |
| заг. | тайный любовник | smell smock |
| заг. | тайный любовник | secret lover (Bullfinch) |
| вульг. | тайный поход к любовнику | before day creep (см. creep; об. ночью или ранним утром) |
| вульг. | торопливый любовник | hotel flame |
| сленг | тот, кто изменяет своему любовнику | two-timer |
| Макаров | у неё, должно быть, был на стороне богатый пожилой любовник | she must have had a sugar daddy on the side |
| вульг. | фраза, употребляемая знаменитостями, которых журналисты сделали "любовниками" | we are just good friends |
| заг. | характерный для любовника | loverly |
| вульг. | часто менять любовников | rip and run |
| сленг | шутливое прозвище ребёнка или любовника | snookums (Interex) |
| Макаров | эта книга раскроет подробности её мучительного разрыва с любовником | the book will reveal details of her bitter split with lover |
