| Тематика | Китайська | Англійська |
| с/г. | 下水道污物的生物分解 | biolysis of sewage |
| тех. | 不卫生的水 | unsanitary water |
| ООН | 21世纪展望：对卫生和供水的共同展望 | Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply |
| ООН | 21世纪展望：对卫生和供水的共同展望 | VISION 21 |
| керам. | 中国制陶业对山水画的应用非常广泛，而这种风格与道家清静无为的人生理想有着千丝万缕的联系 | The depiction of a Chinese landscape is very common in ceramics in China, and it is really associated with a Taoist concept of life in an idyllic environment |
| заг. | 五日内排出废水的生物化学需氧量 | five day BOD |
| тех. | 井的自流水生产量 | artesian capacity of well |
| мет. | 产生旋涡的临界钢水面高度 | critical molten steel level of vortex formation |
| мет. | 产生旋涡的钢水临界深度 | critical liquid steel depth of vortex formation (【技】中间包或钢水包的钢水面下降到某一高度时，其水口上方便产生旋涡，此时的钢水面高度称之为产生旋涡的临界钢水面高度。【同义. 词】 critical molten steel level of vortex formation。) |
| екол. | 产生水解作用的 | hydrolytic |
| гр.харч. | 产生糖原的碳水化合物 | glycogenic carbohydrates |
| заг. | 产生腹水的 | ascitogenous |
| тех. | 产生蒸汽的重水反应堆 | steam-generating heavy water reactor |
| авіац. | 人员产生的废水 | human waste |
| ек. | 仅足维持生存的工资水平 | existence level of wages |
| вибух. | 他们成功地采用了超声波技术把鱼赶走、有效避免爆破对珍贵鱼类和其他水生物的不利影响、因而体现了工程建设与生态保护的和谐 | They have successfully adopted ultrasonic technology to drive away fish, which effectively avoided the impact of blasting on such valuable fish and other aquatic organisms, thus reflecting the harmony of engineering construction and ecological protection |
| ек. | 他们正在逐步提高他们的低生产率水平 | They are raising their low level of productivity step by step |
| с/г. | 假水生的 | pseudoaquatic |
| заг. | 具有适于水生的结构特性的 | hydromorphic |
| тех. | 典型未经处理的家庭生活污水特性 | typical characteristics of untreated domestic sewage |
| тех. | 兼用的生产水井 | production well for conjunctive use |
| ек. | 农业人口的生活水准 | rural standard of living |
| вод.рес. | 农业取水量占实际可再生水资源总量的百分比 | agricultural water withdrawal as % of total renewable water resources actual |
| нав. | 初次生产的隔水管 | early-production riser |
| текстиль. | 北欧四国丹麦、挪威、瑞典、冰岛的水貂生产者协会的商标 | Scandinavian Mink Breeders Association |
| буд. | 半 〔部分〕水生〔水栖〕的 | subaqueous |
| заг. | 半水生〔水栖〕的 | subaquatic |
| заг. | 半水生〔水栖〕的 | semiaquatic |
| с/г. | 半水生的 | semi-aquatic (semiaquaticus) |
| пустел. | 半水生的 | semi-aquatic |
| екол. | 半水生的 | subaquatic |
| тех. | 半水石膏与生石膏的混合物 | Stucco |
| тех. | 卫生工程的污水管子 | sanitary sewage pipe |
| тех. | 卫生的水 | wholesome water |
| тех. | 卫生的水 | sanitary water |
| тех. | 原地生成的地下水 | autochthonous groundwater |
| вод.рес. | 受水生疾病感染的人口 | population affected by water related diseases |
| вод.рес. | 可再生地下水资源的耗减率 | depletion rate of renewable groundwater resources |
| заг. | 喜水生的 | hygrophilous |
| заг. | 喜水生的 | hygrophile |
| заг. | 喜水生的 | hygrophil |
| ек. | 国民生产总值的平衡水准 | equilibrium level of GNP |
| управл.проект. | 在持续至今的经济低迷之前、尽管日本生活水平很高、但它仍旧有很大的贸易顺差 | Japan, despite its very high standard of living, had, until the current economic downturn, a strongly positive balance of trade |
| тех. | 在深水中的生长力 | elongation in deep water |
| вод.рес. | 境内产生的地下水量 | groundwater: produced internally |
| вод.рес. | 境内产生的地表水量 | surface water: produced internally |
| цел.папер. | 处理的生水供给 | treated raw water supply |
| тех. | 处理过的生活污水 | treated domestic wastewater |
| тех. | 多污水腐生的 | polysaprobic |
| ООН, тех. | 大于20千伏安的发电机、救护车、普通卫生设施和水净化系统 | generators above 20 kVA, ambulances, general hygiene facilities and water purification systems) |
| тех. | 大量生产的石棉水泥制品 | mass-produced asbestos-cement ware |
| тех. | 大量生产的石棉水泥制品 | mass-produced asbestos-cement product |
| заг. | 客房卫生间的自来水是可以直接饮用的 | The water from the tap in the bathroom can be drunk directly |
| землезн. | 对作物生长期有效积温的土壤水分因子 | soil moisture factor with growing degree-days |
| хім. | 己内酰胺生产的碱性废水 | alkaline waste waters of caprolactam production |
| тех. | 废水的二级生物处理 | secondary biological treatment of waste water |
| тех. | 废水的生物净化 | biological sewage purification |
| тех. | 废水的生物净化 | biologic sewage purification |
| тех. | 废水的生物净化 | biological purification of wastewater |
| ген. | 废水的生物净化 | biological purification of waste water |
| тех. | 废水的生物净化 | biologic purification of wastewater |
| тех. | 废水的生物组分 | biological constituents of wastewater |
| тех. | 废水的生物组分 | biologic constituents of wastewater |
| ек. | 我们必须在薪水中考虑到生活费用的高低 | We must allow for the cost of living in the salaries |
| торг. | 报今年生产的水果罐头价 | make offer for canned fruits, this year's pack |
| тех. | 断面扩大产生的水头损失 | loss head due to enlargement |
| холод. | 断面扩大产生的水头损失 | loss of head due to enlargement |
| тех. | 断面收缩产生的水头损失 | loss of head due to contraction |
| бур. | 易生垢的水 | scale producing water |
| тех. | 有用的水生植物 | useful aquatic plant |
| тех. | 木材水解产生的污水 | wood hydrolysate effluent |
| тех. | 未经处理的废水生废水 | raw wastewater |
| екол. | 未经处理的生活废水 | raw sanitary water |
| мор., тех. | 未经处理的生活污水 | untreated sewage |
| тех. | 极不卫生的水 | most unsanitary water |
| вод.рес. | 枯水年10年一遇境内产生的水资源量 | water resources: produced internally in a 10th dry year frequency |
| тех. | 核爆炸产生的地下水 | nuclear explosion for groundwater |
| бізн. | 比较舒适的生活水平 | relatively comfortable standard of living |
| вибух. | 水下爆破对海洋生物的潜在影响 | potential impacts of underwater blasting on marine life |
| мед.біол. | 水下生长的植物 | submersed plant |
| тех. | 水与废水的生物学 | biology of water and wastewater |
| тех. | 水中微生物的浓度 | microbiological concentration in water |
| тех. | 水中微生物的浓度 | microbiologic concentration in water |
| тех. | 水中生物的物理及化学环境 | hydroclimate |
| с/г. | 水中生的 | submersed (submersus) |
| с/г. | 水中生的 | submerged |
| с/г. | 水中生的 | subaquatic (subaquastilis) |
| с/г. | 水分生理［学］的 | hydrophysiological (hydrophysiologicus) |
| землезн. | 水土保持的生物措施 | biological measures for soil and water conservation |
| заг. | 水星下出生的 | mercurial |
| заг. | 水泡状的微生物生长 | bullate |
| тех. | 水泥矿物的生成 | formation of cement compounds |
| тех. | 水流产生的钻孔 | borehole producing by flow |
| тех. | 水滨生活的 | riparian |
| заг. | 水生〔成〕的 | hydrogenous |
| заг. | 水生〔成，源，致，运〕的 | waterborne |
| торг. | 水生运的 | waterborne |
| заг. | 水生〔成〕的 | hydrogenic |
| заг. | 水生成的 | hydatogenetic |
| заг. | 水生果的 | hydrocarpic |
| пустел. | 水生演替的 | hydroarch |
| заг. | 水生演替的 | hydrarch |
| тех. | 水生生物机体的有机物 | organic of aquatic biotic body |
| заг. | 水生的 | hydrocole |
| ГЕС | 水生的 | water-inhabiting |
| ГЕС | 水生的 | water-borne |
| тех. | 水生的 | water grown |
| екол. | 水生的 | watery (aquaticus) |
| заг. | 水生的 | hydrophytic |
| заг. | 水生的 | aquiparous |
| землезн. | 水生的 | aqueous |
| пустел. | 水生的 | hydric |
| с/г. | 水生的 | hydrophytic (hydrophyticus) |
| ел. | 水生的 | hydrogenous |
| пласт. | 水生的 | waterborne |
| торг. | 水生的 | water |
| іхт. | 水生的 | aquatic |
| с/г. | 水生的 | hydric (hydrus) |
| заг. | 水生的 | hydrophilous |
| іхт. | 水生的动物 | aquatic animals |
| заг. | 水生陆栖的 | amphibiotic |
| с/г. | 水生食肉的 | hydradephagous (hydradephagus) |
| заг. | 水生食肉类的 | hydradephagous |
| ел. | 水的再生利用 | reuse of water |
| тех. | 水的再生和再用 | water renovation and reuse |
| тех. | 水的微生染 | microbial contamination of water |
| довк. | 水的污水生物分级 | saprobic water classification |
| тех. | 水的生物污染指数 | biological index of water-pollution |
| тех. | 水的生物污染指数 | biologic index of water-pollution |
| тех. | 水草丛生的水体 | weediness of waters |
| тех. | 水草丛生的水域 | weedy waters |
| тех. | 水草丛生的河流 | weedy river |
| заг. | 水解蛋白质的衍生物 | -ose |
| заг. | 水陆两生的 | amphibiotic |
| заг. | 污水生物的 | saprobiotic |
| архіт. | 污水生的 | saprobic |
| заг. | 污水生的 | saprobiotic |
| тех. | 污水的卫生化学分析 | sanitary chemical analysis of sewage |
| с/г. | 污水的生物分解 | biolysis of sewage |
| тех. | 流水作业的大量生产 | flow production |
| тех. | 流水作业的生产 | production in series |
| заг. | 海水生的 | euryhalinous |
| заг. | 海水生的 | euryhaline |
| вод.рес. | 淡水开采量占境内可再生水资源的百分比 | freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources |
| заг. | 淡水生的 | limnobiotic |
| вод.рес. | 淡水资源开采总量占实际可再生水资源总量的百分比 | total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources actual |
| заг. | 深水生物分布的 | bathymetrical |
| заг. | 深水生物分布的 | bathymetric |
| пласт. | 潮湿生成的小水泡〈塑料制品或涂层〉 | moisture blow |
| тех. | 濒于危境的水生生物 | emergent aquatic |
| тех. | 煤转化中产生的污水 | coal conversion wastewater |
| вибух. | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| торг. | 物价水平将直接影响人们的生活 | Price level will directly affect the living of the people |
| заг. | 生于水中的 | immersed |
| заг. | 生吃的水果 | eater |
| орг.вироб. | 生存性的水产养殖 | subsistence aquaculture |
| репр.біол. | 生水的 | aquiparous |
| ек. | 生水的 | water |
| заг. | 生活于死水〔沼泽地〕的 | stagnicolous |
| заг. | 生活于水流〔激流〕中的 | lotic |
| екол. | 生活于静水如湖泊，池塘，沼泽中的 | lentic |
| заг. | 生活于静水中的 | lentic |
| ек. | 生活水平的提高 | the growth in the living standard |
| ек. | 生活水平的提高 | growth in the living standard |
| тех. | 生物处理过的污水出水 | biologically treated sewage effluent |
| вод.рес., екол. | 生物处理过的生活污水 | biotreated domestic wastewaters |
| тех. | 生物处理过的生活污水 | biotreated domestic wastewater |
| біоенерг. | 生物燃料的总水分 | total moisture of biofuel |
| тех. | 生物的水质分析 | biological water analysis |
| тех. | 生物的水质分析 | biologic water analysis |
| заг. | 生长在水中与陆地的 | terraqueous |
| ек. | 生长水边的 | water |
| тех. | 用挤水法生产的颜料 | flushing process pigment |
| вибух. | 由于有降低成本的需要、重视矿工的健康和安全的问题以及随着毕业生技术水平的日渐提高、导致我们在20世纪的80年代末和90年代初越来越关注炸药技术的应用 | An ongoing need to reduce costs, and an increasing emphasis on the health and safety of mineworkers,together with the growing influence of technically skilled graduates resulted in increased attention being paid to explosives technologies during the late eighties and early nineties of the previous century |
| вибух. | 由圈闭空气或由化学充气产生的气泡受到水压头的挤压、而且或受到装进炮孔中的液态炸药的挤压 | Gas bubbles generated by entrapment of air or by chemical gassing are compressed by the head of water and /or fluid product loaded in the borehole |
| дерм. | 由水产生的 | aquagenic |
| заг. | 由水衍生的 | aquo |
| заг. | 盐水生的 | euryhalinous |
| заг. | 盐水生的 | euryhaline |
| тех. | 相当卫生的水 | more sanitary water |
| тех. | 石油对水生生物的影响 | oil effect on aquatic life |
| космет. | 石油溶剂在工业上已广泛用于各种制造过程，以生产各种不同的产品，例如涂料、印刷油墨、上光剂、黏合剂、香水、胶水和油脂 | Petroleum solvents are used extensively by industry in manufacturing processes for such diverse products as paint, printing ink, polish, adhesives, perfumes, glues and fats |
| заг. | 研究淡水尤指湖泊、水库等的生物、物理、化学、气象、生物环境的科学 | limnology |
| екол. | 离子交换的再生水平 | regeneration level of ion exchange |
| мор., тех. | 第4.3类遇水产生可燃气体的物质 | class 4. 3 substances which, in contact water emit flammable gases |
| тех. | 管道转弯产生的水头损失 | loss on head in bends |
| тех. | 管道转弯产生的水头损失 | loss of head in bends |
| ООН | 粮农组织/卫生组织/环境规划署农业水资源开发的卫生方面谅解备忘录 | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| тех. | 缺乏卫生用水带来的疾病 | water-washed disease |
| юр. | 获得相当生活水平的权利 | right to an adequate standard of living |
| ел. | 蒸汽发生器的辅助给水系统 | steam generator auxiliary feed water system |
| землезн. | 衡量水污染的生物指数 | biological index of water pollution |
| заг. | 衡量水生环境有机污染程度的 | saprobial |
| довк. | 跨边界的水生生态系统 | transboundary aquatic ecosystems |
| ек. | 这是流水生产线上卡脖子的一环 | This is a serious bottleneck in the production line |
| мед.тех. | 这种聚合物的主链含有不饱和双键和亲水性的链段，将会成为一种新的生物可降解材料 | The copolymer with unsaturated bond functional groups and hydrophilic chain will be a novel biodegradable material |
| вибух. | 这里包括减轻水下爆破对海洋生物的负面影响所采取的亠些措施 | Included here are a number of measures to mitigate the adverse environmental effects of underwater blasting on marine creatures |
| харч., юр. | 适当的植物卫生检疫保护水平 | appropriate level of phytosanitary protection |
| харч., юр. | 适当的植物卫生检疫保护水平 | appropriate level of sanitary protection |
| харч., юр. | 适当的植物卫生检疫保护水平 | appropriate level of protection |
| харч., юр. | 适当的植物卫生检疫保护水平 | ALP |
| ек. | 钢产量是测定某一年生产水平的一个决定性因素 | The output of steel is a decisive factor in determining the production level for a given year |
| тех. | 铸造生产的废水 | founding process wastewater |
| тех. | 阻障产生的水头损失 | loss of head due to obstructions |
| тех. | 障碍产生的水头损失 | loss of dynamical head due to obstructing object |
| тех. | 障碍产生的水头损失 | loss of dynamic head due to obstructing object |
| пустел. | 需气水生的 | aero-aquatic |
| с/г. | 静水生的 | stagnicolous (stagnicolus) |
| с/г. | 静水生的 | stagnant |
| мор., тех. | 饱和潜水的生命维护装置 | saturation life support unit |
