| Тематика | Англійська | Іспанська |
| заг. | administrative capacity to apply the acquis | capacidad administrativa para aplicar el acervo |
| пром., буд. | to apply a border | aplicar vivos |
| трансп., матеріалозн. | to apply a label | fijar una etiqueta |
| трансп., матеріалозн. | to apply a seal | precintar |
| трансп., матеріалозн. | to apply a seal | poner un precinto |
| патент., Арген. | apply a trademark to goods | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio |
| патент., лат.амер. | apply a trademark to goods | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio |
| патент., лат.амер. | apply a trademark to goods | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio |
| пак. | apply an adhesive | la cola |
| пак. | apply an adhesive | aplicar el adhesivo |
| трансп. | apply brake board | señal de apretar el freno |
| трансп. | apply brake signal | señal de apretar el freno |
| трансп. | to apply brake-blocks | aplicar la zapatas del freno |
| комп., Майкр. | apply branch | rama de aplicación (The set of operations applied to an event group) |
| зв’яз. | apply charging | aplicación de tasación |
| зв’яз. | apply charging report | informe sobre aplicación de tasación |
| текстиль. | apply coat | aplicar |
| комп. | apply design template | aplicar la plantilla de diseño |
| фін. | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones |
| патент. | apply one's firm to goods | aplicar su razón social sobre los productos |
| юр. | apply for | solicitar |
| патент. | apply for a deferment | presentar una solicitud de aplazamiento |
| патент. | apply for a deferment | solicitar una solicitud de aplazamiento |
| юр. | to apply for a hearing | pedir audiencia en justicia |
| с/г. | apply for a job | solicitar un empleo |
| фін. | to apply for a loan | solicitar un préstamo |
| фін. | to apply for a loan | solicitar un crédito |
| фін. | to apply for a loan | solicitar un empréstito |
| заг. | to apply for a patent | solicitar una patente |
| страх., труд.пр. | to apply for a pension | formular una solicitud de pensión |
| с/г. | apply for a post | solicitar un empleo |
| юр. | to apply for an administrative remedy | interponer recurso en vía administrativa |
| юр. | apply for an advance payment | solicitar un anticipo |
| юр. | apply for an advance payment | pedir un anticipo |
| юр. | to apply for membership of the European Union | solicitar ser miembros de la Unión Europea |
| фін. | to apply for shares | suscribir acciones |
| пром., буд., хім. | apply lacquer | barnizar |
| буд. | to apply load factors | ponderar |
| юр. | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| взут. | to apply pigment finish | pigmentar |
| тех. | apply power | conectar energía |
| комп. | apply text style | aplicar el estilo de texto |
| заг. | apply the. | aplique. |
| трансп. | to apply the brake | apretar |
| трансп. | to apply the brake | apretar el freno |
| трансп. | to apply the brake | aplicar el freno |
| заг. | to apply the following procedure | aplicar el siguiente procedimiento |
| бейсб. | apply the hook | aplicar la grúa |
| тех., мет. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado |
| заг. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia |
| комп. | apply to | aplicar a |
| зв’яз. | apply,to | aplicar |
| юр. | apply to | aplicar (la ley) |
| юр. | to apply to be entered on the Office's list | solicitar su inscripción en la lista de la Oficina |
| ох.здор. | Apply topically | Aplique sólo en la parte afectada |
| пром., буд., хім. | apply varnish | barnizar |
| землезн. | to apply voltage | poner en tensión |
| маш. | applying angle bars | embridado de ángulo |
| юр. | applying Directive | Directiva de aplicación |
| заг. | applying finishes to textiles | apresto de textiles |
| маш. | applying head free jointbars | embridado de junta recta |
| маш. | applying joint bars | embridado |
| буд. | applying load factors | ponderación |
| мет. | applying of load without shock | aplicacion de la carga sin choques |
| заг. | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... | motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones |
| патент. | Article 17 of the General Convention shall apply | servirá de norma el artículo 17 del Convenio General |
| комп., Майкр. | auto apply quota | cuota automática (A quota that allows the user to assign a quota template on a folder and have quotas based on the template be automatically created for the existing subfolders and any subfolders created in the future) |
| метео. | Choose all that apply. | Elija todas las opciones pertinentes. |
| метео. | Choose all that apply. | Escoja todas las respuestas pertinentes. |
| юр. | convention applying | Convenio de Aplicación |
| юр., фін. | extent to which it should apply on a world scale | perímetro de aplicación en el plano mundial |
| фін. | to fix and apply standard average values | determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado |
| трансп. | flow to which compulsory interavailability applies | recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria |
| комп. | formats to apply | formatos a aplicar |
| патент. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad |
| мед. | Hegenbarth clip-applying forceps | pinza de Hegenbarth |
| мет. | jaw which applies pressure only | mordaza de apriete |
| мет. | load-applying mechanism | mecanismo de aplicacion de la carga |
| заг. | load line that applies to winter sea water | línea de carga de invierno |
| зв’яз. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM |
| осв. | Notice of Approval to Apply for Permanent Residence I-171 or I-464 | Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 o I-464) |
| под. | particular tax arrangements applying to holding companies | régimen fiscal especial de las sociedades de cartera |
| юр., іммігр. | person applying for asylum | solicitante del asilo político |
| патент. | person not entitled to apply | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud |
| фін. | to provide that the relief applies not only to customs duties | prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana |
| заг. | receptacles for applying medicines | recipientes para la aplicación de medicamentos |
| заг. | rules applying to undertakings | disposiciones aplicables a las empresas |
| метео. | Select all that apply. | Seleccione todas las respuestas pertinentes. |
| метео. | Select all that apply, then click the Done button to receive feedback. | Seleccione todas las opciones pertinentes y después haga clic en Terminado para ver una explicación. |
| авто. | selective apply piston | pistón selectivo de aplicación |
| патент. | shall apply | ser aplicado |
| патент. | § 2 shall apply mutatis mutandis | § 2 se aplica de una manera correspondiente |
| патент. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio |
| мед. | syringe for applying medicaments | jeringuilla para la administración de medicamentos |
| патент. | the cartel authority wrongly applies its consideration | la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente |
| патент. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones |
| патент. | the provision shall apply mutatis mutandis | las disposiciones deben ser aplicadas mutatis mutandis |
| патент. | the provision shall apply to all patents | esta disposición se aplica a todas las patentes |
| юр. | the provisions of this Article shall apply to any body | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo |
| патент. | the provisions shall apply... | las disposiciones serán aplicadas ... |
| іммігр. | the purpose of stay has ceased to apply | cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia |
| заг. | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación |
| трансп. | undertaking applying for a licence | empresa que solicita una licencia |
