| Тематика | Англійська | Французька |
| трансп., авіац. | air carrier contingency planning | plan d'urgence pour les transporteurs aériens |
| трансп., авіац. | airport contingency planning | plan d'urgence aux aéroports |
| юр. | alternative contingency | éventualité alternative |
| юр. | apparent contingency | éventualité apparente |
| заг. | before making allowance for contingencies | avant déduction pour charges éventuelles |
| авіац., Канада | Civil Aviation Contingency Operations | Opérations de contingence de l’aviation civile |
| заг. | civil contingency planning | sécurité civile |
| заг. | civil contingency planning | protection civile |
| мат. | coefficient of contingency | coefficient de contingence |
| фін., ООН | Compensatory and Contingency Facility | mécanisme de financement compensatoire et de prévoyance |
| фін., ООН | Compensatory and Contingency Facility | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus |
| фін. | compensatory and contingency financing facility | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus |
| фін., ООН | Compensatory and Contingency Financing Facility | mécanisme de financement compensatoire et de prévoyance |
| фін. | Compensatory and Contingency Financing Facility | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus |
| авіац., Канада, фін. | Contingencies Financial Accounting Policy | Politique comptable relative aux éventualités |
| фін. | Contingencies Fund | Fonds des éventualités |
| заг. | contingency allocation | allocation pour imprévus |
| ООН, бухг. | contingency allocations | allocations pour imprévus |
| труд.пр. | contingency allowance | temps de marge |
| фін. | contingency allowance | provision pour imprévus |
| корп.упр. | contingency amount | fonds pour imprévus |
| корп.упр. | contingency amount | montant pour les imprévus |
| фін. | contingency appropriation | crédit pour imprévus |
| ек. | contingency authority | habilitation concernant allocations pour imprévus |
| заг. | contingency authority | habilitation à pourvoir aux dépenses imprévues |
| заг. | contingency authority | pouvoirs discrétionnaires |
| заг. | contingency authority | autorisation pour imprévus |
| заг. | contingency authorization | habilitation à pourvoir aux dépenses imprévues |
| заг. | contingency authorization | autorisation pour imprévus |
| заг. | contingency authorization | pouvoirs discrétionnaires |
| фін. | contingency budget | budget de réserve |
| міжн.торг., с/г. | contingency buffer stock | stock régulateur d'urgence |
| МВФ | contingency clause | clause de sauvegarde |
| фін. | contingency clause | clause pour imprévus |
| стат. | contingency coefficient | coefficient de contingence |
| заг. | contingency command | commandement de circonstance |
| заг. | contingency earmarking | affectation de crédits pour imprévus |
| фін. | contingency element | volet pour imprévus |
| МВФ | contingency element | élément de financement pour aléas extérieurs |
| фін. | contingency element | composante pour imprévus |
| фін. | contingency expenditure | dépenses circonstancielles |
| ек. | contingency expenditure | dépenses imprévues |
| юр. | contingency fee | honoraires de résultat |
| юр. | contingency fee | honoraires conditionnels |
| юр. | contingency fee agreement | pacte de quota litis |
| юр. | contingency fee agreement | accord d'honoraires conditionnels |
| юр. | contingency fees | honoraires subordonnés aux résultats |
| юр. | contingency fees | honoraires conditionnels |
| МВФ | contingency financing | ligne de crédit préventives |
| МВФ | contingency financing | financement conditionnel |
| фін. | contingency financing | financement pour imprévus |
| фін. | contingency financing facility | dispositif de financement pour imprévus |
| авіац., Канада | contingency fix | repère de contingence |
| трансп., авіац. | contingency fuel | réserve de route |
| заг. | Contingency Fund | fonds pour imprévus |
| фін. | contingency fund | fonds pour imprévus |
| фін. | contingency fund | caisse de secours |
| фін. | contingency fund | fonds prévisionnel |
| ООН, бухг. | contingency fund | fonds de réserve |
| фін. | contingency fund | fonds de prévoyance |
| марк., ек. | contingency fund | réserve pour imprévus |
| марк., ек. | contingency fund | réserve aléas |
| політ. | contingency fund Funds created to help individuals or families in need. They may be financed in various ways, from taxation, contributions, gifts, etc., and they may sometimes take the form of a mutual benefit society where members contribute to a common fund to help each other in times of need | fonds de secours (Fonds créés pour venir en aide aux individus ou aux familles dans le besoin. Ils peuvent être financés de différentes manières, par exemple par la fiscalité, par des cotisations, par des dons, etc. Ils peuvent parfois prendre le statut de société mutualiste, lorsque des adhérents cotisent à un fonds commun pour s'entraider en cas de besoin) |
| політ. | contingency fund | fonds de secours |
| фін. | contingency fund | caisse de prévoyance |
| заг. | Contingency Fund | Fonds de réserve |
| фін., трансп. | contingency funds | réserve pour imprévus |
| фін., трансп. | contingency funds | provision pour imprévus |
| страх. | contingency insurance | assurance des risques spéciaux |
| страх. | contingency insurance | assurance risques spéciaux |
| заг. | Contingency Item | Point inscrit à toutes fins utiles |
| фін. | contingency limit | délai d'exigibilité |
| фін. | contingency loan | prêt d'urgence |
| ООН | contingency margin | marge pour imprévu |
| фін. | contingency margin | marge pour imprévus |
| ек., банк. | contingency measure | mesure pour imprévus |
| ек., банк. | contingency measure | mesure pour faire face à des imprévus |
| міжн.торг. | contingency measures | mesures d'appoint |
| яд.фіз. | contingency measures | mesures d'urgence |
| МВФ | contingency mechanism | clause d'ajustement (Cameroun, Gabon) |
| МВФ | contingency mechanism | mécanisme d'ajustement automatique (Cameroun, Gabon) |
| фін. | contingency mechanism | mécanisme pour imprévus |
| фін. | contingency mechanism | dispositif d'action éventuelle |
| фін. | Contingency Mechanism | dispositif d'action conjoncturelle |
| МВФ | contingency mechanism for the adjustment of targets | clause d'ajustement (Cameroun, Gabon) |
| МВФ | contingency mechanism for the adjustment of targets | mécanisme d'ajustement automatique (Cameroun, Gabon) |
| заг. | contingency mission | mission de circonstance |
| фін. | Contingency Module | module d'urgence |
| харч. | contingency operational plan | plan opérationnel d'intervention |
| фін. | contingency option | option à barrière |
| ох.здор. | contingency plan | plan d'urgence |
| заг. | contingency plan | plan d'intervention en cas d'urgence |
| заг. | contingency plan | plan de circonstance |
| заг. | contingency plan | plan de contingence |
| комп. | contingency plan | plan de sauvegarde |
| ох.здор. | contingency plan | plan d'intervention |
| довк. | contingency plan | dispositif d'intervention |
| заг. | contingency plan | plan de sécurité |
| комп., Майкр. | contingency plan | plan d'urgence (A plan for addressing recognized risks that may arise during the course of a project. The plan identifies alternative strategies to be used to ensure project success if specified risk events occur) |
| заг. | contingency plan | plan de secours |
| ох.здор., прир.рес. | contingency plan for the control of foot-and-mouth disease | plan d'intervention destiné à la lutte contre la fièvre aphteuse |
| ООН | contingency planning | planification des interventions d'urgence |
| акрід. | contingency planning | plan de gestion des risques |
| труд.пр. | contingency planning | planification des mesures d'urgence |
| енерг. | contingency planning | sauvegarde et continuité |
| корп.упр., профсп. | contingency planning | plans d'urgence |
| заг. | contingency planning | planification de circonstance |
| трансп., політ. | contingency planning centre | centre de planification pour circonstances fortuites |
| ООН, афр. | contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter | plans en vue du déploiement éventuel d’une mission de maintien de la paix en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies |
| заг. | contingency plans | plan de gestion de catastrophe |
| політ. | contingency point | élément de réponse |
| трансп., політ. | contingency power | puissance de surcharge |
| заг. | contingency prioritization | classement des interventions d'urgence par priorité |
| IT, тех. | contingency procedure | procédure de substitution |
| IT, тех. | contingency procedure | procédure de repli |
| трансп., авіац. | contingency procedure | procédures d'urgence |
| IT | contingency procedure | procédure de déviation |
| довк. | contingency procedure | procédure d'urgence |
| заг. | contingency project | projet au titre des imprévus |
| ек., фін. | contingency provision | provision pour aléas |
| трансп., політ. | contingency rating | régime de surcharge |
| трансп. | contingency rating | régime d'urgence |
| заг. | contingency request | demande d'allocations pour imprévus |
| трансп., політ. | contingency requirement | besoin éventuel à pourvoir |
| трансп., політ. | contingency requirement | condition d'urgence |
| трансп., політ. | contingency requirement | impératif d'urgence |
| трансп., політ. | contingency requirement | besoin à pourvoir |
| МВФ | contingency reserve | fonds prévisionnel |
| МВФ | contingency reserve | fonds de réserve |
| марк., буд. | contingency reserve | provision pour imprévus |
| марк., ек. | contingency reserve | réserve pour imprévus |
| марк., ек. | contingency reserve | réserve aléas |
| фін. | contingency reserve | provision pour risques |
| МВФ | contingency reserve | fonds de prévoyance |
| заг. | contingency reserve | provision pour risques divers |
| марк. | contingency reserves | réserve pour débiteurs douteux |
| юр. | contingency sale | vente éventuelle |
| фін. | contingency savings | épargne de précaution |
| фін. | contingency scheme | caisse de prévoyance |
| фін. | contingency scheme | caisse de secours |
| стат. | contingency square | contingence carrée |
| стат. | contingency square | carré de contingence |
| військ., логіст. | contingency staff | état-major d'intervention |
| ек. | contingency stock | stock d'intervention |
| мат. | contingency table | tableau de contingence |
| фарма. | Contingency table | Table de contingence |
| стат. | contingency table | table de corrélation |
| мат. | contingency table | table de contingence |
| фін. | contingency tax | impôt éventuel |
| трансп. | contingency time | réserve de temps |
| стат. | contingency-type distribution | distribution uniforme de Plackett |
| мат. | contingency-type distributions | distribution uniforme de Plackett |
| юр. | contingency with a double aspect | éventualité à double aspect |
| трансп., політ. | contingency work | travaux hors programme |
| довк. | disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc. | plan catastrophe |
| довк. | disaster contingency plan | plan catastrophe |
| довк. | disaster contingency plan | plan de secours |
| заг. | disaster contingency plan | plan ORSEC |
| заг. | disaster contingency plan in case of nuclear accident | plan ORSEC-Rad |
| юр. | double contingency | éventualité double |
| фін. | drawing on contingency reserve | recours réserves aléas |
| ек. | economic contingency stock | stock conjoncturel |
| довк. | environmental contingency planning | plan d'intervention en cas de catastrophe |
| авіац., Канада, сист.безп. | Evacuation and Contingency Plan | plan d'évacuation et de contingence |
| МВФ | external contingency element | composante pour imprévus |
| МВФ | external contingency element | volet pour imprévus |
| МВФ | external contingency element | élément de financement pour aléas extérieurs |
| фін. | external contingency facility | facilité d'aide d'urgence extérieure |
| фін. | External Contingency Mechanism | mécanisme de financement pour aléas extérieurs |
| заг. | Field Contingency Fund | Fonds pour imprévus sur le terrain |
| фін. | firm-specific contingency and resolution plan | plan d'urgence et de résolution propre à l'entreprise |
| мат. | folded contingency table | table de contingence repliée |
| фін. | growth contingency cofinancing | cofinancement d'intervention au-dessous d'un seuil de croissance donné |
| трансп., авіац. | hijacking contingency plan | plan d'urgence en cas de détournement d'aéronef |
| юр. | immovable and movable property adversely affected by the same contingency | immeubles et meubles atteints par le même sinistre |
| авіац., Канада | in-flight contingencies | événements imprévus en vol |
| трансп., політ. | in-flight contingency | urgence en vol |
| страх. | insured for one or more contingencies | assuré contre une ou plusieurs éventualités |
| МВФ | interest rate contingency mechanism | mécanisme pour imprévus relatifs aux taux d'intérêt |
| маш. | intermediate contingency power | régime intermédiaire d'urgence |
| назв.орг. | IPA Contingency | PAI - Imprévus |
| стат. | isotropic contingency table | tableau de contingence isotrope |
| страх. | life contingency | risque viager |
| страх. | loading for contingencies | chargement de sécurité |
| заг. | logistics contingency planning | plan d'intervention logistique d'urgence |
| трансп. | Maximum contingency power | Régime maximal d'urgence |
| мат. | mean square contingency | carré moyen de contingence |
| трансп., буд. | miscellaneous and contingencies | divers et imprévus |
| фін., ек. | national contingency reserve | réserve nationale pour imprévu |
| політ. | NATO contingency operations | opérations de l'OTAN dictées par les circonstances |
| заг. | occurrence of the pension contingency | réalisation de l'éventualité ouvrant droit à pension |
| фін. | on a contingency basis | à titre d'éventualité |
| МВФ | parallel contingency financing | financement parallèle pour imprévus |
| мат. | partial contingency | contingence partielle |
| суспільс. | pension contingency | éventualité ouvrant droit à pension |
| фін. | Physical contingencies | provision pour aléas techniques |
| фін. | Physical contingencies | provision pour aléas d'exécution |
| ек., марк. | physical contingencies | imprévu technique |
| заг. | preparedness and contingency planning | planification et préparation des interventions en cas d'urgence |
| марк. | Price contingencies | provision pour hausse de prix |
| марк. | Price contingencies | provision pour imprévus financiers |
| марк. | Price contingencies | provision pour aléas financiers |
| ек. | price contingency | provision pour hausse des prix |
| марк. | provisions for contingencies | provisions pour risques |
| ООН, ек. | redundancy and contingency systems | systèmes d'appoint et de secours |
| ООН, ек. | redundancy and contingency systems | systèmes de réserve et d'appoint |
| ООН, ек. | redundancy and contingency systems | redondance et systèmes d'appoint |
| ООН, ек. | redundancy and contingency systems | installations redondantes |
| марк., фін. | release of provisions for contingencies and depreciation | virements des comptes de provisions |
| марк. | reserve for contingencies | provisions pour risques et pertes |
| заг. | risk contingency | provisions pour risques et imprévus |
| трансп., авіац. | sabotage contingency plan | plan d'urgence en cas de sabotage |
| заг. | small scale contingency | microconflit |
| стат. | square contingency | contingence carrée |
| мат. | square contingency | carré de contingence |
| маш. | super-contingency power | puissance de super-urgence |
| страх. | time when the contingency arises | moment de la réalisation du risque |
| стат. | two-by-two contingency table | tableau de contingence 2 x 2 |
| заг. | unallocated contingency | imprévu non alloué |
| юр. | words of contingency | termes d'éventualité |
| стат. | 2 x 2 contingency table | tableau de contingence 2 x 2 |
