| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a paper wrapping around candy | подвёртка |
| Макаров | adhesive tape wrapping machine | машина для упаковки липкой ленты |
| тех. | adjustable wrapping machine | регулируемая упаковочная машина |
| пак. | adjustable wrapping machine | регулируемая завёрточная машина |
| пак. | adjustable wrapping machine | регулируемый обёрточный станок |
| кард. | aneurysm wrapping | окутывание аневризмы (кусочком хирургической марли Natalya Rovina) |
| ліс. | anticorrosive base wrapping paper | основа для антикоррозионной упаковочной бумаги |
| залізнич. | armature coils insulated with 3 1/4 wrapping of glassbacked silicone-sheet material | якорные секции, изолированные в 3 1/4 оборота из листового материала с подложкой из стеклоткани на силиконе |
| атом.ен. | assembly with wire wrapping | сборка с дистанционированием винтовыми навивками (MichaelBurov) |
| парф. | automatic wrapping machine | обёрточный автомат |
| бібліот. | automatic wrapping machine | автоматическая упаковочная машина |
| ліс. | automatic wrapping system | автоматическое устройство для упаковки (в плёнку) |
| тех. | bead-wrapping machine | станок для обёртки |
| текстиль. | belt wrapping device | приспособление для увеличения дуги обхвата ремня на шкиве |
| бібліот. | black wrapping paper | чёрная светонепроницаемая бумага для хранения фотобумаги |
| полігр. | black wrapping paper | чёрная светонепроницаемая упаковочная бумага |
| полігр. | book wrapping machine | упаковочная машина (для книг) |
| Макаров | book wrapping machine | упаковочная машина для книг |
| трансп. | both side wrapping | двустороннее обтекание |
| цел.папер. | bottle wrapping | бутылочная бумага |
| пак. | bottle wrapping | бумага для упаковки бутылок (paper) |
| Макаров | bottle wrapping paper | бутылочная бумага |
| цел.папер. | bottle wrapping tissue paper | тонкая бумага для бутылок |
| цел.папер. | bread wrapping base paper | бумага-основа для упаковки хлеба |
| Макаров | bread wrapping machine | машина для упаковывания хлеба в термосвариваемую плёнку |
| цел.папер. | bread wrapping paper | бумага для заворачивания хлеба |
| цел.папер. | brown wrapping paper | древесная бурая обёртка |
| ліс. | brown wrapping paper | бурая древесная обёрточная бумага |
| заг. | bubble gum wrapping paper | обёртка от жевательной резинки (Soulbringer) |
| трансп. | bubble wrapping material | пузырьчатый упаковочный материал |
| Макаров | building and wrapping machine | комбинат-машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов |
| заг. | building wrap | рекламная панель на здании (Technical) |
| тех. | building-and-wrapping machine | комбинат для сборки и бинтовки (резиновых рукавов) |
| тех. | bunch wrapping | обёртывание вперекрутку |
| тех. | bunch-wrapping | завёртывание вперекрутку |
| цел.папер. | butter wrapping paper | бумага для упаковки масла |
| ел. | cable wrapping | обматывание кабеля |
| авіац. | cable wrapping | поясная изоляция кабеля |
| цел.папер. | candy wrapping paper | конфетная обёрточная бумага |
| авто. | car wrapping | оклейка машины (плёнкой Andrey Truhachev) |
| авто. | car wrapping | оклейка автомобиля плёнкой (Andrey Truhachev) |
| авто. | car wrapping | фолировка машины (Andrey Truhachev) |
| полігр. | car wrapping | оклейка автомобилей (Alexander Oshis) |
| авто. | car wrapping | фолирование автомобиля (Andrey Truhachev) |
| авто. | car wrapping | фолирование автомобилей (Andrey Truhachev) |
| авто. | car wrapping | оклеивание автомобиля клейкой плёнкой (Andrey Truhachev) |
| авто. | car wrapping | фолировка автомобиля (Andrey Truhachev) |
| авто. | car wrapping | оклейка автомобилей (плёнкой Andrey Truhachev) |
| Макаров | carton making and wrapping machine | машина для изготовления и обёртывания картонной тары |
| тех. | carton wrapping machine | обёрточная машина для картонной тары |
| парф. | cellophane wrapping | обёртывание целлофаном |
| парф. | cellophane wrapping | оцеллофанивание |
| шкір. | cellulose wrapping | целлулоидная упаковочная плёнка |
| шкір. | cellulose wrapping | целлулоидная обёртка |
| цел.папер. | cellulose wrapping paper | упаковочная бумага из целлюлозы |
| Макаров | cigar wrapping | обёртывание сигар |
| Макаров | cigar wrapping | закатка сигар в рубашку |
| цел.папер. | cigarette wrapping | пачечная бумага |
| Игорь Миг | cling wrap | стретч-плёнка |
| заг. | cling wrap | пищевая плёнка (helgamiller) |
| нафт.газ.тех. | coating and wrapping | покрытие гудроном и обмотка изоляцией (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| вироб. | coating and wrapping | покраска и обмотка защитной лентой (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ | coating and wrapping | обшивка и обёртывание труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ.тех. | coating and wrapping | покрытие гудроном и обмотка изоляцией (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| буд. | Coating and Wrapping Machine | установка для нанесения защитного ленточного покрытия (на трубопровод Andy) |
| військ. | coating and wrapping machine | машина для нанесения изоляционных покрытий |
| нафт.газ | coating-and-wrapping machine | изоляционная установка (для трубопроводов) |
| тех. | coating-and-wrapping machine | изоляционная машина (для трубопроводов) |
| автомат. | coil-wrapping machine | обёрточная машина для бухт (проволоки) |
| мет. | coil wrapping machine | обёрточная машина |
| ек. | coin wrapping | упаковка денег |
| Макаров | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| заг. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| каб. | core wrapping | поясная изоляция кабеля |
| зв’яз., каб. | core wrapping | поясная изоляция |
| ЗМІ | core wrapping | поясная изоляция (кабеля) |
| заг. | corporate vehicle wrapping | оформление фирменного транспорта (Technical) |
| пак. | corrosion proof wrapping paper | бумага антикоррозийная упаковочная (алешаBG) |
| Макаров | crimp end wrapping | обёртывание с заделкой концов подгибанием |
| харч. | cutting and wrapping machine | резально-заверточная машина |
| харч. | cutting and wrapping machine | резально-завёрточная машина |
| Gruzovik, мед. | damp wrapping | влажное укутывание |
| заг. | damp wrapping | влажное укутывание |
| авіац. | disposable wrapping | свободная укладка |
| мед.біол. | double wrapping | двойное обертывание (при стерилизации iwona) |
| с/г. | drain wrapping | обёртывание дренажной трубы фильтрующим материалом |
| заг. | drug wrap | пакетик с наркотиками (Taras) |
| гумов. | drum wrapping machine | обёрточный станок барабанного типа |
| полім. | drum-wrapping machine | обёрточный станок барабанного типа |
| нано | externally-wrapping | покрытый снаружи |
| нано | externally-wrapping | обвитый снаружи |
| буд. | fabric wrapping | обёртка теплоизоляции защитной тканью |
| ліс. | fancy wrapping | пёстрая упаковочная бумага |
| Макаров | film wrapping machine | машина для упаковки в плёнку |
| тютюн. | filter wrapping paper | фицелла (gennier) |
| текстиль. | flax wrapping | связывание льна |
| с/г. | flower wrapping machine | машина для обёртывания букетов цветов |
| Макаров | flower wrapping machine | машина для обёртывания букетов цветов |
| заг. | foil wrap | пластинка с таблетками (VLZ_58) |
| фарма. | Foil wrapping | Намотка рулона (фольги; В спецификация продукции Foil wrapping – Uniform (Намотка рулона – Равномерная) ZWern) |
| парф. | foil wrapping machine | установка для завёртывания в фольгу |
| Макаров | foil wrapping machine | машина для завёртывания в фольгу |
| пак. | folded wrapping | заделка завёртки путём образования складок |
| пак. | folded wrapping | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки |
| харч. | food wrapping membrane | укупорочная мембрана |
| цел.папер. | food wrapping paper | упаковочная бумага для пищевых продуктов |
| Gruzovik, одяг | foot wrapping worn in place of a sock or stocking | портянка |
| заг. | foot wrapping | портянка (worn in place of sock or stocking) |
| заг. | for wrapping | обёрточный |
| заг. | for wrapping | обвивочный (up) |
| харч. | forming and wrapping machine | формовочно-заверточная машина |
| тех. | forming and wrapping machine | формовочно-упаковочная машина |
| цел.папер. | fruit wrapping paper | бумага для заворачивания фруктов |
| пак. | fruit wrapping tissue | фруктовая обёрточная бумага |
| пак. | fruit wrapping tissue | фруктовая бумага |
| атом.ен. | fuel pin bundle with wire wrapping | сборка с дистанционированием винтовыми навивками (MichaelBurov) |
| тех. | full web wrapping | обёртывание целым полотном |
| тех. | full-web wrapping | обёртывание целым полотном |
| прогр. | function wrapping | функция-обёртка (ssn) |
| прогр. | function wrapping XML tool | инструментальное средство XML функции-обёртки (ssn) |
| гірн. | fuse wrapping | оплётка зажигательного шнура |
| військ. | fuse wrapping | оплётка огнепроводного шнура |
| військ., тех. | fuze wrapping | оплётка огнепроводного шнура |
| заг. | gift wrap | упаковывать как подарок |
| заг. | gift-wrap | упаковать как подарок (Andrey Truhachev) |
| заг. | gift-wrap | упаковывать покупку как подарок |
| заг. | gift-wrap? | завернуть как подарок? (Taras) |
| заг. | gift-wrap? | завернуть в подарочную упаковку? (Taras) |
| заг. | gift-wrap | упаковывать как подарок (покупку; в декоративную бумагу, обвязывать лентой) |
| ек. | gift wrapping | упаковка подарочных наборов |
| ек. | gift wrapping | подарочная упаковка |
| заг. | gift-wrapping | подарочная упаковка (покупки) |
| заг. | Gift Wrapping Service | услуги по подарочному оформлению покупок (alexacy) |
| буд. | glass-fibre wrapping material | стеклохолст |
| Макаров | greeting card wrapping machine | машина для упаковки поздравительных карточек |
| цел.папер. | grey wrapping paper | серая упаковочная бумага |
| цел.папер. | hat wrapping paper | упаковочная бумага для шляп |
| Макаров | he neglected to wrapping it | он не счёл нужным завернуть это |
| заг. | he tore at the wrapping-paper | он бросился срывать обёрточную бумагу |
| буд. | heat-insulating wrapping | теплоизоляция обёрточным материалом |
| цем. | helical wire wrapping | спиральная проволочная намотка |
| тех. | helical wrapping | обёртывание по спирали |
| трансп. | hose building and wrapping machine | машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов |
| полім. | hose building and wrapping machine | комбинированная машина для сборки и бинтовки рукавов |
| тех. | hose building and wrapping machine | машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов |
| Макаров | hose building and wrapping machine | машина для сборки и бинтовки рукавов |
| полім. | hose-wrapping machine | бинтовочная машина (в рукавном производстве) |
| Макаров | ice-cream brick cutting and wrapping machine | машина для нарезания и завёртывания брикетов мороженого |
| холод. | impregnated wrapping | водоотталкивающая упаковка |
| заг. | in wrapping up | в заключение (Ding_an_sich) |
| ек. | inner wrapping | внутренняя упаковка |
| пак. | insulating wrapping | изоляционная оболочка |
| пак. | interior wrapping | подвёртка |
| Игорь Миг | it's hard to wrap your mind around | это трудно понять и объяснить |
| Игорь Миг | it's hard to wrap your mind around | это невозможно ни понять, ни объяснить |
| Игорь Миг | it's hard to wrap your mind around | это с трудом поддаётся пониманию |
| Игорь Миг | it's hard to wrap your mind around | это с трудом укладывается в голове |
| пак. | jute wrapping linen | джутовое полотно |
| пак. | jute wrapping linen | джутовый холст |
| заг. | keep under wrap | держать в секрете (dashaalex) |
| заг. | keep under wrap | хранить в тайне (dashaalex) |
| ліс. | kraft wrapping | крафт-обёртка |
| пак. | kraft wrapping paper | крафт-обёртка |
| пак. | kraft wrapping paper | упаковочная крафтбумага |
| Макаров | laminated wrapping | ламинированный обёрточный материал |
| холод. | laminated wrapping | многослойная упаковка |
| Gruzovik, військ. | leg wrapping | бинт |
| Gruzovik, військ. | leg wrapping | бинтовой |
| заг. | leg wrapping | бинт |
| Макаров | lined wrapping | выстланная изнутри упаковка |
| заг. | luggage wrap | упаковка багажа (sauvignon) |
| ек. | machines for wrapping | машины для упаковки (товара в обёрточные материалы) |
| телеком. | mandrel wrapping | поясная изоляция оптоволокна |
| ЗМІ | mandrel wrapping | намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне |
| ек. | meat wrapping equipment | машины для упаковки расфасованных мясных продуктов |
| пак. | mechanical wrapping paper | тёмная обёрточная бумага |
| пак. | mechanical wrapping paper | небелёная бумага из бурой древесной массы |
| ліс. | m.g. sulfite wrapping | сульфитная обёртка односторонней гладкости |
| цел.папер. | M.G. sulphite wrapping | сульфитная обёртка односторонней гладкости (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| цел.папер. | mill wrapping | фабричная обёртка |
| ліс. | mill wrapping paper | фабричная обёртка |
| Макаров | molding and wrapping machine | формовочно-упаковочная машина |
| Макаров | molding and wrapping machine | формовочно-заверточная машина |
| тех. | multiple band stretch wrapping | обёртывание в растягивающуюся плёночную ленту в отдельных местах |
| цел.папер. | needle wrapping paper | бумага для упаковки иголок |
| заг. | newborn wrap | конверт для новорождённых (Alexander Demidov) |
| Макаров | newspaper wrapping machine | установка для упаковки газет |
| заг. | obtain customer's adherence to shrink-wrap license | получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению (Caithey) |
| цел.папер. | oiled wrapping paper | промасленная обёрточная бумага |
| цел.папер. | ordinary wrapping paper | упаковочная бумага для товаров ширпотреба |
| пак. | outer protection wrapping | наружная защитная обёртка |
| пак. | outer protection wrapping | суперобложка |
| пак. | outer protection wrapping | наружная обёртка |
| ек. | packing and wrapping materials | тара и упаковка (Alex_Odeychuk) |
| тех. | pallet stretch wrapping machine | машина для обёртывания груза на поддоне в растягивающуюся плёнку |
| склад. | pallet wrapping machine | паллетообмотчик ('More) |
| зв’яз. | paper wrapping | бумажная оплётка (жил кабеля) |
| гірн. | paper-wrapping | бумажная обёртка (патрона взрывчатого вещества или забоечного патрона) |
| ЗМІ | paper wrapping | бумажная оболочка (кабеля) |
| пак. | paper wrapping | бумажная обёртка |
| Gruzovik | paper wrapping around candy | подвёртка |
| зв’яз. | paper-wrapping machine | оплёточная машина (для оплётки бумагой телефонного кабеля) |
| бізн. | parcel post wrapping | упаковка бандероли |
| тех. | pass-through stretch wrapping equipment | оборудование для обёртывания груза в растягивающуюся плёнку с подачей плёнки из двух рулонов |
| бізн. | peel-off wrapping | сдираемая обёртка |
| пак. | peel-off wrapping strip packaging | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| пак. | peel-off wrapping strip packaging | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| телеком. | phase wrapping | свёртывание фазы |
| комп., Майкр. | picture wrapping | размещение картинок (A feature that consists of picture wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how pictures flow around other objects in a document) |
| військ. | pipe wrapping | обёртка труб |
| залізнич. | pipe-line wrapping | изоляционное покрытие труб |
| залізнич. | pipe-line wrapping | изоляция трубопроводов |
| бур. | pipe-line wrapping | изоляция трубопровода |
| нафтопром. | pipeline wrapping | изолиния трубопровода |
| бур. | pipe-line wrapping | изоляционное покрытие трубопровода |
| нафт. | pipeline wrapping | изоляционное покрытие трубопровода |
| нафт. | pipeline wrapping | изоляция трубопровода |
| тех. | pipeline wrapping | нанесение обмотки на трубопровод |
| заг. | plastic food wrap | пищевая плёнка (ART Vancouver) |
| заг. | plastic freezer wrap | пищевая плёнка для заморозки продуктов (amazon.com Ralana) |
| заг. | plastic wrap | пластик пищевой (упаковочный Artjaazz) |
| заг. | plastic wrap | пищевая, кулинарная плёнка (slitely_mad) |
| заг. | plastic wrap | полиэтиленовая пленка (emirates42) |
| заг. | plastic wrap | пищевая стрейч-плёнка (Artjaazz) |
| Макаров | plastic wrapping machine | машина для упаковки в полимерный материал |
| Макаров | plastic wrapping machine | машина для упаковки в пластмассовый материал |
| тех. | pleat wrapping | обёртывание со складками (на основании изделия) |
| тех. | pleat-wrapping | завёртывание со складками на основании |
| полім. | ply wrapping | слоевая обмотка (метод формирования композиционного материала, при котором слои композита с ленточного транспортёра подаются на оправку, наматываются и уплотняются на ней. Darkwing duck) |
| ліс. | pocket wrapping | упаковка спичечных коробок в пачки |
| ек. | polythene wrapping | упаковка в полиэтиленовую плёнку |
| логіст. | preservation wrapping | защитная упаковочная обёртка |
| буд. | profile wrapping | облицовывание профилей (Andy) |
| космон. | protective wrapping | защитная обмотка |
| буд. | protective wrapping | защитная упаковка |
| буд. | protective wrapping | защитная обёртка |
| тех. | protective wrapping | защитная предохранительная упаковка |
| авіац. | protective wrapping | защитное покрытие |
| патент. | put the trademark on the wrapping | проставлять товарный знак на обёртке |
| патент. | put the trademark on the wrapping | проставлять товарный знак на упаковке |
| патент. | put the trademark on the wrapping | проставить товарный знак на упаковке |
| Макаров | ream wrapping machine | машина для упаковки стоп (бумаги) |
| цел.папер. | ream wrapping machines and plants | машины и установки для упаковки стоп бумаги |
| Макаров | reel wrapping machine | машина для упаковки рулонов |
| харч. | refrigerated wrapping room | охлаждаемый цех фасовки |
| холод. | refrigerated wrapping room | охлаждаемый цех фасовки (холодильника) |
| Макаров | reinforced wrapping | усиленная упаковка |
| полігр. | roll wrapping | упаковка рулонов |
| полігр. | roll wrapping | амбалаж |
| ліс. | roll-wrapping machine | станок для упаковки рулонной бумаги |
| Макаров | roll-wrapping machine | станок для упаковки рулонов |
| цел.папер. | roll wrapping machines and plants | машины и установки для упаковки рулонов |
| ліс. | rope wrapping | канатная обёрточная бумага |
| ліс. | rope wrapping | прочная бурая обёрточная бумага (с содержанием волокна пеньки) |
| Макаров | rope wrapping | прочная бумага (бурая обёрточная) |
| тех. | rotary stretch wrapping | обёртывание в растягивающуюся плёнку на вращающемся столе |
| автомат. | safety of wrapping machines | безопасность упаковочных машин (Пан) |
| Макаров | sausage film-wrapping machine | машина для упаковывания сосисок в плёнку |
| Макаров | sausage twine wrapping | вязка колбасных батонов шпагатом |
| заг. | sausage wrap | сосиска в лаваше (4uzhoj) |
| нафт. | screenings wrapping | сучковая обёртка |
| трансп. | screw-wrapping | винтозавёртывающий |
| пак. | sheet wrapping | плёночная обёртка |
| пак. | sheet wrapping | завёртка из плёнки |
| пак. | sheet wrapping machine | машина для завёртывания в плёнку |
| пак. | sheet wrapping machine | машина для обёртывания пакета плёнкой (алешаBG) |
| шкір. | shoe wrapping | обувная упаковочно-обёрточная бумага |
| вироб. | shrink film wrapping machine | машина для упаковки в термоусадочную плёнку (Alex_Odeychuk) |
| заг. | shrink wrap | упаковывать в целлофановую оболочку |
| тех. | shrink wrapping | упаковывание в плёнку с усадкой |
| парф. | shrink wrapping | обёртывание термоусадочной плёнкой |
| ліс. | shrink wrapping | усадочная плёнка (для упаковки мебели) |
| хім. | shrink wrapping | упаковка в усадочную плёнку |
| сист.безп. | shrink wrapping | упаковка секретных материалов при транспортировке в пластиковую плёнку |
| полігр. | shrink wrapping | упаковка в термоусадочную плёнку |
| тех. | shrink wrapping | обёртывание в термоусадочный материал |
| парф. | shrink wrapping machine | установка для обёртывания термоусадочной плёнкой |
| Макаров | shrink-wrapping machine | машина для упаковки в термоусадочную плёнку |
| заг. | silk wrap | шелковое обертывание (Oksana-Ivacheva) |
| заг. | Slip Slop Slap and Wrap | завернуться в одежду полностью, с целью избежать солнечных ожогов (Alexander Golyashov) |
| заг. | Slip Slop Slap and Wrap | Укутаться (Часто используется в Новой Зеландии Alexander Golyashov) |
| текстиль. | sliver wrapping | номер ленты |
| текстиль. | sliver wrapping | укладка ленты (в газ) |
| парф. | soap wrapping machine | мылообёрточная установка |
| тех. | soap-wrapping machine | мылообёрточная машина |
| Макаров | soap wrapping machine | мылообёрточный автомат |
| буд.мат. | spiral cable wrapping | спиральная оплетка для кабеля (Anatoli Lag) |
| тех. | spiral stretch wrapping | обёртывание в растягивающуюся плёнку методом спиральной навивки |
| тех. | spiral wrapping | упаковывание методом спиральной навивки |
| тех. | spiral wrapping | обёртывание методом спиральной навивки |
| військ. | squib wrapping | оплётка огнепроводного шнура |
| гірн. | squib wrapping | обёртка запала для пороховых зарядов |
| гірн. | squib wrapping | оболочка запала для пороховых зарядов |
| геолог. | squib wrapping | обёртка фитиля |
| мед.тех. | sterilization wrapping material | стерилизационная оболочка |
| цел.папер. | straw wrapping | соломенная обёртка |
| ел. | stretch wrapping | упаковка в усаживающуюся растягивающуюся плёнку |
| заг. | stretch wrapping | упаковка стрейч-плёнкой (Alexander Demidov) |
| полігр. | stretch wrapping | упаковка в материал, подвергаемый горячей вытяжке |
| склад. | stretch wrapping | стрейчевание (S. Manyakin) |
| ліс. | stretch wrapping | растягивающаяся плёнка (для упаковки мебели) |
| заг. | stretch wrapping | упаковка в растягивающуюся плёнку (Александр Рыжов) |
| тех. | stretch wrapping machine | машина для обёртывания в растягивающуюся плёнку |
| тех. | stretch wrapping system | обмоточная машина (safka) |
| цел.папер. | sulphite wrapping | сульфитная обёртка |
| імун. | superhelical wrapping | накручивание сверхвитков (в ДНК) |
| Макаров | sweets wrapping machine | заверточная машина для конфет |
| комп. | text wrapping | завёрстывание текста |
| комп., Майкр. | text wrapping | обтекание текстом (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document) |
| IT | text wrapping | перенос текста на новую строку |
| комп. | text wrapping | заворачивание текста |
| комп. | text wrapping | размещение текста вокруг (изображения) |
| заг. | tie wrap | хомут-стяжка (fruit_jellies) |
| заг. | tie wrap | кабельная стяжка (AD Alexander Demidov) |
| дерев. | timber wrapping | упаковочная бумага для всех лесоматериалов, которые хранятся на открытом воздухе |
| полім. | tire wrapping machine | станок для обёртки шин |
| харч. | toffee forming and wrapping machine | формовочно-завёрточная машина для ириса |
| БД | transaction auto-wrapping | автоматическое обёртывание в транзакцию (Alex_Odeychuk) |
| БД | transaction wrapping | обёртывание в транзакцию (Alex_Odeychuk) |
| тех. | twist wrapping | обёртывание методом спиральной навивки |
| пак. | twisted wrapping | завёртка "взакрутку" |
| пак. | twisted wrapping | закрывание пакета "вперекрутку" |
| пак. | variable-size wrapping machine | регулируемая завёрточная машина |
| пак. | variable-size wrapping machine | регулируемый обёрточный станок |
| полігр. | vehicle wrapping | автостайлинг (Disclaimer: мне этот русский термин не нравится, но профессионалы его уже широко используют, поэтому приходится смириться и зафиксировать в словаре Alexander Oshis) |
| полім. | vehicle wrapping | оклейка автомобилей (Alexander Oshis) |
| Макаров | wallpaper wrapping machine | машина для упаковки обоев |
| цел.папер. | wares wrapping | мануфактурная товарная бумага |
| ліс. | wares wrapping | товарная бумага |
| заг. | we must wrap up well, the night is cold | нам надо хорошенько укутаться: ночь холодная |
| полігр. | web wrapping-up | наматывание ленты |
| ел. | wire wrapping | монтаж проводов накруткой |
| ел. | wire-wrapping | монтаж методом накрутки |
| ел. | wire wrapping | накрутка |
| ел. | wire-wrapping | накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения |
| ел. | wire wrapping | монтаж накруткой |
| зв’яз. | wire wrapping | накрутка проводов (Yeldar Azanbayev) |
| тех. | wire-wrapping | монтаж накруткой (проводов) |
| ел. | wire-wrapping board | плата для соединения компонентов методом накрутки |
| Макаров | wire-wrapping board | плата для монтажа компонентов методом накрутки |
| IT | wire wrapping method | метод накрутки (ssn) |
| IT | wire wrapping method | метод монтажа накруткой (ssn) |
| ел. | wire-wrapping panel | стенд для соединения компонентов методом накрутки |
| Макаров | wire-wrapping procedure | электромонтаж методом накрутки |
| ел. | wire-wrapping rod | штырёк для монтажа методом накрутки |
| зв’яз. | wire-wrapping technique | метод соединения навивом |
| мікроел. | wire-wrapping technique | метод накрутки |
| мікроел. | wire-wrapping tool | инструмент для монтажа методом накрутки |
| нафт. | word wrapping | переход на новую строку |
| телеком. | word-wrapping | автоматический перенос слова (oleg.vigodsky) |
| прогр. | word wrapping feature | режим переноса строк (ssn) |
| амер. | gift wrap or wrapping paper | обёртка (Maggie) |
| заг. | wrap up | запахивать |
| Gruzovik | wrap up in | обвернуть (pf of обвёртывать) |
| Gruzovik | wrap up in | обвёртывать (impf of обвернуть) |
| Gruzovik | wrap up | закатывать (impf of закатить; in) |
| Gruzovik | wrap up | запаковать (pf of запаковывать) |
| заг. | wrap up | запаковываться |
| заг. | wrap up | накутать |
| заг. | wrap up | закатиться (in) |
| заг. | wrap up | закругляться (Hilova) |
| заг. | wrap up | обдавать |
| заг. | wrap up | давать краткое заключение |
| заг. | wrap up | завершать |
| заг. | wrap up | кутаться |
| заг. | wrap up | накутаться |
| заг. | wrap up | накутываться |
| заг. | wrap up | обвернуть (in) |
| заг. | wrap up | обвертеть (in) |
| заг. | wrap up | обвёртывать (in) |
| заг. | wrap up | обвивать |
| заг. | wrap up | обвить |
| заг. | wrap up | обвиться |
| заг. | wrap up | обвёртываться (in) |
| заг. | wrap up | обёртываться |
| заг. | wrap up | обернуться |
| заг. | wrap up | обвиваться |
| заг. | wrap up | обвернуться (in) |
| заг. | wrap up | запаковывать |
| бібліот. | wrapping and packing service | обслуживание по упаковке |
| Макаров | wrapping and stringing machine | машина для упаковки и обвязки пачек |
| авто. | wrapping angle | угол обёртки (в винтовом компрессоре) |
| авто. | wrapping angle | угол обхвата (шкива ремнём) |
| космон. | wrapping angle | угол намотки |
| маш. | wrapping angle | угол охвата (анкера часового механизма) |
| мех. | wrapping angle | угол обхвата |
| мор. | wrapping angle | угол обхвата (напр., шкива ремнём) |
| спорт. | wrapping around | обхватывающий |
| спорт. | wrapping around | обхватывание |
| прогр. | wrapping around | перенос (ssn) |
| тех. | wrapping around | обматывание |
| тех. | wrapping banding | бандажирование |
| ел. | wrapping bit | водило (инструмент для соединения проводников накруткой) |
| Макаров | wrapping bit | водило (инструмент для соединения проводников накруткой) |
| комп. | wrapping bitmap | наложение шаблона, представляемого битовой картой |
| цел.папер. | wrapping board | упаковочный картон |
| тех. | wrapping board | плата для монтажа накруткой |
| ел. | wrapping board | плата для соединения компонентов методом накрутки |
| Макаров | wrapping board | плата для монтажа компонентов методом накрутки |
| прогр. | wrapping character | символ перехода на новую строку (используется в листингах, когда строка должна быть единой, но по ширине страницы не умещается owant) |
| прогр. | wrapping class | обёрточный класс (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| буд. | wrapping craft paper | крафт-обёрточная бумага |
| мед. | wrapping cuff | компрессная манжета |
| Gruzovik | wrapping department | упаковочная |
| текстиль. | wrapping drum | барабан мотовила |
| ліс. | wrapping equipment | упаковочное оборудование |
| тех. | wrapping film | упаковочная плёнка |
| заг. | wrapping for mailing printed matter | бандероль |
| мат. | wrapping function | обёртывающая функция |
| тех. | wrapping group | обмотка |
| зв’яз. | wrapping gun | инструмент пистолет для выполнения навитых соединений |
| ЗМІ | wrapping gun | инструмент пистолет для выполнения навитых соединений (проводов) |
| нафт. | wrapping head | обмоточная головка |
| нафт.газ.тех. | wrapping head | обмоточная головка изолировочной машины |
| цел.папер. | wrapping hoses | упаковочные рукава |
| мет. | wrapping machine | устройство для заправки переднего конца полосы на барабан моталки |
| пак. | wrapping machine | автомат для обёртывания в завёртки |
| тех. | wrapping machine | упаковочная машина |
| вальц. | wrapping machine | захлёстыватель (устройство для наматывания первых витков полосы вокруг барабана моталки) |
| буд. | wrapping machine | трубообмоточная машина |
| Макаров | wrapping machine | упаковочная машина (для завёртывания пачек в бумагу) |
| заг. | wrapping machine | заверточный автомат |
| тех. | wrapping machine | обёрточная машина |
| тех. | wrapping machine | завёрточная машина |
| полім. | wrapping machine | бинтовальная машина |
| полім. | wrapping machine | закаточная машина |
| пак. | wrapping machine | обёрточный станок |
| тех. | wrapping machine | захлёстыватель |
| пак. | wrapping machine | автомат для обёртывания пакетов плёнкой (алешаBG) |
| цел.папер. | wrapping machines | упаковочные машины |
| рекл. | wrapping material | обёрточный материал |
| пак. | wrapping material | упаковочный материал |
| Gruzovik | wrapping material | тара |
| Макаров | wrapping mechanism | механизм прокладывания обкруточной нити (кругловязальной машины) |
| нано | wrapping of SWCNT | покрытие однослойной УНТ |
| нано | wrapping of SWCNT | обвитие однослойной УНТ |
| нано | wrapping of SWCNT | обвёртывание однослойной УНТ |
| нано | wrapping of SWNT | обвитие однослойной УНТ |
| нано | wrapping of SWNT | покрытие однослойной УНТ |
| нано | wrapping of SWNT | обвёртывание однослойной УНТ |
| дерев. | wrapping of timber | обёртывание пакетов пиломатериалов |
| прогр. | wrapping of underlying types inside a monadic type | обёртывание значений базовых типов в монадический тип (Alex_Odeychuk) |
| телеком. | Wrapping or Steering protection | защита в режиме Wrapping или Steering (oleg.vigodsky) |
| цел.папер. | wrapping paper | упаковочная обёрточная бумага |
| ліс. | wrapping paper | обёртка |
| ек. | wrapping paper | обёрточный материал |
| пак. | wrapping paper | обложечная бумага |
| ліс. | wrapping paper | обвёрточная бумага |
| тех. | wrapping paper | обёрточная бумага |
| тех. | wrapping paper | упаковочная бумага |
| Gruzovik | wrapping paper | картузная бумага |
| цел.папер. | wrapping plastic band | упаковочная лента из пластика |
| телеком. | Wrapping protection | защита в режиме Wrapping (oleg.vigodsky) |
| харч. | wrapping rotor | ротор завёрточной машины |
| Gruzovik | wrapping round | обматывание |
| риболов. | wrapping snap | безузловая застёжка (Весельчак У) |
| цел.папер. | wrapping steelband | упаковочная стальная лента |
| прогр. | wrapping style | стиль обтекания (ssn) |
| м'яс. | wrapping table | упаковочный стол |
| м'яс. | wrapping table | завёрточный стол |
| тех. | wrapping table | обмоточный стол (Andy) |
| трансп. | wrapping tape | обёрточная лента |
| тех. | wrapping tape | обвязочная лента |
| пак. | wrapping tape | бандероль |
| пак. | wrapping tape | бумажная обойма |
| буд. | wrapping tape | антикоррозийная лента (tajga22) |
| пак. | wrapping tape | ленточное крепление (из бумаги) |
| тех. | wrapping terminal | вывод под накрутку |
| ел.тех. | wrapping test | испытание провода на перегиб |
| маш., застар. | wrapping test | испытание проволоки на перегиб путем наматывания и разматывания ее вокруг оправки до излома |
| тех. | wrapping test | испытание на перегиб (провода) |
| нафт. | wrapping test | испытание на перегиб |
| ел.хім. | wrapping test | испытание прочности сцепления методом наматывания |
| мет. | wrapping test | испытание на завивку |
| суднобуд. | wrapping test | испытание стального троса на наматывание |
| мор. | wrapping test | испытание провода на изгиб |
| прогр. | wrapping text | обтекающий текст (ssn) |
| цел.папер. | wrapping tissue | оберточная тонкая бумага (baletnica) |
| цел.папер. | wrapping tissue | обёртка особо тонкая |
| тех. | wrapping tissue | шёлковая бумага |
| цел.папер. | wrapping tissue paper | тонкая упаковочная бумага |
| цел.папер. | wrapping tissue paper | тонкая обёрточная бумага |
| телеком. | wrapping tool | автомат для монтажа навивом |
| тех. | wrapping tool | инструмент для навивки |
| тех. | wrapping tool | инструмент для накрутки (провода) |
| Gruzovik | wrapping up | укутывание |
| заг. | wrapping up | викелевка |
| Gruzovik | wrapping up | викелёвочный |
| Gruzovik | wrapping up | завёртка |
| Gruzovik | wrapping up | запаковка |
| Gruzovik | wrapping up | обвёртка |
| Gruzovik | wrapping up | обвёртывание |
| Gruzovik | wrapping up | обвивочный |
| заг. | wrapping up | заключение во (что-л.) |
| Gruzovik | wrapping up | викелёвка |
| Gruzovik | wrapping up | завёртывание |
| заг. | wrapping up | завёртывание во (что-л.) |
| цел.папер. | wrapping wire | упаковочная проволока |
| харч. | yeast cutting and wrapping machine | машина для нарезания и завёртывания брусков прессованных дрожжей |
| заг. | you'd better wrap the child up well before you go out | вы бы как следует укутали ребёнка, прежде чем выходить на улицу |
