| Тематика | Англійська | Російська |
| закорд. | Aid-Memoire on strengthening international capacity to mitigate disasters | Памятная записка "Об укреплении международного потенциала реагирования на катастрофы" |
| тех. | bank strengthening | крепление берега |
| вод.рес. | bank strengthening | берегоукрепление |
| нафт.газ., сахал. | bank strengthening | укрепление берегов |
| екол. | bank strengthening | укрепление берега |
| заг. | border strengthening | укрепление границ (spanishru) |
| буд.констр. | bottom flange strengthening | усиление нижнего пояса (Himera) |
| пак. | bottom strengthening hoop | обруч для перекатывания (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages) |
| пак. | bottom strengthening hoop | торцевой обруч (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages) |
| пак. | bottom strengthening hoop | уторно-торцевой обруч (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages) |
| трансп. | bottom strengthening ring | стяжное кольцо днища (напр. топливного резервуара) |
| тех. | bottom strengthening ring | стяжное кольцо днища (нефтяного резервуара) |
| ООН | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности |
| прогр. | by strengthening | в силу усиления инварианта типа (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| політ. | capacity strengthening | создание потенциала |
| політ. | capacity strengthening | укрепление потенциала |
| політ. | capacity strengthening | наращивание потенциала |
| політ. | capacity strengthening | развитие потенциала |
| фін. | capital strengthening | наращивание капитала (англ. термин – из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| метзнав. | carbonitride strengthening | карбонитридное упрочнение (VLZ_58) |
| буд. | casing for strengthening | обойма усиления (bigbeat) |
| силік. | chemical strengthening | химическое упрочнение |
| силік. | chemical strengthening treatment | химическое упрочнение |
| трибол., Макаров | coefficient of friction bond strengthening | коэффициент упрочнения фрикционной связи |
| трибол., Макаров | coefficient of molecular bond strengthening | коэффициент упрочнения молекулярной связи |
| тех. | cold-work strengthening | наклёп |
| труб. | cold-work strengthening | нагартовка |
| тех. | cold-work strengthening | деформационное упрочнение |
| заг. | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве (E&Y) |
| заг. | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| закорд. | Conference on Strengthening Nuclear Safety in Eastern Europe | Конференция МАГАТЭ по повышению ядерной безопасности в Восточной Европе (IAEA) |
| мет. | contact strengthening | контактное упрочнение |
| Gruzovik, міжн.відн. | contribute to the further development and strengthening of peace | внести вклад в дальнейшее развитие и упрочение мира |
| бізн. | currency strengthening | укрепление валюты (dimock) |
| заг. | currency strengthens | валюта укрепляется |
| назв.орг. | Declaration on the Strengthening of International Security | Декларация об укреплении международной безопасности |
| фіз. | degree of strengthening | степень упрочнения |
| буд. | delapidated structure strengthening | укрепление обветшалой конструкции |
| заг. | delapidated structure strengthening | укрепление обветшалой конструкции (Taras) |
| ООН, політ. | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century | Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку |
| авто. | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | каркас безопасности (MichaelBurov) |
| авто. | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| мет. | dislocations strengthening | дислокационное упрочнение |
| мет. | dispersion strengthening | дисперсное упрочнение |
| матеріалозн. | dispersion strengthening | дисперсионное упрочнение |
| назв.орг. | Division of Strengthening of Health Services | Отдел укрепления служб здравоохранения |
| заг. | double-strengthen | удваивать (Victorian) |
| дор.спр. | edge strengthening | укрепление краев дорожной одежды |
| мост. | edge strengthening | укрепление бровки (краёв дорожной одежды) |
| дор.спр. | edge strengthening | укрепление бровки |
| мост. | elastic strengthening | упругое упрочнение |
| пожеж. | elevated-temperature strengthening | повышение жаропрочности |
| заг. | enhance, strengthen morality | повышать нравственность (GeorgeK) |
| вироб. | ensure strengthening | обеспечить усиление (Yeldar Azanbayev) |
| бур. | Equipment for local strengthening of walls | ОЛКС (Шакиров) |
| бізн. | expansion and strengthening of international cooperation | расширение и укрепление международного сотрудничества (yevsey) |
| заг. | extensive restoration to strengthen and wash the frescoes was undertaken | большие реставрационные работы были произведены по укреплению и промывке фресок |
| ліс. | fiber strengthening | укрепление волокон (Drozdova) |
| МВФ | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative | Инициатива FIRST |
| МВФ | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative | Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора |
| тех. | flame strengthening | упрочнение газовым пламенем |
| тех. | flame strengthening | закалка газовым пламенем |
| буд. | flange strengthening | усиление пояса |
| буд. | flange strengthening | укрепление пояса |
| буд. | foundation strengthening | усиление фундамента |
| буд. | foundation strengthening | укрепление фундамента |
| закорд. | Framework for Strengthening Economic Cooperation and Development | Рамочная программа по укреплению экономического сотрудничества и развития |
| трансп. | frictional strengthening | фрикционное упрочнение |
| заг. | general strengthening | общеукрепляющее (effect Morning93) |
| мет. | grain boundary strengthening | зернограничное упрочнение (Самурай) |
| крист. | grain-boundary strengthening | закон Холла-Петча (GeOdzzzz) |
| Макаров | group of medical strengthening | группа медицинского усиления |
| Gruzovik, клім. | gun-barrel strengthening | автоскрепление (увеличение прочности толстостенных сосудов [напр., орудийных стволов] путём создания большого давления внутри заготовки; искусственное повышение механических упругих свойств во внутренних слоях стальных труб сверх тех, которые были приданы металлу путем термической обработки) |
| парф. | hair strengthening product | средство для выпрямления волос |
| крист. | Hall–Petch strengthening | закон Холла-Петча (GeOdzzzz) |
| мет. | Hall-Petch strengthening | упрочнение Холла-Петча (Самурай) |
| мет. | Hall-Petch strengthening | зернограничное упрочнение (Самурай) |
| крист. | HallPetch strengthening | закон Холла-Петча (GeOdzzzz) |
| заг. | he loved to strengthen his family by a good alliance | он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брачного союза |
| заг. | he was unable to strengthen the country's debilitated economy | он не смог укрепить слабую экономику страны |
| тех. | heat strengthening | термическое упрочнение |
| тех. | heat strengthening | закалка |
| політ. | high level intergovernmental working groups on organisational strengthening and financial stabilisation | межправительственные рабочие группы высокого уровня по организационному укреплению и финансовой стабилизации |
| Gruzovik, військ., арт. | hoop strengthening | скрепление кольцами |
| політ. | IAEA Conference on Strengthening Nuclear Safety in Eastern Europe | Конференция МАГАТЭ по повышению ядерной безопасности в Восточной Европе |
| мор. | ice strengthening | ледовые подкрепления |
| нафт.газ | ice strengthening | ледовое упрочнение (MichaelBurov) |
| суднобуд. | ice strengthening | подкрепление корпуса судна для плавания во льдах |
| мор. | ice strengthening | подкрепление для плавания во льдах |
| мор. | ice strengthening | установка ледового подкрепления |
| мор. | ice strengthening | усиление корпуса судна для плавания во льдах |
| мор. | ice strengthening | ледовое подкрепление |
| сист.безп. | in the interests of strengthening the universal legal basis of the struggle against terrorism | в интересах укрепления универсальной международно-правовой основы борьбы с терроризмом |
| ЄБРР | institutional strengthening | укрепление организационных структур (raf) |
| закорд. | institutional strengthening of the CBSS | институциональное укрепление СГБМ |
| тех. | ion-exchange strengthening | ионообменное упрочнение |
| заг. | joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation | совместная декларация об укреплении диалога и сотрудничества (Yeldar Azanbayev) |
| юр. | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity | Судейская группа по укреплению честности судей (Leonid Dzhepko) |
| юр. | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity | Судейская группа по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов (MaryAntoinette) |
| мех. | local strengthening | контактное укрепление |
| тех. | local strengthening | контактное упрочнение (сварного соединения) |
| закорд. | Manila Framework for Strengthening Economic Cooperation and Development | Манильское рамочное соглашение об укреплении экономического сотрудничества и развития |
| силік. | mechanical strengthening | механическое упрочнение |
| іст. | Medal "For Strengthening Military Cooperation" | медаль "За укрепление боевого содружества" (награждались военнослужащие, работники органов государственной безопасности, внутренних дел и другие граждане государств-участников Варшавского договора, а также других дружественных государств за заслуги в укреплении боевого содружества и военного сотрудничества Alex_Odeychuk) |
| мед. | muscle-strengthening exercises | силовые упражнения |
| парф. | nail strengthening lacquer | маникюрный лак с добавками для укрепления ногтей |
| політ. | National Commission for the Strengthening of Democracy and Rule of Law | Национальная комиссия по укреплению демократии и утверждению верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| мат. | now we come to the following strengthening of theorem 1: | усиление теоремы |
| екол. | on Strengthening Responsibility for Violating Environmental Legislation | Об усилении ответственности за нарушения в области охраны окружающей среды (Cranberry) |
| тех. | order strengthening | упрочнение в результате упорядочения структуры |
| тех. | orientation strengthening | ориентационное упрочнение |
| фіз. | oxide dispersion strengthening | упрочнение дисперсными окисными частицами |
| мет. | oxide dispersion strengthening | дисперсионное упрочнение оксидами (MichaelBurov) |
| метзнав. | oxide dispersion strengthening | дисперсное упрочнение оксидами (igisheva) |
| мет. | oxide dispersion strengthening | ДУО (MichaelBurov) |
| тех. | precipitation strengthening | дисперсионное упрочнение |
| тех. | precipitation strengthening | дисперсионное твердение |
| спорт. | preliminary-strengthening work | предварительная силовая подготовка |
| буд. | quay wall strengthening | укрепления причальной стены (Yeldar Azanbayev) |
| силік. | quenching strengthening | закалка |
| тех. | rapid cooling strengthening | закалка |
| тех. | rapid-cooling strengthening | закалка (резким охлаждением) |
| тех. | relaxation strengthening | релаксационное упрочнение |
| Макаров | requirement strengthening | ужесточение требований |
| заг. | river bank strengthening works | работы по укреплению береговой линии речек (Andronik1) |
| заг. | rouble strengthening | снижающийся курс иностранной валюты (Alexander Demidov) |
| заг. | rouble strengthening | снижение курсов иностранных валют (Rouble strengthening. The stronger rouble has led to a surge in imports and made life more difficult for exporters. Alexander Demidov) |
| заг. | rouble strengthening | снижение курсов иностранной валюты (If speculators buy it up in huge quantities, Russia may not be able to prevent the rouble strengthening too fast. BBC Alexander Demidov) |
| бізн. | ruble strengthening | укрепление рубля (strengthening of the ruble felog) |
| буд. | seismic strengthening | сейсмическое укрепление |
| буд. | seismic strengthening | сейсмическое усиление (of buildings Ying) |
| ООН | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах |
| телеком. | sheet strengthening function | функция выпрямления бумаги |
| нафт.газ., сахал. | shore strengthening | укрепление берега |
| буд. | soil strengthening | упрочнение грунта (Yeldar Azanbayev) |
| фіз. | solid solution strengthening | упрочнение твёрдого раствора |
| мет. | solid solution strengthening | твёрдо-растворное упрочнение |
| мет. | solid-solution strengthening | упрочнение твёрдого раствора |
| мет. | solid solution strengthening | твёрдо-растворное упрочнение |
| тех. | solution strengthening | повышение концентрации раствора |
| назв.орг. | Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации |
| дип. | Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации (UN; ООН) |
| мех. | stage of strengthening | стадия упрочнения |
| буд. | stone for strengthening work | камень для укрепительных работ |
| мат. | strain strengthening | упрочнение деформаций |
| тех. | strain strengthening | деформационное упрочнение |
| заг. | strengthen a contingent | усиливать контингент войск (Taras) |
| заг. | strengthen a friendship | укреплять дружбу (acebuddy) |
| заг. | strengthen a friendship | скреплять дружбу (acebuddy) |
| заг. | strengthen again | перезакрепляться |
| Gruzovik | strengthen again | перезакрепить |
| Gruzovik | strengthen again | перезакреплять (impf of перезакрепить) |
| заг. | strengthen against | укрепляться по отношению к (USD expected to strengthen against EUR and JPY ... Alexander Demidov) |
| Макаров | strengthen an enemy | делать более сильным противника |
| заг. | strengthen an opinion | подкреплять мнение |
| Макаров | strengthen an opponent | укрепить позицию противника |
| Макаров | strengthen arms | усиливать вооружение |
| Макаров | strengthen arms | обновлять вооружение |
| Макаров | strengthen arsenal | усиливать арсенал |
| Макаров | strengthen arsenal | укреплять арсенал |
| Макаров | strengthen authority | укреплять власть |
| Макаров | strengthen capabilities | усиливать потенциал |
| заг. | strengthen collaboration | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen collaboration | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen collaboration | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen collaboration | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen collaboration | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen collaboration | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen collaboration | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen collaboration | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen collaboration | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen collaboration | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen collaboration | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen collaboration | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen collaboration | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen collaboration | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| Макаров | strengthen contacts | укреплять отношения |
| заг. | strengthen contacts | усиливать контакты (kozelski) |
| заг. | strengthen one's conviction | укреплять во мнении (She began to believe that Nick would survive, and every day that came and went strengthened her conviction. Boris Gorelik) |
| заг. | strengthen someone's conviction | укрепиться во мнении (Teaching this student strengthened my conviction that the best way to learn a language is through conversation – Работая с этим студентом, я укрепился во мнении, что разговорная практика – это наилучший способ изучения иностранного языка. VLZ_58) |
| заг. | strengthen cooperation | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen cooperation | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen cooperation | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen cooperation | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen cooperation | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen cooperation | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen cooperation | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen cooperation | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen cooperation | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen cooperation | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen cooperation | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen cooperation | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen cooperation | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthen cooperation | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| Макаров | strengthen course | укреплять курс |
| Макаров | strengthen criticism | усилить критику |
| Макаров | strengthen desire | усиливать желание |
| заг. | strengthen detente | усилить разрядку |
| Макаров | strengthen deterrence | усилить сдерживание путём устрашения |
| Макаров | strengthen diplomatic relations | упрочить дипломатические отношения |
| Макаров | strengthen dollar | укреплять доллар |
| заг. | strengthen focus | уделить повышенное внимание (Svetie) |
| Макаров | strengthen forces | укреплять войска |
| заг. | strengthen friendship with | укреплять дружбу с (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | strengthen front | укреплять фронт |
| Макаров | strengthen government | укреплять правительство |
| заг. | strengthen guarantees | усиливать гарантии (The Act of Settlement of 1701 was designed to secure the Protestant succession to the throne, and to strengthen the guarantees for ensuring parliamentary ... Alexander Demidov) |
| Макаров | strengthen guard | усилить охрану |
| Макаров | strengthen guard | усилить караул |
| заг. | strengthen someone’s hand | усилить чьи-нибудь позиции |
| заг. | strengthen hand | укрепить свои позиции |
| Игорь Миг | strengthen hand | усиливать позицию |
| Игорь Миг | strengthen hand | усилить позиции |
| заг. | strengthen hand | укрепить свои позиции (на переговорах и т. п.) |
| Игорь Миг | strengthen hand | усиливать позиции |
| Игорь Миг | strengthen hand | усилить позицию |
| заг. | strengthen hand in dealings with France | укрепить свою позицию на переговорах с Францией |
| заг. | strengthen hands | поддержать (кого-либо) |
| заг. | strengthen health | укреплять здоровье |
| заг. | strengthen one's immune system | укреплять иммунитет (a new quantum field technology called PureWave, which helps bee colonies thrive and grow by strengthening their immune systems with specifically tuned frequencies (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| заг. | strengthen immunity | усиливать иммунитет (sophistt) |
| заг. | strengthen immunity | повышать иммунитет (sophistt) |
| заг. | strengthen immunity | укреплять иммунитет (sophistt) |
| Макаров | strengthen industry | усиливать промышленность |
| Макаров | strengthen industry | укреплять промышленность |
| заг. | strengthen internal management | укрепление внутреннего контроля (ROGER YOUNG) |
| заг. | strengthen language | усилить формулировку (применить более строгую формулировку LEkt) |
| заг. | strengthen law and order | укреплять правопорядок (ABelonogov) |
| Макаров | strengthen movement | укреплять движение |
| заг. | strengthen old friendships and seek out new friendships | углублять отношения со старыми друзьями и искать новых друзей (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | strengthen oneself | утверждаться (impf of утвердиться) |
| заг. | strengthen oneself | утверждаться |
| заг. | strengthen oneself | утвердиться |
| Макаров | strengthen peace | крепить мир |
| Макаров | strengthen one's position | укреплять своё положение |
| заг. | strengthen positions | укрепить позиции (svetlaya55) |
| Макаров | strengthen one's potential | укреплять потенциал |
| заг. | strengthen one's presence | укреплять позиции |
| заг. | strengthen relations | улучшать отношения (Ремедиос_П) |
| Макаров | strengthen relations | укреплять связи |
| заг. | strengthen relations | развивать отношения (Ремедиос_П) |
| Макаров | strengthen one's resolve | укрепиться в своём намерении |
| заг. | strengthen one's resolve | укрепить решимость (SirReal) |
| заг. | strengthen responsibility | усилить ответственность (Cranberry) |
| заг. | strengthen responsibility | усиливать ответственность (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | strengthen security | укреплять безопасность |
| Макаров | strengthen standing | укрепить репутацию |
| Макаров | strengthen standing | укрепить положение |
| Макаров | strengthen support | укреплять поддержку |
| Макаров | strengthen system | укреплять систему |
| Макаров | strengthen the agreement | подкреплять соглашение |
| Макаров | strengthen the alliance | укреплять альянс |
| заг. | strengthen the ambition | ставить перед собой более масштабные задачи (triumfov) |
| заг. | strengthen the authority | повышать авторитет (g_borisov) |
| заг. | strengthen the case | представлять более убедительные аргументы (Maxim Prokofiev) |
| Макаров | strengthen the country's defences | крепить оборону страны |
| Макаров | strengthen the defences | крепить оборону |
| заг. | strengthen the defense capability | укреплять обороноспособность (raf) |
| Макаров | strengthen the determination | укреплять решимость |
| Макаров | strengthen the foundation of a house | укрепить фундамент дома |
| Макаров | strengthen the hand s of | поддерживать (someone – кого-либо) |
| заг. | strengthen the influence of market forces | усилить влияние рыночных факторов |
| Макаров | strengthen the law | укреплять закон |
| Макаров | strengthen the lead | укрепить преимущество |
| Макаров | strengthen the leadership | укрепить руководство |
| Макаров | strengthen the organization | укреплять организацию |
| Макаров | strengthen the position | укреплять позицию |
| Макаров | strengthen the positions | укреплять позиции |
| Макаров | strengthen the resolve | усиливать решимость |
| Макаров | strengthen the resolve | укреплять решимость |
| Макаров | strengthen the role | усиливать роль |
| Макаров | strengthen the rule | укреплять правление |
| заг. | strengthen the sheer | увеличить радиус |
| Макаров | strengthen the sound | усилить звук |
| Макаров | strengthen the stomach | закрепить желудок |
| Макаров | strengthen the struggle for universal and complete disarmament | усилить борьбу за всеобщее и полное разоружение |
| Макаров | strengthen the struggle for universal and complete disarmament | усиливать борьбу за всеобщее и полное разоружение |
| Макаров | strengthen the system of people's control | усилить систему народного контроля |
| заг. | strengthen the ties | упрочить связи (Supernova) |
| заг. | strengthen the ties | укрепить связи (Supernova) |
| Макаров | strengthen the ties of friendship | крепить узы дружбы |
| Макаров | strengthen ties | укреплять связи |
| заг. | strengthen ties with | укрепить связи с (bookworm) |
| Макаров | strengthen one's willpower | закалить волю |
| полім. | strengthening action | усиливающее действие (наполнителей) |
| шкір. | strengthening action of fillers | усиливающее действие наполнителей |
| буд. | strengthening agent | армирующий материал |
| с/г. | strengthening agent | тонизирующее средство |
| біот. | strengthening agent | тонизирующее вещество |
| біот. | strengthening agent | укрепляющее вещество |
| хім. | strengthening agent | упрочняющее средство |
| нано | strengthening agent | армирующее вещество |
| автомат. | strengthening agent | упрочняющее вещество |
| с/г. | strengthening agent | укрепляющее средство |
| буд. | strengthening arch | усиливающая арка |
| буд. | strengthening beam | усиливающая балка |
| військ. | strengthening co-operation | укрепляющий сотрудничество |
| заг. | strengthening cooperation | более плотное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening cooperation | более плотная кооперация (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening cooperation | более интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening cooperation | более интенсивная кооперация (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening cooperation | более интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening cooperation | более плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening cooperation | более активная кооперация (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening cooperation | более тесное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening cooperation | более близкое сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening cooperation | более близкое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening cooperation | более близкая кооперация (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening cooperation | более активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| військ. | strengthening co-operation | укрепление сотрудничества |
| заг. | strengthening cooperation | более активное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening cooperation | более тесная кооперация (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening cooperation | более тесное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| буд. | strengthening cover plate | усилительная накладка |
| юр. | strengthening discipline | укрепление дисциплины |
| мет. | strengthening effect | упрочняющее влияние |
| мет. | strengthening effect | эффект упрочнения |
| юр. | strengthening evidence | усиливающее доказательство |
| спорт. | strengthening exercise | упражнение на укрепление |
| спорт. | strengthening exercises | общеукрепляющие упражнения (Andrey Truhachev) |
| спорт. | strengthening exercises | укрепляющие упражнения (Andrey Truhachev) |
| контр.як. | strengthening factor | коэффициент упрочнения |
| архіт. | strengthening footways to accommodate emergency vehicles | укрепление пешеходных путей для обеспечения проезда пожарной техники (yevsey) |
| яхт. | strengthening for ice | система противообледенения |
| яхт. | strengthening for ice | противообледенитель |
| ел. | strengthening grouting | укрепительная цементация |
| нано | strengthening layer | упрочняющий слой |
| Gruzovik, зброя | strengthening lid of quick-firing ammunition | усиленная крышка |
| риб. | strengthening line | пожилина (dimock) |
| мет. | strengthening mechanism | механизм упрочнения |
| буд. | strengthening member | усиливающий элемент |
| військ. | strengthening member | элемент жёсткости |
| авіац. | strengthening modification | модификация для упрочнения (конструкции) |
| нано | strengthening nanotubes | армирующие НТ |
| шах. | strengthening of a position | усиление позиции |
| шах. | strengthening of a position | укрепление позиции |
| мат. | strengthening of bones | упрочнение костей |
| заг. | strengthening of collaboration | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of collaboration | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of collaboration | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of collaboration | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of collaboration | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of collaboration | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of collaboration | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of collaboration | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of collaboration | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of collaboration | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| буд. | strengthening of concrete structures | усиление бетонных сооружений |
| буд. | strengthening of concrete structures | усиление железобетонных конструкций |
| буд. | strengthening of concrete structures | усиление железобетонных сооружений |
| буд. | strengthening of concrete structures | усиление бетонных конструкций |
| нарк.жарг. | strengthening of control | усиление борьбы |
| нарк.жарг. | strengthening of control | ужесточение контроля |
| заг. | strengthening of control | усиление контроля (ABelonogov) |
| заг. | strengthening of cooperation | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of cooperation | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of cooperation | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of cooperation | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of cooperation | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of cooperation | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of cooperation | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of cooperation | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| військ. | strengthening of cooperation | укрепление сотрудничества |
| заг. | strengthening of cooperation | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of cooperation | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| ел. | strengthening of dam | укрепление плотины |
| ел. | strengthening of dam | упрочение плотины |
| заг. | strengthening of economic ties | укрепление экономических связей (Alexander Demidov) |
| осв. | strengthening of efforts | активизация усилий (dolmetscherr) |
| заг. | strengthening of family values | укрепление семейных ценностей (passiya) |
| ел. | strengthening of foundation | подпирание фундамента |
| ел. | strengthening of foundation | крепление фундамента |
| дип. | strengthening of friendly ties | укрепление дружественных связей |
| дип. | strengthening of friendly ties | укрепление дружеских связей |
| військ. | strengthening of friendship | укрепление дружбы |
| юр. | strengthening of independence | укрепление независимости |
| заг. | strengthening of interethnic ties between the peoples | укрепление межнациональных связей народов (ABelonogov) |
| заг. | strengthening of legality | укрепление законности (ABelonogov) |
| МВФ | strengthening of ownership | усиление заинтересованности |
| МВФ | strengthening of ownership | активизация участия |
| МВФ | strengthening of ownership | повышение ответственности |
| МВФ | strengthening of ownership | усиление вовлечённости |
| заг. | strengthening of partnership | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of partnership | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of partnership | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of partnership | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of partnership | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of partnership | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of partnership | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of partnership | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of partnership | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| заг. | strengthening of partnership | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| юр. | strengthening of peace | укрепление мира |
| військ. | strengthening of peace | упрочение мира |
| шах. | strengthening of play | усиление игры |
| ек. | strengthening of prices | укрепление цен (Ася Кудрявцева) |
| ек. | strengthening of prices | стабилизация цен |
| юр. | strengthening of public order | укрепление общественного порядка |
| буд. | strengthening of reinforcing steel | упрочение арматурной стали |
| ек. | strengthening of relations | укрепление связей |
| заг. | strengthening of relationships | укрепление связей (Alexander Demidov) |
| буд. | strengthening of slopes by seeding | укрепление откосов обсевом |
| заг. | strengthening of socialist legality | укрепление социалистической законности (ABelonogov) |
| Gruzovik, військ. | strengthening of strategic stability | укрепление стратегической стабильности |
| бухг. | strengthening of the balance sheet | совершенствование динамики и структуры статей бухгалтерского баланса (Alex_Odeychuk) |
| банк. | strengthening of the balance sheet | укрепления финансового состояния банка (Alex_Odeychuk) |
| бухг. | strengthening of the balance sheet | совершенствование структуры бухгалтерского баланса (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | strengthening of the balance sheet | укрепления финансового состояния предприятия (Alex_Odeychuk) |
| мат. | strengthening of the field | усиление поля |
| юр. | strengthening of the socio-political unity of the people | упрочение социально-политического единства народа |
| рел. | strengthening of the will | укрепление воли |
| дип. | strengthening of trust | укрепление доверия |
| екол. | strengthening of valley slopes | укрепление склонов долины |
| екол. | strengthening of valley slopes | укрепление оврагов |
| бджіл. | strengthening of weak bee colonies | подсилка пчёл |
| бджіл. | strengthening of weak bee colonies | подсиливание семей |
| мет. | strengthening phase | упрочняющая фаза |
| буд. | strengthening plate | усиливающая пластина |
| буд.мат. | strengthening profile | усиливающий профиль (yevsey) |
| тех. | strengthening rib | усиливающее ребро |
| маш., застар. | strengthening rib | ребро жесткости |
| шкір. | strengthening rib | укрепляющее ребро |
| тех. | strengthening rib | ребро жёсткости |
| нафт.газ.тех. | strengthening ring | стяжное кольцо |
| нафт. | strengthening ring | стягивающее кольцо |
| буд. | strengthening ring | усилительное кольцо |
| тех. | strengthening ring | скрепляющий бандаж |
| нафтопром. | strengthening ring | усиливающий бандаж |
| торп. | strengthening ring | шпангоут (торпеды) |
| мех. | strengthening ring | кольцевое ребро жёсткости |
| трансп. | strengthening ring | кольцо для придания жёсткости |
| мор. | strengthening ring | кольцо жёсткости |
| буд. | strengthening ring eye | серьга стяжного замка |
| буд. | strengthening ring segments | звенья стяжного кольца |
| буд. | strengthening rings spacing | шаг стяжных колец |
| юр. | strengthening socialist legality | укрепление социалистической законности |
| полігр. | strengthening solution | литографская тинктура для укрепления печатающих элементов |
| військ. | strengthening stability | укрепляющий стабильность |
| військ. | strengthening stability | укрепление стабильности |
| заг. | strengthening structures | укрепительные сооружения (ABelonogov) |
| тех. | strengthening studies | прочностные расчёты (MichaelBurov) |
| тех. | strengthening studies | прочностные работы (MichaelBurov) |
| тех. | strengthening studies | исследование прочности (MichaelBurov) |
| військ. | strengthening the armed forces | укрепляющий вооружённые силы |
| військ. | strengthening the armed forces | укрепление вооружённых сил |
| Макаров | strengthening the biological weapons convention | расширение конвенции по нераспространению биологического оружия |
| сист.безп. | strengthening the central role of the UN | укрепление астральной роли ООН |
| дип. | strengthening the defence capability of the country | укрепление обороноспособности страны |
| закорд. | Strengthening the Foundations for Growth | Укрепление основ для экономического роста |
| мед. | strengthening the immune system | укрепление иммунной системы (harvard.edu Irene_Sm) |
| екол. | Strengthening the Marine and Coastal Protected Areas of Russia | Укрепление морских и прибрежных ООПТ РФ (triumfov) |
| екол. | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| мед. | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии (STROBE lister) |
| мед. | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии |
| буд. | strengthening the slope | укрепление склона (Alex_Odeychuk) |
| заг. | strengthening the tourism appeal | повышение туристической привлекательности (tlumach) |
| вітр.спорт | strengthening "the wind is piping up" | "ветер поднимается" |
| ліс. | strengthening tissue | механическая ткань (растений) |
| бібліот. | strengthening treatment | упрочняющая пропитка |
| автомат. | strengthening treatment | упрочняющая обработка |
| тех. | strengthening treatment | упрочняющая обработка (создающая упрочнение) |
| тех. | strengthening vehicle | усиливающий вагон |
| мет. | substructural strengthening | упрочнение при образовании субструктуры |
| мет. | substructural strengthening | субструктурное упрочнение |
| прогр. | subtyping based on the strengthening of type invariants | создание подтипов на основе усиления инвариантов типов (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | subtyping with strengthening type invariants | создание подтипов на основе усиления инвариантов типов (Alex_Odeychuk) |
| авіац. | support wing strengthening studies | сопровождение прочностных работ по крылу (MichaelBurov) |
| офіц. | supporting and strengthening | поддержка и укрепление (ART Vancouver) |
| тех. | surface compression strengthening | упрочнение поверхностным напряжением сжатия (стекла) |
| Макаров | surface compression strengthening | упрочнение стекла поверхностными напряжениями сжатия |
| мет.обр. | surface spinning strengthening | упрочнение поверхности торцом прижатого вращающегося цилиндра (mashik88) |
| тех. | surface strengthening | поверхностное упрочнение |
| телеком. | system strengthening | усиление защиты системы (oleg.vigodsky) |
| телеком. | system strengthening tool | инструмент усиления защиты системы (oleg.vigodsky) |
| трансп. | tank strengthening ring | стяжка ёмкости |
| нафт.газ | tank strengthening ring | усиливающий бандаж нефтяного резервуара |
| трансп. | tank strengthening ring | усиливающий бандаж топливного резервуара |
| тех. | tank strengthening ring | усиливающий бандаж резервуара (нефтяного) |
| ООН, політ. | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
| ООН, політ. | Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Макаров | texture strengthening | упрочнение вследствие образования текстуры |
| заг. | the strengthening of friendly ties | укрепление дружеских связей |
| заг. | the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan | Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане (JSP) |
| буд. | thermal strengthening | температурное упрочнение (Yeldar Azanbayev) |
| буд. | thermal strengthening | термоупрочнение (Yeldar Azanbayev) |
| буд. | thermal strengthening | термическое упрочнение (Yeldar Azanbayev) |
| мат. | topology strengthening | усиление топологии |
| Gruzovik, військ., арт. | tube strengthening | скрепление муфтами |
| США | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| заг. | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |
| закорд. | urgency of strengthening the legal foundation | актуальность укрепления правовых основ |
| фарма. | vessel-strengthening | сосудоукрепляющий (vitatel) |
| геогр. | wave strengthening | усиление волнения |
| геогр. | wave strengthening | нарастание волнения |
| нафт.газ | wellbore strengthening | укрепление ствола скважины (Konstantin 1966) |
| цел.папер. | wet strengthening | придание влагопрочности |
| цел.папер. | wet-strengthening agent | вещество для придания влагопрочности |
| тех. | wet-strengthening impregnant | пропитывающее вещество для придания влагопрочности |
| авіац. | wing strengthening studies | прочностные работы по крылу (MichaelBurov) |
| Gruzovik, військ., арт. | wire strengthening | скрепление проволокой |
