| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | Anna is spelt with a double n | Анна пишется через два "н" |
| Макаров | Anna is spelt with a double n | Анна пишется с двумя "н" |
| Макаров | he gave his name and then spelt it | он назвал своё имя и продиктовал его по буквам |
| с/г. | small spelt | однозернянка культурная (Triticum monococcum) |
| біол. | small spelt | пшеница однозернянка культурная (Triticum monococcum) |
| с/г. | small spelt wheat | пшеница однозернянка культурная (Triticum monococcum) |
| військ. | spell a disaster | приводить к катастрофе |
| військ. | spell a disaster | грозить катастрофой |
| заг. | spell an end to | предвещать конец чего-либо / чему-либо |
| заг. | spell at the oars | грести по очереди |
| заг. | spell away | уничтожить колдовством (что-либо) |
| заг. | spell away | прогнать колдовством (что-либо) |
| заг. | spell backward | оклеветать (кого-либо) |
| заг. | spell backward | читать буквы слова в обратном порядке |
| Макаров | spell backward | писать в обратном порядке (буквы слова) |
| Макаров | spell backward | читать в обратном порядке (буквы слова) |
| заг. | spell backward | писать буквы слова в обратном порядке |
| перен. | spell backward | извратить смысл |
| перен. | spell backward | извращать смысл |
| заг. | spell backward | представить кого-либо в невыгодном свете |
| заг. | spell backward | истолковать неправильно |
| заг. | spell backward | толковать неправильно |
| заг. | spell backward | писать или читать буквы слова в обратном порядке |
| заг. | spell baker | выполнять трудную работу |
| заг. | spell baker | выполнять сложное задание |
| ЗМІ | spell concern | сулить тревогу (bigmaxus) |
| заг. | spell correctly | писать правильно |
| військ. | spell defeat | привести к поражению |
| військ. | spell defeat | приводить к поражению |
| заг. | spell defeat | предвещать поражение (mascot) |
| військ. | spell destruction | грозить уничтожением |
| заг. | spell disaster | обернуться катастрофой (segu) |
| військ. | spell disaster | грозить катастрофой |
| заг. | spell disaster | сулить беду |
| заг. | spell doom | быть равносильным концу (VLZ_58) |
| заг. | spell doom | означать конец (The recession spelled doom for many small businesses. VLZ_58) |
| заг. | spell doom | обрекать (Taras) |
| заг. | spell doom | пророчить конец света (Natal_Ka) |
| заг. | spell doom | предвещать разорение (VLZ_58) |
| заг. | spell down | победить в конкурсе правописания |
| заг. | spell down | победить в конкурсе по правописанию |
| заг. | spell for an invitation | напрашиваться на приглашение |
| заг. | spell from death in battle | заговорить от смерти в бою |
| розм. | spell it! | выкладывай! (Julchonok) |
| заг. | spell it out | расставить все точки над "i" |
| заг. | spell it out | выразить свою мысль чётко |
| заг. | spell it out | говорить начистоту |
| заг. | spell it out | выразить свою мысль ясно |
| заг. | spell it out | выразить свою мысль прямо |
| ідіом. | spell it something out for | разложить по полочкам (someone VLZ_58) |
| психолінгв. | spell of the notion of | поддаться действию чар, связанных с понятием (таким-то Alex_Odeychuk) |
| заг. | spell out | объяснять точно |
| заг. | spell out | читать по складам |
| заг. | spell out | прочитать по складам |
| заг. | spell out | писать слово по буквам |
| заг. | spell out | толковать |
| заг. | spell out | вырабатывать (MargeWebley) |
| заг. | spell out | оговаривать (scherfas) |
| заг. | spell out | разобрать (обыкн. с трудом) |
| заг. | spell out | передать по буквам (источник dimock) |
| заг. | spell out | конкретизировать |
| заг. | spell out | оговорить |
| заг. | spell out | выразить свою мысль прямо |
| заг. | spell out | выразить свою мысль ясно |
| заг. | spell out | расставить все точки над "i" |
| заг. | spell out | говорить начистоту |
| заг. | spell out | выразить свою мысль чётко |
| заг. | spell out | проговорить (diyaroschuk) |
| заг. | spell out | оговаривать |
| заг. | spell out | читать |
| ЗМІ | spell out | разъяснить (media term: "We're waiting to hear from the senior minister who's going to spell out the federal take on the spill situtation." – разъяснить позицию (с) ART Vancouver 4uzhoj) |
| розм. | spell out | излагать (Damirules) |
| бізн. | spell out | разъяснять (smth, что-л.) |
| фін. | spell out | детализировать (PyatKopeyek) |
| фін. | spell out | расписать (The renter signs a lease that spells out the terms of the rental agreement: term, rent, terms of payments and fees, restrictions such as pets or smoking, and charges for damages. PyatKopeyek) |
| кіно | spell out | произносить по буквам |
| кіно | spell out | разъяснять |
| бізн. | spell out | продиктовать (по буквам: Could you spell it out for me? – S-E-C-R-E-T-A-R-Y. 4uzhoj) |
| бібліот. | spell out | набирать в разрядку |
| розм. | spell out | объяснить на пальцах (4uzhoj) |
| перен. | spell out | разжёвывать (Andrey Truhachev) |
| ділов. | spell out | озвучить (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| нафт. | spell out | выписывать подробно |
| перен. | spell out | разжевать (Andrey Truhachev) |
| розм. | spell out | объяснять на пальцах (4uzhoj) |
| розм. | spell out | растолковать (4uzhoj) |
| розм. | spell out | разжёвывать (Anglophile) |
| розм. | spell out | разжевать (4uzhoj) |
| заг. | spell out | передавать по буквам (источник dimock) |
| заг. | spell out | прочесть по буквам (ART Vancouver) |
| заг. | spell out | разрабатывать (MargeWebley) |
| заг. | spell out | раскладывать по полочкам (Anglophile) |
| заг. | spell out | произносить слово по буквам |
| заг. | spell out | прописать (что-то подробно, напр., в законе Olga Okuneva) |
| заг. | spell out | читать с трудом |
| заг. | spell out | расшифровать (обыкн. с трудом) |
| заг. | spell out | объяснять обстоятельно |
| ЗМІ | spell out a plan | формулировать план (bigmaxus) |
| заг. | spell out an acronym | раскрыть аббревиатуру (HQ) |
| Макаров | spell out desire | подробно объяснить желание |
| марк. | spell out details | расписать в подробностях (in the contract akimboesenko) |
| Макаров | spell out details | ясно излагать детали |
| Макаров | spell out details | описывать детали |
| Макаров | spell something out for | разжевать и в рот положить (someone – кому-либо) |
| заг. | spell something out for | разжевать и в рот положить (someone Leonid Dzhepko) |
| політ. | spell out one's ideas | излагать свои идеи (ssn) |
| політ. | spell out in detail | конкретизировать (bigmaxus) |
| ЗМІ | spell out needs | разъяснять потребности (bigmaxus) |
| заг. | spell out numbers | писать прописью цифры (olga69) |
| Макаров | spell out reservations | ясно изложить ограничения |
| Макаров | spell out reservations | ясно изложить оговорки |
| Макаров | spell out the implications | объяснить значение |
| заг. | spell out the mechanism | прописать механизм (Olga Okuneva) |
| заг. | spell out the numbers | записать цифры словами (англ. перевод предложен пользователем sledopyt, подтвержден пользователями ms801 и cyrill Forum Saver) |
| Макаров | spell out the position | точно и обстоятельно объяснять положение |
| Макаров | spell out the position | точно и обстоятельно объяснять позицию |
| ЗМІ | spell out the program | изложить программу (bigmaxus) |
| Макаров | spell out the programme | изложить программу |
| адмін.пр. | spell out the rules for the operation of joint ventures | регламентировать деятельность совместных предприятий (Interex) |
| бібліот. | spell over | читать по складам |
| бібліот. | spell over | читать с трудом |
| заг. | spell short | сказать без обиняков |
| заг. | spell success | сулить успех (And just for clarity--we do not believe that these three items alone, if they come to pass in the way we expect, will be enough to spell success for Google. We simply believe that these elements help to 'stack the deck' in the company's favor, and even a small amount of edge can be enough to help investors assess a company's prospects.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| заг. | spell the camels | дать верблюдам отдохнуть |
| ідіом. | spell the death of | вынести смертный приговор (The plan spelt the death of professional football in the city. • Increasing EU involvement in taxation could spell the death of the nation state. Andrey Truhachev) |
| ідіом. | spell the death of | погубить (The Stamp Act–the "fatal Black-Act," one printer called it–was set to go into effect on November 1, 1765. Beginning that day, printers were to affix stamps to their pages and to pay tax collectors a halfpenny for every half sheet–amounting, ordinarily, to a penny for every copy of every issue of every newspaper–and a two-shilling tax on every advertisement. Printers insisted that they could not bear this cost. It would spell the death of the newspaper. newyorker.com Andrey Truhachev) |
| Макаров | spell the death of | ставить крест на (чём-либо В.И.Макаров) |
| ідіом. | spell the death of | привести к концу (чего-либо) |
| ідіом. | spell the death of | поставить крест на (feihoa) |
| ідіом. | spell the death of | подписать смертный приговор (The plan spelt the death of professional football in the city. • Increasing EU involvement in taxation could spell the death of the nation state. Andrey Truhachev) |
| Макаров | spell the death of | губить (что-либо) |
| шах. | spell the death of a plan | поставить крест на плане игры |
| Игорь Миг | spell the end | ознаменовать собой конец |
| заг. | spell the end | означать конец (this may well spell the end for one or more carrier in the next few years Olga Okuneva) |
| заг. | spell the end of | означать конец (чего-либо Sergei Aprelikov) |
| мор. | spell the lead | ставить смену на лот |
| заг. | spell the pump! | сменить людей на помпах! |
| заг. | spell the watch! | сменить вахту! |
| Игорь Миг | spell trouble | создать проблемы |
| Игорь Миг | spell trouble | создавать проблемы |
| заг. | spell trouble | предвещать неприятности (Anglophile) |
| Игорь Миг | spell trouble for | создавать проблемы для |
| заг. | spell word | написать слово (ssn) |
| заг. | spell word | произносить слово по буквам (ssn) |
| заг. | spell word | писать слово (ssn) |
| комп., Майкр. | Spelling pane | область "Правописание" (A pane that provides functionality to correct spelling errors in your document) |
| заг. | spelling pronunciation | произносится как пишется |
| комп., Майкр. | Spelling Service | служба проверки правописания (A Web service that provides spelling checker functionality) |
| хліб. | spelt bread | полбяной хлеб |
| хліб. | spelt bread | спельтовый хлеб |
| лінгв. | spelt out in Cyrillic | записанный кириллицей (financial-engineer) |
| лінгв. | spelt out in Cyrillic | переданный кириллицей (financial-engineer) |
| лінгв. | spelt out in the Latin alphabet | написанный латиницей (financial-engineer) |
| лінгв. | spelt out in the Latin alphabet | переданный латиницей (financial-engineer) |
| мор. | spelt scarf | соединение в килевой замок |
| мор. | spelt scarf | соединение в косой замок |
| с/г. | spelt wheat | пшеница спельта (Triticum spelta) |
| кул. | spelt wheat | полба (TatyanaDyom) |
| с/г. | spelt wheat | пшеница спельта |
| біол. | spelt wheat | пшеница культурная однозернянка (Triticum monococcum) |
| Макаров | the plan spelt the death of professional football in the city | этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда |
| заг. | this letter is well written but badly spelt | это письмо хорошо написано, но в нём масса орфографических ошибок |
| бот., Макаров | two-grained spelt | эммер (Triticum dicoccum) |
| бот., Макаров | two-grained spelt | полба-двузернянка (Triticum dicoccum) |
| заг. | you have spelt this word wrong | это слово пишется не так |
