| Тематика | Англійська | Російська |
| геогр. | Changzheng, Shanghai | Чанчжэн, Шанхай (город и часть района Путуо, Шанхай MichaelBurov) |
| фін. | Hongkong And Shanghai Banking Corporation | Банковская корпорация Гонконга и Шанхая (yerlan.n) |
| христ. | John of Shanghai | Иоанн Шанхайский (православный святой browser) |
| христ. | John of Shanghai and San Francisco the Wonderworker | Иоанн Шанхайский и Сан-Францисский Чудотворец (православный святой browser) |
| військ., авіац. | Shanghai Aviation Industrial Corporation | Шанхайская авиапромышленная корпорация |
| військ., авіац. | Shanghai Avionics | компания "Шанхай авионике" |
| садівн. | Shanghai cherry | томентоза (VLZ_58) |
| ек. | Shanghai composite index | сводный индекс Шанхайской биржи (ИВГ) |
| заг. | Shanghai Containerized Freight Index | Шанхайский индекс контейнерных перевозок (Ремедиос_П) |
| міжн. прав. | Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом (aldrignedigen) |
| ООН, поліц. | Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом |
| політ. | Shanghai Cooperation Organisation | Шанхайская организация сотрудничества (vertepa) |
| МВФ | Shanghai Cooperation Organization | Шанхайская организация сотрудничества |
| політ. | Shanghai Cooperation Organization | Шанхайская организация сотрудничества (ШОС bookworm) |
| зовн.політ. | Shanghai Cooperation Organization Heads of State Summit | Саммит глав государств Шанхайской организации сотрудничества (amorgen) |
| ох.здор. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. (Vishera) |
| політ. | Shanghai Five | Шанхайская пятёрка (Yakov) |
| авіац. | Shanghai Foreign Aviation Service Corporation | Шанхайская иностранная авиационная корпорация (Your_Angel) |
| ек. | Shanghai Futures Exchange | Шанхайская фьючерсная биржа (makhno) |
| торг. | shanghai gold exchange | Шанхайская биржа золота (Millie) |
| мед.біол. | Shanghai Institute of Materia Medica under the Chinese Academy of Sciences | Шанхайский институт фармакологии Китайской Академии наук (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| авіац. | Shanghai International Airport | Международный аэропорт Шанхая (Your_Angel) |
| юр. | Shanghai International Arbitration Center | Шанхайский международный арбитражный центр (Almas_Mustafa) |
| кіно | Shanghai International Film Festival | Шанхайский международный кинофестиваль (sophistt) |
| осв. | Shanghai Jiao Tong University | Шанхайский университет транспорта (входит в девятку наиболее престижных университетов Китая Alex_Odeychuk) |
| осв. | Shanghai Jiao Tong University | Шанхайский университет Цзяо Тонг (Alex_Odeychuk) |
| осв. | Shanghai Jiao Tong University School of Medicine | медицинский факультет Шанхайского университета Цзяо Тонг (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ек. | Shanghai-listed | зарегистрированный на Шанхайской фондовой бирже (Ремедиос_П) |
| текстиль. | Shanghai long waste | длинные китайские шёлковые отходы |
| ООН, екол. | Shanghai Maritime Institute | Шанхайский морской институт |
| демогр. | Shanghai native | уроженец города Шанхай (CNN Alex_Odeychuk) |
| кіно | Shanghai Noon | Шанхайский полдень (wikipedia.org Stormy) |
| закорд. | Shanghai Party Secretary | секретарь Шанхайского городского комитета партии (Юй Чжэншэн Julchonok) |
| Макаров | Shanghai project | Шанхайский проект |
| бірж. | Shanghai stock exchange | Шанхайская фондовая биржа (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| текстиль. | Shanghai waste | китайские шёлковые отходы (чистые и белые) |
| мист. | The Lady from Shanghai | "Леди из Шанхая" (1947, фильм Орсона Уэллса) |
| політ. | the Shanghai Cooperation Organization | Шанхайская организация сотрудничества (В. Бузаков) |
| Макаров | Until 1940 Shanghai was the focal centre of the Far East | до 1940 года Шанхай был центральным городом Дальнего Востока |
