| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a forest reserve | лесной заповедник |
| заг. | a reserve of food | запас продовольствия |
| заг. | accept under reserve | принять с оговорками (MichaelBurov) |
| заг. | accept with reserve | принимать при условии (AlexP73) |
| заг. | accept with reserve | согласиться с оговоркой (AlexP73) |
| заг. | accept with reserve | согласиться при условии (AlexP73) |
| заг. | accept with reserve | принимать с оговоркой (AlexP73) |
| заг. | accept without reserve | соглашаться безусловно (AlexP73) |
| заг. | accept without reserve | принимать безусловно (AlexP73) |
| заг. | acceptable under reserve | приемлемо с оговорками (MichaelBurov) |
| геолог. | accounted reserve blocks | подсчётный блок запасов (Zamatewski) |
| заг. | accumulated under the heading of investments revaluation reserve. | накапливается в резерве переоценки финансовых вложений (Oksana-Ivacheva) |
| Макаров | acreage reserve | резерв площадей |
| агрохім. | acreage reserve | резервная площадь |
| геолог. | actual reserves | действительные запасы |
| Макаров | advance-guard reserve | главные силы авангарда |
| Макаров | affirm the dollar's role as the world's reserve currency | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты |
| мор. | air reserve bleeding | стравливание запасов воздуха (Himera) |
| мор. | air reserve leakage | стравливание запасов воздуха (Himera) |
| авіац. | aircraft reserve factor | коэффициент запаса прочности воздушного судна |
| авіац. | aircraft reserve factor | запас прочности воздушного судна |
| мед. | alkali reserve | щелочной резерв (крови) |
| заг. | all those on the reserve list were called up | все резервисты были призваны |
| заг. | an army of reserve | резервная армия |
| мед. | antithrombin plasma reserve | антитромбиновый резерв плазмы (mendeley.com doktortranslator) |
| заг. | arms in reserve | вооружения, находящиеся в резерве |
| заг. | army reserve trainee | гражданин, призванный на военные сборы (WHEREAS, under said agreement, the APMC will assign Army Reserve trainees to the Training Institution for training in their AOC for a period ... | Additional trials of distance learning for Army Reserve trainees were conducted so that training could be completed at home via CD-ROM. Alexander Demidov) |
| заг. | as a reserve | в качестве резерва (Andrey Truhachev) |
| заг. | as a reserve | про запас (Anglophile) |
| заг. | as a reserve | в виде резерва (Andrey Truhachev) |
| заг. | as a reserve | как резерв (Andrey Truhachev) |
| авіац. | automatic power reserve | автоматическая система перевода двигателя на чрезвычайный режим |
| заг. | bad debt reserve | резерв на сомнительные долги (An account set aside by a company to account for and offset losses that arise as a result of defaults from futures loans. This figure may be calculated based on historical norms or other known information about the relative safety of the debt. Also known as a "loss reserve".  investopedia.com Alexander Demidov) |
| геолог. | balance ore reserve block | блок подсчёта запасов |
| кадри | be on the reserve | находиться в кадровом резерве (financial-engineer) |
| Gruzovik | being put into reserve | консервация |
| заг. | Biblical Landscape Reserve | заповедник библейской природы (Неот-К(е)думим, Израиль WiseSnake) |
| Макаров | biological production reserve | запас биологической продукции (в биоценозе) |
| заг. | Biological Reserve | биологический заказник (ladyinred) |
| геолог. | biosphere reserve | биосферный резерват (Echie) |
| заг. | body of reserve | резервный корпус |
| мед. | bone marrow reserve | костномозговой резерв (Lviv_linguist) |
| заг. | break through reserve | разговориться (и т. п.) |
| заг. | break through smb.'s reserve | сломить чью-л. сдержанность (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.) |
| Макаров | break through someone's reserve | заставить кого-либо разговориться (и т. п.) |
| Макаров | break through someone's reserve | заставить кого-либо оттаять (и т. п.) |
| заг. | break through smb.'s reserve | преодолеть чью-л. сдержанность (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.) |
| заг. | break through reserve | заставить кого-либо оттаять |
| мед. | breathing reserve | дыхательный резерв |
| Макаров | call out the reserve | поднять резервы |
| Макаров | call up the reserve | поднять резервы |
| тепл. | capacity reserve | резервная мощность |
| тепл. | capacity reserve | запасная мощность |
| ЦП | capital redemption reserve fund | резервный фонд для погашения капитала (igisheva) |
| ЦП | capital redemption reserve fund | капитальный резервный фонд погашения (igisheva) |
| мед. | cardiac reserve | сердечный резерв (MayLily) |
| заг. | Case Western Reserve University | Университет Кейс Вестерн Резерв (г. Кливленд, штат Огайо, США Korney) |
| заг. | Cedar Valley Nature Reserve | Кедровая падь (Ivan Pisarev) |
| заг. | Cedar Valley Nature Reserve | Заповедник "Кедровая падь" (перевод названия заповедника для иностранцев. В устной и письменной речи более популярным вариантом является прямая транслитерация названия – Kedrovaya Pad Nature Reserve Ivan Pisarev) |
| Макаров | central reserve | центральная разделительная полоса (на скоростной автомагистрали) |
| мед. | cerebral perfusion reserve | церебральный перфузионный резерв (iwona) |
| заг. | cerebrovascular reserve | цереброваскулярный резерв |
| заг. | change in claims reserve | изменение резервов убытков (Change in claims reserve recognised as an expense. Alexander Demidov) |
| Макаров | change over to the reserve facility | переходить на резерв |
| Макаров | change over to the reserve facility | включать резерв |
| заг. | Children's and Youth Sports School of Olympic Reserve | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва (NataliaB77) |
| заг. | citizens who are in the reserve | граждане, пребывающие в запасе (E&Y ABelonogov) |
| мед. | civil nursing reserve | резерв гражданских медицинских сестёр и сиделок |
| тепл. | coal reserve | запас угля |
| мед. | cognitive reserve | когнитивный резерв (Andy) |
| заг. | commercial reserves | запасы полезных ископаемых промышленного значения |
| Макаров | commit one's reserve | вводить резервы |
| екол. | Commitment Period Reserve | Резерв периода обязательств (Ограничение на продажу (передачу) разрешений на выбросы между странами Приложения Б Киотского протокола, предназначенное для предотвращения крупномасштабной продажи, повышающей риск невыполнения протокола Andy) |
| мед. | complemental reserve air | резервный объём воздуха |
| заг. | contemporaneous reserve requirement | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период |
| заг. | contingency reserve | резерв для покрытия чрезвычайных потерь |
| заг. | contingency reserve | чрезвычайный резерв (Lavrov) |
| авіац. | continue operating on the fuel reserve | продолжать полёт на аэронавигационном запасе топлива |
| мед. | coronary flow reserve | РКК (вася1191) |
| авіац. | critical fuel reserve | критический запас топлива |
| заг. | cross-border nature reserve | трансграничный резерват (Five central European countries signed an accord to launch a cross-border nature reserve in an area known as Europe's Amazon at a meeting of environmental ... Alexander Demidov) |
| заг. | currency reserves | валютные запасы |
| екол. | Danube Delta Biosphere Reserve | Дунайский биосферный заповедник (Lana Falcon) |
| Макаров | decentralized reserve system | децентрализованная система резервов (банковских) |
| мед. | Dental Corps Reserve | резерв кадров зубоврачебной службы |
| заг. | depreciation allowance reserve | амортизационный фонд (Lavrov) |
| Макаров | depreciation reserve ratio | коэффициент износа (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| мед. | diminished ovarian reserve | снижение овариального резерва (Diminished ovarian reserve (DOR) is a condition in which the ovary loses its normal reproductive potential, compromising fertility. 'More) |
| авіац. | directional control reserve | запас путевого управления (NikolaiPerevod) |
| заг. | doubtful debt reserve | резерв на сомнительные долги (Also known as a bad debt reserve, this is a contra account listed within the current asset section of the balance sheet. The doubtful debt reserve holds a sum of money to allow a reduction in the accounts receivable ledger due to non-collection of debts. This can also be referred to as an allowance for bad debts. Once a doubtful debt becomes uncollectable, the amount will be written off. WK Alexander Demidov) |
| заг. | economically exploitable reserves | запасы, пригодные для коммерческой эксплуатации |
| заг. | elk reserve | лосятник |
| Макаров | emergency reserve | аварийный резерв (в энергетике) |
| заг. | emergency standby reserve | аварийная броня (Аварийной броней электроснабжения является минимальный расход электрической энергии (наименьшая мощность), обеспечивающие безопасное для персонала и окружающей среды состояние предприятия с полностью остановленным технологическим процессом. dimakan) |
| заг. | emergency standby reserve | технологическая броня (dimakan) |
| Макаров | energy reserve of a reservoir | энергетический эквивалент запаса воды |
| заг. | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве (Dude67) |
| мед. | Exogenous FSH Ovarian Reserve Test | Исследование резерва яичников с помощью экзогенного ФСГ (EFFORT SWexler) |
| екол. | expected reserve | предполагаемые запасы |
| мед. | expiratory reserve volume | резервный объём воздуха |
| геолог. | explored reserve | разведанный запас |
| геолог. | explored reserve | достоверный запас |
| авіац. | feathering oil reserve | запас масла для флюгирования |
| заг. | Federal Reserve | Федеральный резерв (США) |
| заг. | Federal Reserve | Федрезерв (США MichaelBurov) |
| заг. | federal reserve governor | глава реже председатель Федеральной резервной системы (США, 1987-2006 Алан Гринспен (Alan Greenspan ann-pann) |
| Макаров | Federal Reserve System | ФРС (США; федеральная резервная система) |
| Макаров | Federal Reserve System | федеральная резервная система (США; ФРС) |
| заг. | Federal Reserve System | Центральный банк (то же, что и Федеральная резервная система Victor Parno) |
| Макаров | Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| заг. | federal reserve unit | подразделение специального назначения (в составе малайской полиции igisheva) |
| заг. | federal reserve unit | отряд специального назначения (в составе малайской полиции igisheva) |
| заг. | federal reserve unit | силы специального назначения (в составе малайской полиции igisheva) |
| заг. | federal reserve unit | специальное полицейское подразделение (в Малайзии igisheva) |
| заг. | federal reserve unit | полицейское подразделение специального назначения (в Малайзии igisheva) |
| заг. | Federal State Reserve Agency | Росрезерв (Федеральное агентство по государственным резервам GeorgeK) |
| заг. | Federal State Reserve Agency | Федеральное агентство по государственным резервам (E&Y ABelonogov) |
| заг. | fluctuations in reserve holdings | колебания в суммах резервов (Lavrov) |
| Макаров | food reserve | запас кормов |
| біол. | food reserve | кормовая база |
| Макаров | forage reserve | запас грубых кормов |
| біол. | forage reserve | кормовая база |
| агрохім. | forage reserve | резерв кормов |
| заг. | foreign exchange translation reserve | резерв на покрытие изменений обменного курса (Lavrov) |
| заг. | foreign liabilities subject to reserve requirements | иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения (Lavrov) |
| заг. | forest reserve | лесной заказник (ВосьМой) |
| заг. | forest reserve | резервный лес (либо это защитные леса (где возможна выборочная рубка), либо эксплуатационные (выборочная и сплошная рубка), либо резервный лес (рубить нельзя)... an area of forest set aside and preserved by the government as a wilderness, national park, or the like. RHWD Alexander Demidov) |
| заг. | forest reserve land | земли лесного фонда (more hits Alexander Demidov) |
| заг. | form a reserve | сформировать резерв (rainbow_chaser) |
| заг. | form a reserve fund | создавать резервный фонд |
| заг. | formation of a technological capacity reserve | формирование технологического резерва мощностей (ABelonogov) |
| мед. | fractional flow reserve | фракционный резерв кровотока (kardter) |
| заг. | fractional flow reserve | измерение фракционного резерва кровообращения (armoise) |
| авіац. | fuel reserve | запас топлива |
| Макаров | fuel reserve tank | резервный топливный бак |
| мед. | fusional reserve | резервы фузии (vp_73) |
| Gruzovik | game reserve | резервация |
| Макаров | game reserve | охотничье угодье |
| Gruzovik | game reserve | резерват |
| Gruzovik | game reserve | заказ |
| заг. | game reserve | заповедник |
| заг. | good reserve | хороший задел (Ivan Pisarev) |
| Макаров, військ. | have been transferred to the reserve | выйти в запас |
| Макаров | have in reserve | иметь в резерве |
| Макаров | he fixed a reserve price on his house | он установил отправную цену на свой дом |
| Макаров | he has a little money in reserve | у него отложено немного денег |
| заг. | he has a little money in reserve | у него припасено немного денег |
| заг. | he has a reserve of money sufficient for his needs | у него был запас денег, достаточный для его потребностей |
| заг. | he has been transferred to the reserve | его уволили в запас |
| заг. | he has been transferred to the reserve | его перечислили в запас |
| Макаров | he phoned to reserve two tickets | он позвонил, чтобы забронировать два билета |
| Макаров | he prefers to reserve judgement | он предпочитает пока не высказываться |
| мед. | heart rate reserve | резерв сердечного ритма (Yets) |
| тепл. | heat reserve | запас тепла |
| заг. | hold in reserve | оставлять про запас |
| заг. | hold in reserve | держать про запас |
| авіац. | holding reserve | запас топлива на полёт в зоне ожидания (посадки) |
| заг. | home reserve | национальная гвардия |
| заг. | home reserve | милиция |
| мед. | hospital reserve disaster inventory | оснащение госпиталя быстрого развёртывания |
| мед. | hospital reserve disaster inventory | оснащение резервного госпиталя на случай стихийных бедствий и катастроф |
| комп. | hot reserve | горячее резервирование |
| заг. | IBNR reserve | резерв произошедших, но незаявленных убытков (An IBNR reserve, otherwise known as an operating reserve, is an estimate of the unpaid claims liability for runout claims. Alexander Demidov) |
| авіац. | IFR reserve | аэронавигационный запас топлива для полёта по правилам полётов по приборам |
| заг. | impairment reserve | резерв обесценения (Alexander Demidov) |
| заг. | impairment reserve | резерв под обесценение (The new FASB proposal would require an institution to record an impairment reserve as a function of its intended strategy for recovery of the ... Alexander Demidov) |
| заг. | in reserve | неиспользованный |
| заг. | in reserve | про запас |
| заг. | in reserve | в запасе |
| Макаров | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| заг. | inclusion into the personnel reserve | включение в кадровый резерв (anyname1) |
| заг. | incurred but not reported reserve | резерв произошедших, но незаявленных убытков (The reserve to recognize liability for claims not yet reported or recorded by the insurer, for reopened claims, and for ... Alexander Demidov) |
| заг. | incurred but not reported reserve | резерв понесенных, но не заявленных убытков (Alexander Demidov) |
| комп. | information reserve | запас информации |
| мед. | inspiratory reserve capacity | резервный объём вдоха |
| мед. | inspiratory reserve volume | резервный объём вдоха |
| Макаров | insurent fodder reserve | страховой запас кормов (напр., на сезонных пастбищах) |
| заг. | inventory reserve | складской запас (rechnik) |
| заг. | inventory reserve | резерв под снижение стоимости материальных ценностей (An inventory reserve is an asset contra account in which a company retains an estimated charge for inventory that it has not yet specifically identified, but which it expects is present and for which it must write down the value to some amount less than the cost at which it is currently recorded. There may be a variety of causes for such a write down, such as the obsolescence, spoilage, or theft of inventory. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| заг. | Kedrovaya Pad Nature Reserve | Заповедник "Кедровая падь" (Ivan Pisarev) |
| заг. | keep a reserve | иметь запас |
| заг. | keep eggs butter, etc. in reserve | иметь запасы яиц (и т.д.) |
| заг. | keep in reserve | оставлять про запас |
| заг. | keep in reserve | держать про запас (Andrey Truhachev) |
| геолог. | known coal reserves | достоверные запасы угля |
| заг. | latent reserves | скрытые резервы |
| заг. | legal reserve requirement | норма обязательных резервов (Lavrov) |
| заг. | legal reserve requirement | обязательные резервы (Lavrov) |
| заг. | level of reserve depletion | степень выработанности запасов (ABelonogov) |
| екол. | long-term reserve | долгосрочный заказник |
| заг. | loss adjustment reserve | резерв расходов по урегулированию убытков (Alexander Demidov) |
| заг. | loss adjustment reserve | резерв по урегулированию убытков (Alexander Demidov) |
| заг. | loss adjustment reserve | резерв под расходы на урегулирование убытков (of $50,000 for personal injury to the driver of the automobile, and a loss adjustment reserve of $10.000 for the expected cost of investigation and litigation. Alexander Demidov) |
| заг. | loss reserve | РВП (резерв на возможные потери andrew_egroups) |
| Макаров | managed nature reserve | заповедник направленного режима (участок природы, требующий вмешательства человека для сохранения его природных особенностей) |
| заг. | mandatory reserve fund | фонд обязательного резервирования (Alexander Demidov) |
| Макаров | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки |
| мор. | map reserve | запасы картографических материалов |
| риболов. | marine reserve | морской заповедник (a type of marine area that has legal protection against fishing or or other activities, except the scientific research Val_Ships) |
| заг. | material assets of the mobilization reserve | материальные ценности мобилизационного резерва (ABelonogov) |
| мед. | Medical Officer Reserve Corps | врач запаса |
| мед. | Medical Officers Reserve Corps | резерв офицерского состава медицинской службы |
| мед. | Medical Reserve Corps | резервные кадры медицинских работников |
| Макаров | mineral reserve | запас элементов минерального питания |
| заг. | mobilization facilities put in reserve and not used in production | законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности (ABelonogov) |
| мор. | mobilization reserve stock | мобилизационные резервные запасы |
| заг. | museum and reserve | музей-заповедник (Tiny Tony) |
| мед. | myocardial flow reserve | резерв миокардиального кровотока (amatsyuk) |
| мед. | myocardial reserve expenditure coefficient | КРРМ (SAKHstasia) |
| мор. | National Defense Reserve Fleet | резервный флот национальной обороны (торговых судов) |
| заг. | national natural reserve | государственный природный заказник (Alexander Demidov) |
| заг. | national reserve | государственный фонд (A number of official publications refer to the ‘Reserve' in different ways. It is variously
called the ‘UK Reserve', the ‘National Reserve' and the ‘Treasury Reserve'.
Throughout this Paper the term ‘UK Reserve' is used, which is defined by the
Department of Finance and Personnel (DFP) as:
For the entire UK, there is a small centrally held DEL Reserve controlled by
HM Treasury. Support from the Reserve is available only for genuinely
unforeseeable contingencies which the Executive cannot be expected to
manage within the NI DEL. gov.uk Alexander Demidov) |
| заг. | nature reserve | заповедник |
| заг. | nature reserve | природный заказник (ABelonogov) |
| заг. | nature reserve | особо охраняемая природная территория (an area of land where the animals and plants are protected • The area has been designated a nature reserve. OALD Alexander Demidov) |
| заг. | nature reserve | комплексный заказник (a tract of land managed so as to preserve its flora, fauna, and physical features. COED. The area has been designated a nature reserve. OALD Alexander Demidov) |
| заг. | nature reserve | природный заповедник (wiki Alexander Demidov) |
| заг. | nature reserve | природоохранная территория (Alexander Demidov) |
| заг. | nature reserve area | природно-заповедная территория (felog) |
| заг. | nature reserve fund | природно-заповедный фонд (ABelonogov) |
| заг. | nature reserve site | заповедный объект (LadaP) |
| мор. | naval reserve | морской резерв |
| геолог. | navy reserve unit | резервный участок морского флота (в США) |
| геолог. | Navy reserve unit | резервный участок |
| Макаров | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании |
| заг. | non-distributable reserve | нераспределяемый резерв (wiki Alexander Demidov) |
| заг. | norms of fuel reserve creation | нормативы создания запасов топлива (ABelonogov) |
| заг. | obedience without reserve to... | безоговорочное повиновение (Vitalique) |
| заг. | Olympic Reserve | ОР (Олимпийский резерв rechnik) |
| заг. | Olympic reserve junior sports school | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва (Alexander Demidov) |
| заг. | Olympic Reserve school | спортивная школа олимпийского резерва (WK Alexander Demidov) |
| авіац. | on reserve | в резерве (Skygirl) |
| авіац. | one-hour fuel reserve | часовой запас топлива |
| геолог. | ore reserves | минеральные ресурсы |
| геолог. | ore reserves | запасы руды |
| заг. | outstanding claims reserve | резерв убытков (Outstanding claims reserve (OCR) or outstanding claims provision 1. The reserve set up in respect of the liability for all outstanding claims, whether reported or not, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened. 2. The reserve set up in respect of the liability for all reported outstanding claims, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened. actuarialwiki.org Alexander Demidov) |
| заг. | outstanding claims reserve | резерв заявленных убытков (The outstanding claims reserve is the provision made in the balance sheet of an insurance company for all claims that have been made and for which the insurer is liable, but which had not been settled at the balance sheet date. It may also be used more broadly to mean all liabilities incurred but not settled. In this case it include liabilities incurred (i.e. an insured event happened) but not yet reported (to the insurer) which would otherwise be shown in a separate IBNR reserve as well as claims that may be reopened. The outstanding claims reserve is an actuarial estimate, as the amounts liable on any given claim is not know until settlement. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| мед. | ovarian reserve | овариальный резерв (Dimpassy) |
| мед. | ovarian reserve | овуляторный запас (Dangaard) |
| мед. | ovarian reserve | яичниковый резерв (Dimpassy) |
| авіац. | physical reserve | резерв физических сил |
| авіац. | physical reserve | резерв физических возможностей |
| Макаров | place a reserve upon a picture | установить низшую отправную цену на картину (на аукционе) |
| заг. | place a reserve upon a picture | установить низшую отправную цену на картину |
| Макаров | primary reserve | резервы ликвидных международных платёжных средств (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| заг. | profit and loss reserve | резерв по счёту прибылей и убытков |
| заг. | proved mineral reserves | доказанные запасы полезных ископаемых |
| авіац. | psychologic reserve | психологический резерв |
| заг. | public nature reserve | государственный природный заповедник (Alexander Demidov) |
| мед. | pulmonary reserve | резервный объём лёгких (yegorij) |
| заг. | put on reserve | отложить (Morning93) |
| Игорь Миг | ready reserve | действующий резерв (Должности "офицеров действующего резерва", как и само понятие, появились во времена Ю. Андропова, возглавлявшего КГБ с 1967 г. по 1982 г.) |
| заг. | registration in reserve | заблаговременная регистрация (См. "putting-on-ice" of trademark; знака) |
| заг. | reinsurers' share of unearned premium reserve | доля перестраховщиков в резерве незаработанной премии (Alexander Demidov) |
| заг. | relegate to the reserve | переводить в запас |
| заг. | Republican Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | РСДЮШОР (Республиканская специализированная детско-юношеская школа Олимпийского резерва rechnik) |
| Макаров | reserve a hotel accommodation | заказывать гостиницу |
| заг. | reserve a judgement | не торопиться с выводами |
| Макаров | reserve a right | сохранить право |
| Макаров | reserve a right | оговаривать право |
| Макаров | reserve a right | оговорить право |
| Макаров | reserve a room | заказывать номер |
| Макаров | reserve a room | бронировать номер |
| Макаров | reserve a seat | оставить место |
| Макаров | reserve a seat | забронировать билет |
| заг. | reserve a seat | обеспечить место |
| заг. | reserve a seat | заранее заказать билет |
| Макаров | reserve a seat | абонировать (for) (a season at a theatre, a series of concerts, etc.; место в театре и т. п.) |
| заг. | reserve a seat | заранее взять билет |
| заг. | reserve a seat | абонировать (о месте в театре и т.п.) |
| заг. | reserve a seat | занять место |
| заг. | reserve a sunlounger, reserve a sunlounger with a towel | занимать шезлонг (Britons are twice as likely as Germans to reserve sunloungers with towels ArcticFox) |
| заг. | reserve a table in NN's name | заказать столик на имя НН (ART Vancouver) |
| авіац. | reserve aerodrome | запасный аэродром |
| мед. | reserve air | резервный объём вдоха |
| мед. | reserve air | резервный воздух |
| біол. | reserve air | резервный объём воздуха |
| Макаров | reserve airfield | запасный аэродром |
| авіац. | reserve airfield | запасной аэродром |
| авіац. | reserve airfield | резервная посадочная площадка |
| заг. | reserve ammunition | запас боеприпасов |
| заг. | reserve ammunition | боезапас |
| мед. | reserve antibiotics | антибиотики резерва (capricolya) |
| мед. | reserve antibiotics | резервные антибиотики (capricolya) |
| мор. | reserve bar | резервная шина |
| ЦП | reserve bid | секретная минимальная цена (allbusiness.com kondorsky) |
| тепл. | reserve boiler capacity | резервная паропроизводительность котла |
| біол. | reserve bud | замещающая почка |
| мор. | reserve bunker | резервный бункер |
| мор. | reserve bunker | запасная топливная цистерна |
| мор. | reserve bunker | запасный бункер |
| авіац. | reserve buoyancy | запас плавучести (при аварийной посадке на воду) |
| мор. | reserve buoyancy ratio | относительный запас плавучести |
| мор. | reserve-buoyancy volume | запас плавучести корабля |
| мор. | reserve-buoyancy volume | объём надводной части корпуса |
| мор. | reserve-buoyancy volume | объём надводной части корабля |
| геолог. | reserve calculations | оценка запасов |
| Макаров | reserve capacity | резервный агрегат |
| Макаров | reserve capacity | накопительная ёмкость |
| геолог. | reserve capacity | запас мощности |
| заг. | reserve champion | участник соревнований, занявший второе место (sankozh) |
| заг. | reserve clause | статья в контракте спортсмена-профессионала |
| Игорь Миг | reserve one's comments until | воздерживайся от комментариев до (Alston himself is reserving his comments until the end of the tour.) |
| заг. | reserve duty | служба в запасе |
| Макаров | reserve efforts | предназначать усилия |
| тепл. | reserve energy | запас энергии |
| мор. | reserve engine | аварийный двигатель |
| Gruzovik | reserve equipment | устройство резервирования |
| заг. | reserve estimation report | отчёт с подсчётом запасов (Alexander Demidov) |
| авіац. | reserve factor | коэффициент безопасности |
| авіац. | reserve factor | запас прочности |
| геолог. | reserve fault | обратный сброс |
| Макаров | reserve food material | запасное питательное вещество |
| Макаров | reserve something for oneself | оставлять что-либо за собой |
| Макаров | reserve something for oneself | оставить что-либо за собой |
| Макаров | reserve for oneself | сохранять за собой |
| заг. | Reserve for possible bad debts | РВПС (Klimov) |
| заг. | reserve for possible losses from loans | РВПС (Дмитрий_Р) |
| авіац. | reserve frequency | резервная частота |
| Gruzovik | reserve frequency | запасная частота |
| заг. | reserve fuel | резервное топливо (ABelonogov) |
| заг. | reserve fuel facility | резервное топливное хозяйство (ABelonogov) |
| заг. | Reserve Fund | резервный фонд (о РФ Кэт) |
| заг. | reserve group | резервная группа (Himera) |
| Макаров | reserve host | запасный хозяин |
| Макаров | reserve host | запасной хозяин |
| Макаров | reserve in | резервировать предварительно |
| Макаров | reserve in advance | резервировать предварительно |
| Макаров | reserve in advance | резервировать заранее |
| Макаров | reserve judgement | отложить решение |
| Макаров | reserve judgement | откладывать решение |
| Макаров | reserve judgement | воздержаться от высказывания своего мнения |
| заг. | reserve judgement | оставаться при своём мнении |
| заг. | reserve judgment | не судить (Ameli) |
| Макаров | reserve justice | сохранять справедливость |
| Макаров | reserve justice | сохранять правосудие |
| заг. | reserve lands | земли запаса (W.E. Butler ABelonogov) |
| авіац., мор. | reserve lift | запас подъёмной силы |
| заг. | reserve locomotive | подменный локомотив (МТ Alexander Demidov) |
| заг. | reserve mark | резервный знак (знак, который не используется, но предназначается для использования в будущем; к этой категории не относятся знаки, зарегистрированные в других странах с целью последующего экспорта товаров) |
| Макаров | reserve money for emergencies | откладывать деньги на всякий случай |
| Макаров | reserve money for emergencies | откладывать деньги на чёрный день |
| заг. | reserve money for emergencies | откладывать деньги на всякий случай (на чёрный день) |
| заг. | reserve museum | музей-заповедник |
| заг. | reserve not met | установленная продавцом минимальная цена не достигнута (dr_denver) |
| заг. | reserve of accommodation | резерв аккомодации |
| заг. | reserve of accommodation | запас аккомодации |
| мор. | reserve of dynamic stability | запас динамической остойчивости |
| Макаров | reserve of food | запас продовольствия |
| Макаров | reserve of manner | сдержанные манеры |
| заг. | reserve of popular trust | запас народного доверия (CafeNoir) |
| заг. | reserve of resources | резерв средств (ABelonogov) |
| мор. | reserve of stability | запас остойчивости |
| Макаров | reserve of weed seeds in soil | запас семян сорняков в почве |
| мед. | Reserve Officer Training Corps | Служба подготовки резервных кадров |
| заг. | reserve-officer training department | военная кафедра (The Moscow Times Maldivia) |
| мед. | Reserve Officers Sanitary Corps | резерв офицеров медико-санитарной службы (Канада) |
| заг. | Reserve Officers' Training Corps | служба подготовки офицеров резерва (в гражданских учебных заведениях) |
| Макаров | reserve parts | запасные части |
| заг. | reserve platoon | взвод 2-го эшелона |
| Макаров | reserve one's position | сохранять свою должность |
| заг. | Reserve Powers Clause | Положение о сохранении полномочий (конституция США ЛВ) |
| Макаров | reserve presidency | сохранять за собой президентство |
| заг. | reserve price | резервная цена |
| Макаров | reserve price | отправная цена (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| Макаров | reserve price | резервированная цена (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| заг. | reserve price | назначенная цена |
| заг. | reserve price | минимальная приемлемая цена (Vadim Rouminsky) |
| мор. | reserve propulsion unit | резервный движительный комплекс (Himera) |
| мед. | reserve proteins | запасные белки |
| Макаров | reserve proteins | запасные белки (напр., семян) |
| Макаров | reserve ratio | коэффициент износа (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| Макаров | reserve ratio | коэффициент резерва на амортизацию (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| заг. | reserve ratio | процент резерва |
| Макаров | reserve-ratio test | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| мор. | reserve receiver | резервный радиоприёмник |
| заг. | reserve recovery function | функция резервного восстановления (anyname1) |
| геолог. | reserve replacement | замещение запасов < открытие новых + переоценка старых месторождений> (MichaelBurov) |
| заг. | reserve requirement | обязательные резервы (Lavrov) |
| заг. | legal reserve requirements | резервные требования |
| Макаров | reserve route, sidetrack | запасное направление связи |
| мор. | reserve shipping | суда резерва |
| заг. | reserve status | заповедный режим (minsk resident) |
| холод. | reserve stock | хранение резервного запаса продуктов |
| Gruzovik | reserve stock | хранимый запас |
| заг. | reserve stock | простаивающий фонд (ABelonogov) |
| заг. | reserve stock | запасник (в музее Anglophile) |
| Макаров | reserve storage granary | накопительная ёмкость |
| холод. | reserve storage refrigerator | холодильный шкаф для резервного запаса продуктов |
| холод. | reserve store | трюм для резервного запаса (продуктов) |
| холод. | reserve store | резервный запас (продуктов) |
| холод. | reserve store room | камера хранения резервного запаса продуктов |
| заг. | reserve strength for a later occasion | поберегите силы для другого случая |
| мор. | reserve supplies | резервные материальные средства |
| мор. | reserve tank | резервная цистерна |
| заг. | reserve the right | сохранить право |
| заг. | reserve the right | сохранять право |
| заг. | reserve the right | резервировать право |
| заг. | reserve the right | оговаривать право |
| заг. | reserve the right | оговорить право |
| заг. | reserve the right | оставлять за собой право |
| заг. | reserve the right | зарезервировать право |
| Макаров | reserve tickets | заранее заказать билеты |
| Макаров | reserve tickets | заказать билеты |
| Макаров | reserve tickets | заблаговременно заказать билеты |
| заг. | reserve tickets well in advance | заблаговременно заказать билеты |
| мор. | reserve training cutter | учебный корабль подготовки резерва (БОХР) |
| мор. | reserve transmitter | резервный радиопередатчик |
| геолог. | reserve validation | проверка правильности подсчёта запасов (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| заг. | reserve your strength for the climb | поберегите силы для восхождения (на гору) |
| заг. | reserves for future expenses and payments | резервы предстоящих расходов и платежей |
| заг. | revaluation reserve | фонд переоценки (Lavrov) |
| дегуст. | rolling reserve | резервный фонд (Moonranger) |
| Макаров | root reserve | запас питательных веществ в корнях |
| Макаров | root reserve | запас в корнях |
| заг. | Royal Air Force Reserve of Officers | офицерский резерв ВВС Великобритании |
| Макаров | runners learn to reserve their strength for the last few yards | бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов |
| заг. | Russia's gold reserve | Золотой запас России (bigmaxus) |
| Gruzovik | sable reserve | соболиный заповедник |
| мед. | Sanitary Corps Reserve | резерв медико-санитарной службы |
| мед. | Sanitary Corps Reserve | резерв санитарной службы |
| Макаров | scenic reserve | ландшафтный заказник (участок природы, где главным объектом охраны является живописный или уникальный пейзаж) |
| тепл. | shutdown to cold reserve | перевод в холодный резерв |
| тепл. | shut-down to cold reserve | останов в холодный резерв |
| тепл. | shutdown to cold reserve | останов в холодный резерв |
| тепл. | shut-down to hot reserve | останов в горячий резерв |
| тепл. | shutdown to hot reserve | останов в горячий резерв |
| Макаров | soil reserve | запас напр. питательных веществ в почве |
| заг. | speak without reserve | говорить открыто |
| заг. | speak without reserve | говорить не скрывая |
| заг. | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | СДЮШОР (rechnik) |
| заг. | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва (rechnik) |
| заг. | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | СДЮСШОР (Специализированная детско-юношеская спортивная школа Олимпийского резерва rechnik) |
| Макаров | spinning reserve | вращающийся резерв (в энергетике) |
| Макаров | spinning reserve | горячий резерв (энергосистемы) |
| тепл. | spinning reserve | готовый принять нагрузку |
| геолог. | State Balance Sheet of Mineral Reserves | Государственный баланс запасов (MichaelBurov) |
| заг. | State natural biosphere reserve | государственный природный биосферный заповедник (ABelonogov) |
| заг. | State natural reserve | государственный природный заповедник (ABelonogov) |
| заг. | State nature reserve | государственный природный заповедник (ABelonogov) |
| геолог. | State Register of Mineral Reserves | Государственный баланс запасов (MichaelBurov) |
| геолог. | State Register of Mineral Reserves | ГБЗ (MichaelBurov) |
| геолог. | State Register of Reserves | государственный баланс (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| геолог. | State Register of Reserves | ГБЗ (MichaelBurov) |
| біол. | state reserve | государственный заповедник |
| геолог. | State Reserve Register | Государственный баланс запасов (MichaelBurov) |
| геолог. | State Reserve Register | ГБЗ (MichaelBurov) |
| геолог. | State Reserves Register | ГБЗ (MichaelBurov) |
| тепл. | steam reserve | резерв по пару |
| заг. | stiff reserve | холодная сдержанность |
| заг. | stock of reserve gas deposits | фонд резервных месторождений газа (ABelonogov) |
| тепл. | storage battery reserve | резервная аккумуляторная батарея |
| тепл. | storage battery reserve | ёмкость аккумуляторной батареи |
| кадри | talent reserve | кадровый резерв (Alex_Odeychuk) |
| заг. | the Federal Reserve Board | Совет федерального резерва |
| заг. | the gold reserve | золотой запас |
| Макаров, військ. | the R-reserve | резервные части |
| Макаров | there is much in reserve for you | вас многое ожидает |
| Макаров | throw over to the reserve facility | переходить на резерв |
| Макаров | throw over to the reserve facility | включать резерв |
| заг. | throw reserve troops into the battle | ввести в бой резервы |
| заг. | throw reserve troops into the battle | бросить в бой резервы |
| Макаров | transfer to the reserve | отчислять в запас |
| Макаров | transfer to the reserve | отчислить в запас |
| заг. | try to reserve a seat for me | постарайся занять мне место |
| заг. | try to reserve me a seat | постарайся занять мне место |
| заг. | Tsaritsino museum and reserve | музей-усадьба Царицино (wiki Alexander Demidov) |
| заг. | unearned premium reserve | резерв незаработанных премий (a reserve established at the end of any accounting period in insurance to represent premiums paid in advance for which protection is to be given in the future. WTNI Alexander Demidov) |
| заг. | unearned premium reserve adjustment | корректировка резерва незаработанной премии (Alexander Demidov) |
| заг. | unexpired risk reserve | резерв неистёкшего риска (A reserve account opened at the discretion of the insurer if it believes the amount of funds kept in the unearned premium reserve account is not sufficient to cover the amount of risk perceived. While unearned premium reserve minimums are set by law, an unexpired risk reserve is voluntary. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| заг. | United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves | Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов (Азери) |
| авіац. | unusable reserve | невырабатываемый запас топлива |
| заг. | US Federal Reserve System | Федеральная резервная система США (Alexander Demidov) |
| заг. | Ustyurt reserve | Устюртский заповедник (Johnny Bravo) |
| заг. | valuation based on the cost of reserve units | метод оценки по стоимости единицы запасов (Susan79) |
| геолог. | visible reserves | запасы категории В |
| геолог. | visible reserves | запасы в неоконтуренных частях разведанных горизонтов или во вскрытых, но недостаточно опробованных горизонтах |
| мед. | water reserve | водяные ресурсы |
| мед. | water reserve | запас воды |
| Макаров | water reserve in atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| Макаров | water reserve in the atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| заг. | water reserve land | земли водного фонда (Alexander Demidov) |
| заг. | we have left no reserve untried | мы испробовали все средства |
| заг. | we're holding the tinned food in reserve | мы держим консервы про запас |
| Макаров | wild fowl reserve | резерват водоплавающей дичи (охраняемый участок водно-болотных угодий, созданный для сохранения, восстановления или усиленного размножения водоплавающих охотничьих птиц) |
| Макаров | wild fowl reserve | заказник водоплавающей дичи (охраняемый участок водно-болотных угодий, созданный для сохранения, восстановления или усиленного размножения водоплавающих охотничьих птиц) |
| заг. | with great reserve | с натяжкой |
| Макаров | with reserve | с осторожностью |
| заг. | with reserve | сдержанно (saliman) |
| Макаров | with some reserve | с некоторой оговоркой |
| заг. | without reserve | откровенно |
| заг. | without reserve | полностью |
| заг. | without reserve | без изъятия |
| заг. | without reserve | совершенно |
| заг. | without reserve | безусловно |
| заг. | without reserve | без исключений |
| заг. | world's main reserve currency | основная мировая резервная валюта (bigmaxus) |
| заг. | world's main reserve currency | главная мировая резервная валюта (bigmaxus) |
| заг. | wrap oneself in reserve | напустить на себя непроницаемый вид |
| заг. | wrap oneself in reserve | скрываться за маской сдержанности |
