| Тематика | Англійська | Російська |
| ел. | aluminum alloy platter | подложка жёсткого магнитного диска из алюминиевого сплава |
| заг. | Assorted Fish Platter | рыбное ассорти (4uzhoj) |
| заг. | be speared a chop from a platter | он подцепил вилкой котлету с блюда |
| кул. | beer platter | пивная тарелка (Lehkonets) |
| кул. | cheese platter | сырная тарелка (Censonis) |
| кул. | cold cut platter | мясная тарелка (Orwald) |
| заг. | cold platter | холодное ассорти |
| IT | disk platter | подложка диска (Азери) |
| ел. | disk platter | подложка жёсткого магнитного диска |
| ел. | disk platter | отдельный жёсткий магнитный диск (пакетированного ЗУ с несколькими жёсткими магнитными дисками) |
| ел. | drive platter | ведущий диск (ЭПУ с быстрым пуском) |
| заг. | everyone who hands in secondary matter will feast on primary, served on a platter | кто сдаёт продукт вторичный, тот снабжается отлично (выражение из книги В.Войновича "Москва 2042" в переводе на английский Ричарда Лурье Censonis) |
| кул. | fish platter | рыбная тарелка (Censonis) |
| кул. | fruit platter | фруктовница (Yanamahan) |
| заг. | give on a silver platter | давать на блюдечке с голубой каемочкой (Дмитрий_Р) |
| ел. | glass platter | стеклянная подложка жёсткого магнитного диска |
| ел. | glass-ceramic platter | стеклокерамическая подложка жёсткого магнитного диска |
| Макаров | hand something on a platter | преподнести что-либо на блюдечке |
| Макаров | hand on a platter | приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой |
| заг. | hand on a platter | преподнести что-либо на блюдечке (с голубой каемочкой) |
| Макаров | hand something on a silver platter | преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой |
| Макаров | hand on a silver platter | приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой |
| присл. | hand something on a silver platter | преподнести на серебряном подносе |
| заг. | he speared a chop from a platter | он подцепил вилкой котлету с блюда |
| заг. | Hot Platters | горячие закуски (4uzhoj) |
| заг. | lick the platter clean | всё подъесть |
| заг. | lick the platter clean | вылизать тарелку |
| заг. | long play platters | долгоиграющие диски |
| заг. | long-play platters | долгоиграющие диски |
| кул. | meat platter | мясная тарелка (Censonis) |
| заг. | meat platter | мясное ассорти (grafleonov) |
| розм. | on a platter | на блюдечке (с золотой каёмочкой VLZ_58) |
| прям.перен. | on a platter | на тарелке |
| розм. | on a platter | на тарелочке (trtrtr) |
| кул. | on a silver platter | на серебряном подносе (Alex_Odeychuk) |
| заг. | on a silver platter | на блюдечке с голубой каёмочкой (из книги) |
| амер. | on a silver platter | без усилий (достичь или получить что-либо: you're being offered this opportunity on a silver platter Val_Ships) |
| заг. | on a silver platter | на блюдечке с голубой каёмочкой (Interex) |
| Gruzovik, бот. | Parana water platter | виктория круциана (Victoria cruziana) |
| бот. | Parana water platter | виктория круциана (Victoria cruziana; Victoria regia) |
| сленг | plater platter | лошадь, участвующая в бегах |
| вибух. | platter charge | ударное ядро (ударное ядро – компактная металлическая форма, напоминающая пест, образующаяся в результате сжатия металлической облицовки кумулятивного заряда продуктами его детонации S3_OPS) |
| заг. | platter faced | широколицый |
| заг. | platter of fruit | блюдо с фруктами |
| ЗМІ | platter plate | часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка |
| кіно | platter program | музыкальная программа |
| заг. | platter pull | бугельный подъёмник (горнолыжный спорт) |
| ел. | platter spindle | шпиндель диска (ЭПУ) |
| Макаров | present something on a platter | преподнести что-либо на блюдечке |
| заг. | present on a platter | преподнести что-либо на блюдечке (с голубой каемочкой) |
| Макаров | present something on a silver platter | преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой |
| заг. | pu pu platter | тарелка с разными закусками (Nrml Kss) |
| заг. | pu pu platter | весь ассортимент (Nrml Kss) |
| заг. | pu pu platter | всего понемногу (Nrml Kss) |
| Макаров | put the platter at the end of the table | поставь блюдо на край стола |
| заг. | put the roast on a platter | положи жаркое на блюдо |
| ел. | record platter | ведомый диск (ЭПУ с быстрым пуском) |
| Gruzovik, бот. | royal water platter | виктория-регия (Victoria regia) |
| Gruzovik, бот. | royal water platter | виктория царственная (Victoria regia) |
| бот. | royal water platter | виктория царственная (Victoria cruziana; Victoria regia) |
| кул. | seafood platter | морское ассорти (vysota207.ru Soulbringer) |
| заг. | serving platter | блюдо (Сова) |
| заг. | serving platter | большая тарелка под закуски или нарезку (lettim) |
| кул. | sharing platters | блюда на компанию (Lehkonets) |
| кул. | silver platter | серебряный поднос (Alex_Odeychuk) |
| заг. | silver platter | блюдечко с голубой каемочкой (перен. о чём-либо, полученном без усилий: "на блюдечке с голубой каемочкой" – "on a silver platter", "nothing in life comes on a silver platter" Рина Грант) |
| юр. | Silver Platter Doctrine | возможность использования доказательств, полученных в обход законодательства (the doctrine under which evidence turned over to federal officials by state officials would not be suppressed even though it was obtained by means of an illegal search Val_Ships) |
| юр. | Silver Platter Doctrine | доктрина "серебряного блюда" (Mira_G) |
| ел. | slave platter | ведомый диск (ЭПУ с быстрым пуском) |
| ел. | sputtered platter | изготовленный методом распыления жёсткий магнитный диск |
| ел. | sputtered platter | подложка жёсткого магнитного диска с магнитным покрытием, полученным методом распыления |
| ЗМІ | stable platter mechanism | узел вращения компакт-диска в CD-плейере фирмы Pioneer, предотвращающий «биение» краёв компакт-диска |
| телеком. | stable-platter mechanism | виброустойчивый механизм (привода проигрывателя компакт-дисков) |
| ЗМІ | stable platter mechanism | механизм стабилизации вращения компакт-диска (устраняющий вибрации диска за счёт использования в качестве подложки для компакт-диска жёсткого диска) |
| заг. | straw platter | циновщик |
| ел. | turntable platter | диск ЭПУ |
| ел. | turntable platter | диск электропроигрывающего устройства |
| Hi-Fi | turntable platter | диск проигрывателя (Andy) |
| кул. | vegetable platter | овощное ассорти (тарелка с овощной нарезкой MartiniDetka) |
| Gruzovik, бот. | water platter | виктория (Victoria) |
