| Тематика | Англійська | Російська |
| науков. | even though it appears that | даже несмотря на то, что оказалось |
| заг. | hence it appears that | отсюда следует, что |
| заг. | it appears from... that | судя по (It appears from the map that the thickest ice is located above the North American continent sankozh) |
| заг. | it appears from the information of figure 2 that | на основании данных рисунка 2 можно думать, что |
| науков. | it appears from this that | из этого явствует, что |
| Макаров | it appears from this that : | из этого ясно, что : |
| заг. | it appears from this that | из этого ясно, что |
| заг. | it appears from what you say from the judgment of the court, from this, from the judgement of the court, etc. that... | из того, что вы говорите, и т.д. вытекает, что... |
| заг. | it appears from what you say from the judgment of the court, from the judgement of the court, from this, etc. that... | из того, что вы говорите, и т.д. явствует, что... |
| заг. | it appears from what you say from the judgment of the court, from the judgement of the court, from this, etc. that... | из того, что вы говорите, и т.д. следует, что... |
| заг. | it appears probable that | возможно предположить, что (Kobra) |
| заг. | it appears that | скорее всего (Taras) |
| заг. | it appears that | судя по всему (Lavrov) |
| заг. | it appears that | создаётся впечатление, что (I. Havkin) |
| мех. | it appears that | Оказывается |
| науков. | it appears that | представляется, что (A.Rezvov) |
| науков. | it appears that | по-видимому (igisheva) |
| нафт.газ., сахал. | it appears that | выяснено, что |
| заг. | it appears that | представляется, что |
| заг. | it appears that | видимо (The weather appears to be improving = It appears that the weather is improving. Видимо, погода улучшается Johnny Bravo) |
| заг. | it appears that | , то получается, что (anyname1) |
| заг. | it appears that | кажется, что |
| заг. | it appears that | получается, что (Scaramouch) |
| заг. | it appears that | Думается, что (Artyom Dum4eff) |
| заг. | it appears that | представляется, что |
| заг. | it appears that | по всей видимости (russiangirl) |
| заг. | it appears that he was at home all the time | оказывается, он всё время был дома |
| Макаров | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| Макаров | it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways | один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями |
| Макаров | it appears that they are relatives | оказывается, они родственники |
| заг. | it appears that they are relatives | оказывается, что они родственники (that we must go, that something is wrong, that he is not here, etc., и т.д.) |
| Макаров | it appears to me that they will not come | мне кажется, что они не придут |
| науков. | it appears then that the development of new methods is needed to achieve | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения |
| науков. | it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future | как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем |
| заг. | it appears to me that | мне кажется, что |
| заг. | it appears to me that the work can be done in time | мне представляется, что работа может быть выполнена в срок |
| заг. | it appears to me that the work can be done in time | у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок |
| заг. | it appears to me that the work can be done in time | мне кажется, что работа может быть выполнена в срок |
| заг. | it appears to me that they will not come | мне кажется, что они не придут |
| Макаров | it appears to me that you are all mistaken | мне кажется, вы все ошибаетесь |
| Макаров | it appears to me that you are all mistaken | по-моему, вы все ошибаетесь |
| заг. | it appears to me that you are all mistaken | мне по-моему, вы все ошибаетесь |
| бізн. | it does not appear that | кажется, что не (He does not appear to be surprised at this news = It doest not appear that he is surprised at this news – Кажется/не похоже на то, что он удивлен этим известиям Johnny Bravo) |
| бізн. | it does not appear that | не похоже на то, что (He does not appear to be surprised at this news = It doest not appear that he is surprised at this news – Кажется/не похоже на то, что он удивлен этим известиям Johnny Bravo) |
| Макаров | it does not appear that wit was always the provocation to royal laughter | как кажется, не всегда именно остроумие было причиной королевского смеха |
| заг. | it now appears that | теперь выясняется, что |
| заг. | it was significant to note that the story did not appear in the newspapers | важно отметить, что эта история не появилась в газетах |
| Макаров | it will appear from this that : | из этого ясно, что : |
| заг. | it will appear from this that | из этого ясно, что |
| мат. | it would appear reasonable that | естественно предположить, что |
| дип. | it would appear that | похоже на то, что (bigmaxus) |
| офіц. | it would appear that | по-видимому (Although it's impossible to say what the large creature in the water may have been, based on the tourist's account, it would appear that it was a living creature and not a log as it looked around when a speedboat passed nearby. ART Vancouver) |
| офіц. | it would appear that | Представляется вероятным, что (Although it's impossible to say what the large creature in the water may have been, based on the tourist's account, it would appear that it was a living creature and not a log as it looked around when a speedboat passed nearby. ART Vancouver) |
| ек. | it would appear that | кажется вероятным, что (A.Rezvov) |
| заг. | it would appear that | судя по всему (Джозеф) |
| заг. | it would appear that he is guilty | вполне возможно, что он виновен |
| заг. | please ensure that it doesn't appear again | проследите за тем, чтобы это не повторилось (Бонд) |
| заг. | should it appear that | если окажется, что (pelipejchenko) |
| науков. | sum up, it appears that something is no less important | подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... |
| юр. | that from credible evidence supplied it appears to me | из представленных достоверных доказательств показаний следует ... |
