| Тематика | Англійська | Російська |
| філос. | a response to the central intellectual controversy of the era | реакция на главную интеллектуальную дискуссию своего исторического периода (Alex_Odeychuk) |
| заг. | absence of intellectual activity | отсутствие интеллектуальной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| заг. | academic intellectual | искушённый интеллектуал (Alex_Odeychuk) |
| заг. | acquire an intellectual content | наполняться интеллектуальным содержанием (raf) |
| ек. | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo) |
| юр., автор. | African Regional Intellectual Property Organization | Африканская региональная организация интеллектуальной собственности (igisheva) |
| юр. | Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization | Соглашение между ВОИС и ВТО (источник –  dslib.net dimock) |
| юр. | Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | ТРИПС (grafleonov) |
| юр. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности (источник – dslib.net dimock) |
| військ. | Allied committee on Intellectual Property Rights | комитет НАТО по правам работников умственного труда |
| мед. | alpha thalassemia X-linked intellectual disability syndrome | Х-сцепленная альфа-талассемия с умственной отсталостью (Анастасия Беляева) |
| заг. | American Intellectual Property Law Association | Американская ассоциация по правовым вопросам в области интеллектуальной собственности (Johnny Bravo) |
| заг. | an intellectual deviant | человек, который не разделяет общепринятых мнений |
| заг. | an intellectual deviant | инакомыслящий |
| філос. | anti-intellectual | отрицающий способности разума в познании |
| Макаров | anti-intellectual | отрицательно относящийся к интеллектуалам, к интеллигенции, к научной и творческой работе |
| заг. | anti-intellectual | отрицательно относящийся к научной и творческой работе |
| заг. | anti-intellectual | отрицательно относящийся к интеллигенции |
| заг. | anti-intellectual | отрицательно относящийся к интеллектуалам |
| заг. | anti-intellectual | антиинтеллектуальный |
| філос. | anti-republican intellectual | антиреспубликанский интеллектуал (Alex_Odeychuk) |
| ек. | appropriated intellectual property | незаконно использовать интеллектуальную собственность (A.Rezvov) |
| юр. | associated intellectual property rights | смежные права интеллектуальной собственности (Kovrigin) |
| мед. | autosomal-dominant intellectual disability | аутосомно-доминантная умственная отсталость (Анастасия Беляева) |
| мед. | autosomal-recessive intellectual disability | аутосомно-рецессивная умственная отсталость (Анастасия Беляева) |
| заг. | avoidance of taxes is the only intellectual pursuit that carries any reward | уклонение от налогов – это единственное интеллектуальное занятие, которое приносит хоть какую-то выгоду (John Maynard Keynes Olga Okuneva) |
| юр., автор. | background intellectual property | исходная интеллектуальная собственность (в составе конечного продукта; напр., кода, ПО и т.д. Sjoe!) |
| юр., автор. | background intellectual property | исходные объекты интеллектуальной собственности (в составе конечного продукта; напр., кода, ПО и т.д. Sjoe!) |
| юр., АВС | background intellectual property | объекты интеллектуальной собственности, существующие на дату заключения Договора (Moonranger) |
| заг. | background intellectual property | преддоговорная интеллектуальная собственность |
| ек. | be in an intellectual job | быть работником умственного труда (Alex_Odeychuk) |
| патент. | Benelux Office for Intellectual Property | Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс (Bogotano) |
| бізн. | business intellectual property | коммерческая интеллектуальная собственность (Alexander Matytsin) |
| мед. | CASK-related intellectual disability | задержка умственного развития вследствие мутаций гена CASK (Анастасия Беляева) |
| заг. | Chief Intellectual Property Officer | Глава отдела по соблюдению авторских прав (сокращённо: CIPO whitenois) |
| осв. | child with a mild intellectual disability | ребёнок с лёгкой умственной недостаточностью |
| осв. | child with a moderate intellectual disability | ребёнок с умеренной умственной недостаточностью |
| осв. | child with a profound intellectual disability | ребёнок с глубокой умственной недостаточностью |
| осв. | child with a severe intellectual disability | ребёнок с тяжёлой умственной недостаточностью |
| осв. | class for children with mild intellectual disability | класс учащихся упрощённого обучения |
| застар. | class for children with mild intellectual disability | вспомогательный класс |
| осв. | class for children with moderate intellectual disability | класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития |
| осв. | class for children with severe and profound intellectual disability | класс обучения детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| осв. | class for children with severe and profound intellectual disability | класс обучения детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| юр. | commercial and intellectual property license | коммерческие права и лицензия на интеллектуальную собственность (CIPL Linera; откуда такой перевод? Не вытанцовывается. И не пишите сокращение CIPL в составе термина, пожалуйста. Это отдельная лексема. Спасибо 'More; К тому же один случай употребления (ака хит) в гугле - не повод для включения в словарь в качестве термина, тем более с сомнительным переводом. 'More) |
| патент. | commercialization of intellectual property | коммерциализация интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| заг. | Companies and Intellectual Property Commission | Комиссия по компаниям и интеллектуальной собственности (Johnny Bravo) |
| заг. | copyright and other intellectual property legislation | авторское и иное законодательство об охране интеллектуальной собственности (You can find more information about copyright and other intellectual property legislation by doing a quick keyword search on "copyright" or "intellectual property. Alexander Demidov) |
| заг. | copyright and/or other intellectual property rights | авторские и / или иные права интеллектуальной собственности (WARNING: Any unauthorised access and/or viewing may be an infringement of the copyright and/or other intellectual property rights of NPKH and may result in ...) |
| тех. | COTS intellectual property | COTS-компонент – предмет интеллектуальной собственности (MichaelBurov) |
| тех. | COTS intellectual property | компонент COTS IP (MichaelBurov) |
| тех. | COTS intellectual property | COTS-компонент предмет интеллектуальной собственности (MichaelBurov) |
| тех. | COTS intellectual property | готовая коммерческая библиотека кодов аппаратных функций (MichaelBurov) |
| юр. | Court for Intellectual Property Rights | Суд по интеллектуальным правам РФ (arbitr.ru eva145) |
| осв. | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| осв. | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| заг. | customs intellectual property register | таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (VictorMashkovtsev) |
| митн. | Customs Intellectual Property Registry | Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (Ying) |
| юр. | Customs Register of Intellectual Properties | таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (Igor Kondrashkin) |
| заг. | cynicism – the intellectual cripple's substitute for intelligence | цинизм – это то, что интеллектуальный калека принимает за ум (Russell Lynes Olga Okuneva) |
| військ. | defense intellectual | специалист по вопросам обороны |
| військ. | defense intellectual | специалист по анализу военных проблем |
| військ. | defense intellectual | специалист в военной области |
| мед. | diminution of intellectual output | снижение интеллектуальных возможностей (способностей alf77) |
| патент. | directive for the intellectual powers | указание о направлении умственного труда |
| ек. | the diversity of intellectual frameworks | разнообразие интеллектуальных подходов (к моделированию и т.п. A.Rezvov) |
| осв. | education of children with moderate intellectual disability | обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития |
| осв. | education of children with severe and profound intellectual disability | обучение детей с тяжёлой и глубокой недостаточностью интеллекта навыкам самообслуживания |
| заг. | engaged in intellectual pursuits | занятый умственным трудом (Anglophile) |
| Макаров | enjoy an intellectual conversation | наслаждаться интеллектуальным разговором |
| Макаров | enjoy an intellectual conversation | наслаждаться интеллектуальной беседой |
| філос. | era of declining intellectual values | эпоху упадка интеллектуальных ценностей (Alex_Odeychuk) |
| заг. | Ethiopian Intellectual Property Office | Эфиопское ведомство интеллектуальной собственности (Johnny Bravo) |
| юр. | European Intellectual Property Review | Европейское обозрение по вопросам правовой охраны интеллектуальной собственности |
| юр. | exclusive rights to the results of intellectual activity | права на результаты интеллектуальной деятельности (Civil Code of RF Tayafenix) |
| шт.інтел. | expert's intellectual level | экспертно-интеллектуальный уровень (Alex_Odeychuk) |
| заг. | fancy oneself an intellectual | мнить себя интеллектуалом (m_rakova) |
| заг. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| заг. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| заг. | Federal Agency on Protection of Military, Special, and Dual-Use Intellectual Property | ФАПРИД (FAPRID; однако, даже иностранные коллеги чаще говорят просто – Federal Agency on Intellectual Property Protection mindim2000) |
| юр. | Federal Executive Authority on Intellectual Property | федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности (ФИПС Fedin) |
| заг. | Federal Intellectual Property, Patent and Trademark Service | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (E&Y ABelonogov) |
| заг. | Federal Intellectual Property Service | Федеральная служба по интеллектуальной собственности (E&Y ABelonogov) |
| юр. | Federal Service for Intellectual Property | Роспатент (Rospatent gov.ru Elina Semykina) |
| патент. | Federal Service for Intellectual Property | Федеральная служба по интеллектуальной собственности (перевод на официальном сайте Роспатента gov.ru francishates) |
| юр. | Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (РФ – АД Leonid Dzhepko) |
| юр. | Federal Service of Intellectual Property | Роспатент (Анна Ф) |
| юр. | Federal Service of Intellectual Property | Федеральная служба России по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (Анна Ф) |
| патент. | French National Institute of Intellectual Property | французский Национальный институт интеллектуальной собственности (AMlingua) |
| юр. | Full service intellectual property representation | полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности (Andy) |
| філос. | fundamental intellectual instrument | основополагающее средство познания (Alex_Odeychuk) |
| мед. | general intellectual ability | умственные способности в целом (olga don) |
| юр. | German Association for the Protection of Intellectual Property | Немецкая ассоциация по охране интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| заг. | have fiducial rather than intellectual knowledge | знать что-либо интуитивно, а не разумом |
| заг. | have fiducial rather than intellectual knowledge | скорее чувствовать, чем знать |
| заг. | having intellectual depth | глубокомысленный |
| заг. | having intellectual depth | глубокий |
| заг. | having intellectual power | сильный разумом |
| Макаров | he was also an intellectual roughneck | он был интеллектуальным хулиганом |
| мед. | higher intellectual functioning | высшая интеллектуальная деятельность |
| заг. | highly intellectual | высокого ума (Andrey Truhachev) |
| заг. | highly intellectual | высокоинтеллектуальный (swintus) |
| заг. | highly intellectual | высокоумный (Andrey Truhachev) |
| психіатр. | his or her intellectual faculties were unimpaired | его или её интеллектуальные способности не пострадали (Alex_Odeychuk) |
| філос. | history of intellectual tradition | история интеллектуальной традиции (Alex_Odeychuk) |
| мед. | HIVEP2-related intellectual disability | задержка умственного развития в связи с мутацией гена HIVEP2 (Анастасия Беляева) |
| Игорь Миг | in the intellectual milieu | среди образованных людей |
| заг. | in the intellectual world | в мире интеллигенции |
| заг. | information-intellectual novelty | информационно-интеллектуальная новизна (anyname1) |
| патент. | infringement of intellectual property rights | нарушение интеллектуальных прав ('More) |
| патент. | injury to intellectual property | нематериальный ущерб |
| патент. | injury to intellectual property | ущерб, нанесённый интеллектуальной собственности |
| мед. | intellectual abilities | умственные способности |
| юр. | intellectual activity | интеллектуальная деятельность |
| заг. | intellectual alertness | интеллектуальная острота (Interex) |
| соц.заб. | intellectual and developmental disabilities | особенности развития и интеллектуального развития (vgsankov) |
| заг. | intellectual argument | научная идея (freedomanna) |
| заг. | intellectual argument | интеллектуальная идея (freedomanna) |
| заг. | intellectual assets | интеллектуальные активы (RainChild) |
| заг. | intellectual background | интеллектуальная основа (чего-либо; to A.Rezvov) |
| Макаров | intellectual backwater | отупляющая обстановка |
| Макаров | intellectual backwater | интеллектуальное болото |
| заг. | intellectual being | мыслящее существо |
| заг. | intellectual brilliance | выдающиеся умственные способности (Alex_Odeychuk) |
| менедж. | intellectual capital | интеллектуальные ресурсы (wallstreetmojo.com pchilucter) |
| заг. | intellectual capital | объекты интеллектуальной собственности (anything that is not physical that can be used to make a business more successful, for example its relationships with its customers, its brands, ideas or designs for new products, the knowledge and skills of employees, etc: The company is putting emphasis on intellectual capital over bricks and mortar. • If you're interested in learning and can transfer knowledge, you're a good source of intellectual capital. OBED Alexander Demidov) |
| заг. | intellectual capture | идейное подчинение (A.Rezvov) |
| заг. | intellectual challenge | задача для ума (Moscowtran) |
| мед. | intellectual change | изменение интеллекта |
| заг. | intellectual climate | интеллектуальная атмосфера (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual community | интеллектуальное сообщество (A.Rezvov) |
| наук.-досл. | intellectual component | интеллектуальная составляющая (Sergei Aprelikov) |
| ек. | intellectual construct | интеллектуальная конструкция (A.Rezvov) |
| заг. | intellectual cowardice | интеллектуальная трусость (Against this intellectual cowardice, Kant urged: Sapere aude, "Dare to be wise!" wikipedia.org Jerk) |
| патент. | intellectual creation | продукт умственной деятельности |
| рекл. | intellectual creation | творение умственной деятельности |
| юр. | intellectual creative power | разумная творческая сила |
| іст. | intellectual culture | нематериальная культура (Alex_Odeychuk) |
| заг. | intellectual culture | духовная культура (ABelonogov) |
| заг. | intellectual curiosity | пытливость ума (Moscowtran) |
| заг. | intellectual curiosity | интеллектуальное любопытство |
| філос. | intellectual debate | интеллектуальные дебаты (Alex_Odeychuk) |
| юр. | intellectual defect | умственная неполноценность |
| мед. | intellectual deficit | интеллектуальный дефицит (neuromuscular.ru dimock) |
| мед. | intellectual deficit | умственная отсталость (irinaloza23) |
| заг. | intellectual deliverables | результаты интеллектуальной деятельности (few hits – АД) |
| заг. | intellectual deliverables | результаты интеллектуальной деятельности (few hits Alexander Demidov) |
| заг. | intellectual deliverables | результаты интеллектуального труда (Alexander Demidov) |
| осв. | intellectual development | интеллектуальное развитие (Alex_Odeychuk) |
| застар. | intellectual development | духовное развитие |
| заг. | intellectual deviant | человек, который не разделяет общепринятых мнений (Taras) |
| заг. | intellectual deviousness | моральное двуличие (Alex_Odeychuk) |
| заг. | intellectual deviousness | моральное лицемерие (Alex_Odeychuk) |
| заг. | intellectual deviousness | интеллектуальное двуличие (Alex_Odeychuk) |
| рел. | intellectual dimensions of Sufism | интеллектуальные аспекты суфизма (Alex_Odeychuk) |
| заг. | intellectual disability | умственная неполноценность (Баян) |
| осв. | intellectual disability | интеллектуальная недоразвитость |
| осв. | intellectual disability | нарушение интеллектуальных способностей (wikipedia.org twinkie) |
| мед. | intellectual disability | умственная отсталость (Lifestruck) |
| заг. | intellectual disability | задержка умственного развития (wanna) |
| заг. | Intellectual Disability Service | Служба по работе с лицами с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| заг. | intellectual discipline | тренировка ума |
| заг. | intellectual dominance | интеллектуальное превосходство (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual dominance | интеллектуальное доминирование (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual drive | устремлённость к знанию (Pokki) |
| ек. | intellectual economy | интеллектуальная экономика (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual effort | усилие ума |
| комп. | intellectual electronic device | интеллектуальное электронное устройство (MichaelBurov) |
| Макаров | intellectual endowments | умственные способности |
| Макаров | intellectual endowments | интеллектуальные способности |
| Макаров | intellectual enfeeblement | деградация интеллекта |
| рекл. | intellectual environment | интеллектуальная среда |
| психіатр. | intellectual excitement | интеллектуальное возбуждение (проявляется в быстрой смене идей и представлений; объясняется тем, что в мышлении нет должного контроля со стороны "руководящих представлений" Alex_Odeychuk) |
| юр. | intellectual exhaustion | умственное утомление |
| заг. | intellectual faculties | интеллектуальные способности |
| заг. | intellectual faculties | умственные способности |
| заг. | intellectual feast | интеллектуальное наслаждение |
| заг. | intellectual ferment | брожение умов (raf) |
| заг. | intellectual flexibility | гибкость ума (Alexander Matytsin) |
| філос. | intellectual foundations of Islamic philosophy | интеллектуальные основания исламской философии (Alex_Odeychuk) |
| заг. | intellectual framework | теоретическая основа (onastasiy) |
| юр. | intellectual freedom | свобода мысли (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мед. | intellectual functioning | умственная деятельность |
| юр. | intellectual game | умственная игра |
| заг. | intellectual game | интеллектуальная игра (Intellectual games are games of skill that require significant intelligence and cognitive effort. Intellectual games may be largely based on a wide or deep knowledge, where the major test is the person's ability to remember and recall. They may be played by a single person alone, by two people competing against one another, by a number of people all competing against one another, or by teams each competing against all others. They may well include a significant degree of problem-solving, where cryptic puzzles need to be solved or multiple sequences of moves planned. In games with two or more players, a good understanding of psychology can be helpful and perhaps also skill in deceit. changingminds.org Alexander Demidov) |
| ек. | intellectual grace | интеллектуальная привлекательность (A.Rezvov) |
| мед. | intellectual growth and development | умственное развитие ребёнка |
| ЗМІ | intellectual high quality | «разумная» система видеозаписи (обеспечивает запись на ленту контрольного сигнала с проверкой по нему качества воспроизведения и оптимизацией параметров записи для данной ленты, фирма Akai) |
| осв. | intellectual history of Europe | интеллектуальная история Европы (historyguide.org Jasmine_Hopeford) |
| комп. | intellectual hooliganism | интеллектуальное хулиганство (Sergei Aprelikov) |
| наук.-досл. | intellectual idea | интеллектуальная идея (Sergei Aprelikov) |
| наук.-досл. | intellectual idea | интеллектуальная мысль (Sergei Aprelikov) |
| юр. | intellectual impairment | умственное расстройство (yo) |
| спорт. | intellectual impairment | расстройство интеллекта (ssn) |
| заг. | intellectual impoverishment | умственное оскудение (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual impoverishment | интеллектуальное обнищание (Sergei Aprelikov) |
| соц.заб. | intellectual incapacity | интеллектуальная недостаточность (употребляется вместо "умственной отсталости" или "неполноценности" Сергій Саржевський) |
| заг. | intellectual independence | интеллектуальная свобода (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual independence | интеллектуальная независимость (ssn) |
| осв. | Intellectual Information Technologies Department | кафедра интеллектуальных информационных технологий |
| філос. | intellectual inquiry | интеллектуальное расследование (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | intellectual integrity | принципы профессиональной этики (mphto) |
| бізн. | intellectual investment | интеллектуальные инвестиции |
| юр. | Intellectual Law Society | Общество права интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko) |
| юр. | intellectual liberty | свобода мысли |
| жарг. | intellectual masturbation | приятные, но бесполезные философские рассуждения о разных сферах жизни (WiseSnake) |
| жарг. | intellectual masturbation | "интеллектуальная мастурбация" (WiseSnake) |
| мед. | intellectual measure | критерий умственного развития |
| мед. | intellectual measure | показатель интеллекта |
| Макаров | intellectual measure | мера интеллекта |
| заг. | intellectual migration | интеллектуальная миграция (bigmaxus) |
| заг. | intellectual milieu | интеллектуальная среда (bookworm) |
| заг. | intellectual milieu | среда интеллектуалов (bookworm) |
| заг. | intellectual milieu | среда интеллигенции (bookworm) |
| сист.безп. | intellectual network | интеллектуальная сеть (связи) |
| військ., авіац. | intellectual network | интеллектуальная сеть связи |
| юр. | intellectual notion | умственное представление |
| заг. | intellectual nourishment | духовная пища (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual occupation | интеллектуальное занятие |
| юр. | intellectual operation | мыслительная операция |
| філос. | intellectual origins | идейные истоки (Alex_Odeychuk) |
| ек. | intellectual output | интеллектуальная продукция (A.Rezvov) |
| юр., автор. | intellectual piracy | интеллектуальное воровство (Sergei Aprelikov) |
| юр. | intellectual piracy | интеллектуальное пиратство, пиратство (Sure, they’ll join the World Trade Organization for the commercial advantages – then cheat like hell with cyberespionage and intellectual piracy. washingtonpost.com tashaKh) |
| заг. | intellectual poverty | интеллектуальная нищета (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual poverty | умственная нищета (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual poverty | умственное оскудение (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual poverty | интеллектуальное обнищание (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual poverty | интеллектуальное оскудение (Sergei Aprelikov) |
| юр. | intellectual power | умственная сила |
| мат. | intellectual practices | интеллектуальная техника (ssn) |
| ЗМІ | intellectual press | серьёзная пресса (Fox News Alex_Odeychuk) |
| юр. | intellectual product | результат интеллектуальной деятельности (Sjoe!) |
| юр. | intellectual product | продукция интеллектуального характера (Alexander Demidov) |
| осв. | intellectual product commercialization | коммерциализация интеллектуального продукта (Tatyana_ATA) |
| заг. | intellectual program | интеллектуальная программа |
| заг. | intellectual programme | интеллектуальная программа |
| заг. | intellectual properties | объекты интеллектуальной собственности (someone's idea, invention, etc. that can be protected by law from being copied by someone else: "Theft of intellectual property is widespread, with factories illegally producing millions of cheap copies of the latest design of phone. "intellectual property rights/issues/protection. CBED Alexander Demidov) |
| заг. | intellectual property | объект интеллектуальной собственности (an idea, a design, a piece of writing, etc. that belongs to a person or an organization and cannot be sold or copied without the owner's permission: Awareness of the need to protect intellectual property rights is growing. • Theft of intellectual property is threatening many American companies. OBED. During the other major analysis stage activity, the IMA, we ask "assuming the technology is protectable as an intellectual property, what is the likelihood that a ... | Kate Middleton makes her mark as an intellectual property – Telegraph Alexander Demidov) |
| заг. | intellectual property | объект авторских прав (Intellectual property (IP) is a legal concept which refers to creations of the mind for which exclusive rights are recognized.[1] Under intellectual property law, owners are granted certain exclusive rights to a variety of intangible assets, such as musical, literary, and artistic works; discoveries and inventions; and words, phrases, symbols, and designs. Common types of intellectual property rights include copyright, trademarks, patents, industrial design rights and in some jurisdictions trade secrets. WAD Alexander Demidov) |
| юр. | intellectual property | интеллектуальная собственность (the extent and nature of the intellectual property dealt with and to be protected by the parties under the contract. LE2 Alexander Demidov) |
| юр. | intellectual property | концепция интеллектуальной собственности (a legal concept, abbr. IP Val_Ships) |
| юр. | intellectual property | объекты интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko) |
| юр. | intellectual property | результат интеллектуальной деятельности (intangible property that is the result of creativity, such as patents, copyrights, etc. (NOED) , РИД Eoghan Connolly) |
| патент. | intellectual property | интеллектуальная собственность |
| заг. | intellectual property | объект права интеллектуальной собственности (Any product of someones intellect that has commercial value, especially copyrighted material, patents, and trademarks. WT Alexander Demidov) |
| заг. | intellectual property | объект интеллектуальных прав (an idea, a design, etc. that sb has created and that the law prevents other people from copying Х intellectual property rights. OALD Alexander Demidov) |
| заг. | intellectual property agency | АИС (агентство интеллектуальной собственности Don Sebastian) |
| заг. | intellectual property asset | объект интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| юр. | intellectual property assignment agreement | соглашение о передаче интеллектуальной собственности (Technical) |
| комп. | Intellectual Property Center | ЦИС (Сколково Eugene_Chel) |
| заг. | intellectual property certificate | Свидетельство ИС (Johnny Bravo) |
| заг. | intellectual property claims | претензии, связанные с интеллектуальной собственностью (ABelonogov) |
| заг. | Intellectual Property Committee | Комитет по интеллектуальной собственности (AEB wandervoegel) |
| юр. | Intellectual Property Court | СИП (суд по интеллектуальным правам iaa333) |
| патент. | Intellectual Property Court | Суд по интеллектуальным правам (wipo.int cyruss) |
| осв. | intellectual property designations | средства индивидуализации (HarryWharton&Co) |
| бізн. | intellectual property developments | события в сфере права интеллектуальной собственности (Rori) |
| бізн. | intellectual property developments | совершенствование законодательства в сфере интеллектуальной собственности (Rori) |
| бізн. | intellectual property developments | разработка документов в области интеллектуальной собственности (Rori) |
| бізн. | intellectual property developments | события в сфере интеллектуальной собственности (Rori) |
| заг. | intellectual property economics | экономика интеллектуальной собственности (Vishka) |
| патент. | Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing | Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами (WIPO 'More) |
| под. | intellectual property income | доход от использования интеллектуальной собственности |
| юр. | Intellectual Property Indemnification | компенсация за нарушение прав интеллектуальной собственности (Olca) |
| заг. | intellectual property infringement | нарушение прав интеллектуальной собственности (ibaykov) |
| патент. | intellectual property infringement | нарушение интеллектуальных прав ('More) |
| заг. | intellectual property infringement | интеллектуальное воровство (An intellectual property infringement is the infringement or violation of an intellectual property right. There are several types of intellectual property rights, such as copyrights, patents, and trademarks. Therefore, an intellectual property infringement may for instance be a *Copyright infringement *Patent infringement *Trademark infringement Techniques to detect (or deter) intellectual property infringement include: Fictitious entry, such as: Fictitious dictionary entry. An example is Esquivalience included in the New Oxford American Dictionary (NOAD) Trap street, a fictitious street included on a map for the purpose of "trapping" potential copyright violators of the map Watermarking. WK Alexander Demidov) |
| страх. | intellectual property insurance | страхование интеллектуальной собственности |
| заг. | intellectual property item | ОИС (объект интеллектуальной собственности WiseSnake) |
| заг. | intellectual property item | объект интеллектуальной собственности (AD Alexander Demidov) |
| заг. | intellectual property items | объекты интеллектуальной собственности (AD Alexander Demidov) |
| бізн. | intellectual property law | закон об интеллектуальной собственности |
| заг. | intellectual property law | право интеллектуальной собственности (в данном случае имеется ввиду не субъективное, а объективное право как система отношений Leonid Dzhepko) |
| юр. | intellectual property law practitioner | юрист, специализирующийся на праве интеллектуальной собственности (Alex_Odeychuk) |
| заг. | intellectual property legislation | законодательство об охране интеллектуальной собственности (Another limitation of current U.S. Intellectual Property legislation is its focus on individual and joint works; thus, copyright protection can only be obtained in ... WK Alexander Demidov) |
| заг. | intellectual property legislation | законодательство об интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| заг. | intellectual property licence | право пользования объектами интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| патент. | intellectual property license agreement | cоглашение о лицензировании прав на объекты интеллектуальной собственности (Alexander Matytsin) |
| патент. | intellectual property license agreement | cоглашение о лицензировании прав интеллектуальной собственности (Alexander Matytsin) |
| бізн. | intellectual property loss | ущерб интеллектуальной собственности (translator911) |
| заг. | intellectual property management | управление интеллектуальной собственностью (rechnik) |
| заг. | intellectual property management | менеджмент интеллектуальной собственности (r313) |
| патент. | Intellectual Property Office | Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| патент. | Intellectual Property Office | Ведомство интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| патент. | Intellectual Property Office | Ведомство по интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| патент. | Intellectual Property Office | Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| заг. | intellectual property office | служба по защите прав интеллектуальной собственности (ssn) |
| патент. | Intellectual Property Office | Ведомство по правам интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| юр., автор. | Intellectual Property Office | бюро интеллектуальной собственности (в ряде стран msu.ru bojana) |
| юр., автор. | Intellectual Property Office | Офис интеллектуальной собственности (в Великобритании wikipedia.org bojana) |
| заг. | Intellectual Property Office | Уполномоченный орган Соединённого Королевства в области прав интеллектуальной собственности (gov.uk 4uzhoj) |
| інвест. | Intellectual Property Organization | Международная организация по охране интеллектуальной собственности |
| сист.безп. | intellectual property protection | защита интеллектуальной собственности (AD) |
| сист.безп. | intellectual property protection | защита интеллектуальной собственности (Laws that establish and maintain ownership rights to intellectual property. The principal forms of IP protection are patents, trademarks, and copyrights. umich.edu Alexander Demidov) |
| ек. | intellectual property protection | охрана интеллектуальной собственности |
| рекл. | intellectual property right | право на интеллектуальную собственность |
| військ., авіац. | intellectual property right | интеллектуальная собственность |
| юр. | intellectual property rights | интеллектуальные права (Alexander Demidov) |
| юр. | intellectual property rights | права на результаты интеллектуальной деятельности (ART Vancouver) |
| юр. | intellectual property rights | права на объекты интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko) |
| под. | intellectual property rights | права интеллектуальной собственности (такой русский вариант имеет хождение, хотя правильно будет именно "права на объекты интеллектуальной собственности" 4uzhoj) |
| юр. | Intellectual Property Rights Court | Суд по интеллектуальным правам (РФ grafleonov) |
| бізн. | intellectual property rights holders | владельцы прав на интеллектуальную собственность (Rori) |
| юр. | intellectual property rights in and to | права на интеллектуальную собственность, связанные с (Andrew052) |
| заг. | intellectual property rights to | объекты интеллектуальной собственности на (Alexander Demidov) |
| заг. | intellectual property rights violation | нарушение авторских прав (Alexander Demidov) |
| ек. | intellectual property rules | правила защиты интеллектуальной собственности (A.Rezvov) |
| заг. | intellectual property security | охрана объектов интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| юр. | intellectual property statement | заявление о правах на интеллектуальную собственность (Andy) |
| фін. | Intellectual Property Stewardship Liability | ответственность руководства в области интеллектуальной собственности |
| заг. | intellectual property strategy | стратегия защиты прав интеллектуальной собственности (GrishaNechaev) |
| патент. | intellectual property subject matter | объект интеллектуальной собственности (Altv) |
| патент. | intellectual property theft | хищение интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| патент. | intellectual property theft | кража интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual property theft | интеллектуальное воровство (Under the K-plan, the Ministry of Economic Affairs directed Taiwan's Second Security Police force to crack down on intellectual property (IP) theft in all categories, including recorded music. –Tim Culpan, "Taiwan Gov't Will Support Piracy Fight," Billboard, October 14, 2000 Alexander Demidov) |
| заг. | intellectual refinement | интеллектуальная утонченность (Alex_Odeychuk) |
| ек. | intellectual rent | интеллектуальная рента (Ying) |
| філос. | intellectual revolution | переворот мышления (Alex_Odeychuk) |
| філос. | intellectual revolution | переворот в мышлении (Alex_Odeychuk) |
| заг. | intellectual richness | интеллектуальное богатство (Sergei Aprelikov) |
| юр. | intellectual rights | интеллектуальные права (Статья 1226 ГК Интеллектуальные права gk-rf.ru Elina Semykina) |
| заг. | intellectual rigour | интеллектуальная строгость (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik, перен. | intellectual scope | диапазон знаний |
| заг. | intellectual self-isolation | интеллектуальная самоизоляция (Sergei Aprelikov) |
| ек. | intellectual services market | рынок интеллектуальных услуг (omaximova) |
| Макаров | intellectual servitude | рабская психология |
| Макаров | intellectual servitude | закрепощённость мысли |
| тех. | intellectual solution | интеллектуальное решение (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual sophistication | интеллектуальная утонченность (Sergei Aprelikov) |
| заг. | intellectual stand | интеллектуальная платформа (yuliya zadorozhny) |
| філос. | intellectual stream | интеллектуальное течение (Alex_Odeychuk) |
| заг. | intellectual struggle | интеллектуальная борьба (Alex_Odeychuk) |
| філос. | intellectual support | поддержка со стороны интеллектуалов (Alex_Odeychuk) |
| авіац. | intellectual support | интеллектуальная поддержка (Sergei Aprelikov) |
| осв. | intellectual systems for decision making and problems of computational intelligence | интеллектуальные системы принятия решений и проблемы вычислительного интеллекта (ROGER YOUNG) |
| Макаров | intellectual toil | напряжённая умственная работа |
| заг. | intellectual tradition of apologetics | интеллектуальная традиция защиты веры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рел. | intellectual tradition of Islam | толковательная традиция ислама (Alex_Odeychuk) |
| рел. | intellectual tradition of Islam | интеллектуальная традиция ислама (Alex_Odeychuk) |
| юр. | intellectual upbringing | умственное воспитание |
| юр. | intellectual valuables | интеллектуальные ценности |
| заг. | intellectual values | духовные ценности |
| ек. | intellectual wants | интеллектуальные потребности |
| ек. | intellectual wealth | интеллектуальные ресурсы (sankozh) |
| заг. | intellectual wealth | духовное богатство |
| юр. | intellectual work | умственная работа |
| патент. | intellectual work | интеллектуальное произведение |
| юр. | intellectual work capacity | умственная работоспособность |
| заг. | intellectual worker | работник умственного труда |
| юр. | International Association for the Protection of Intellectual Property | Международная ассоциация по охране интеллектуальной собственности (AIPPI Leonid Dzhepko) |
| рекл. | International Bureau for the Protection of Intellectual Property | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности |
| заг. | International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs | Международное католическое движение по духовным и культурным делам |
| заг. | International Intellectual Property Alliance | Международный союз интеллектуальной собственности (IIPA Lavrov) |
| рел. | Islamic intellectual tradition | традиция осмысления основополагающих текстов ислама (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | it trivializes those intellectual giants | это превращает гениев в заурядных людей |
| юр. | item of intellectual property | объект интеллектуальной собственности (tfennell) |
| заг. | item of intellectual property | объект интеллектуальной собственности (AD Alexander Demidov) |
| юр. | joint intellectual property | совместная интеллектуальная собственность (Vladimir Shevchuk) |
| заг. | keen intellectual exertion | напряжённое умственное усилие |
| юр. | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works | Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений, защищённых авторским правом (greezbi) |
| квед | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works | аренда интеллектуальной собственности и подобной продукции, кроме авторских прав (ОКВЭД код 77.4 europa.eu 'More) |
| мед. | level of intellectual development | уровень интеллектуального развития (Alex_Odeychuk) |
| мед. | Liepmann's intellectual illusions | интеллектуальные иллюзии Липманна |
| ек. | locus of intellectual activity | очаг интеллектуальной деятельности (A.Rezvov) |
| заг. | low intellectual level | низкий уровень интеллектуальных потребностей (Alex_Odeychuk) |
| філос. | low level of intellectual wants | низкий уровень интеллектуальных потребностей (приводит людей к жизни на уровне, не достойном человека Alex_Odeychuk) |
| заг. | low level of intellectual wants | мещанство (Alex_Odeychuk) |
| філос. | major intellectual concern | главная философская проблема (Alex_Odeychuk) |
| заг. | man's intellectual activities | духовная деятельность человека |
| осв. | mild intellectual disability | лёгкая недостаточность интеллекта |
| осв. | mild intellectual disability | лёгкая умственная недостаточность |
| осв. | moderate intellectual disability | умеренная недостаточность интеллекта |
| осв. | moderate intellectual disability | умеренная умственная недостаточность |
| осв. | Modern Computer-based Tools of Intellectual Activities | СКИИД (Современный компьютерный инструментарий интеллектуальной деятельности Prime) |
| заг. | moral and intellectual decline | нравственный и интеллектуальный упадок (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Макаров | moral and intellectual sinew | моральный и интеллектуальный костяк |
| Макаров | moral and intellectual sinew | моральная и интеллектуальная устойчивость |
| заг. | moral ang intellectual sinew | моральный и интеллектуальный костяк |
| заг. | moral ang intellectual sinew | моральная и интеллектуальная устойчивость |
| патент. | National Institute for Intellectual Property | Национальный институт интеллектуальной собственности (Val Voron) |
| заг. | National Institute of Intellectual Property | Национальный институт интеллектуальной собственности (Анна Ф) |
| заг. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| заг. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных лиц, имеющих расстройства интеллекта (tania_mouse) |
| заг. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных лиц с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| заг. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных о лицах, имеющих расстройства интеллекта (tania_mouse) |
| заг. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных об умственно отсталых лицах (tania_mouse) |
| заг. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных умственно отсталых лиц (tania_mouse) |
| заг. | navel-gazing intellectual | рефлексирующий интеллигент (Ремедиос_П) |
| осв. | Nazarbayev Intellectual school | НИШ (Johnny Bravo) |
| осв. | Nazarbayev Intellectual school | Назарбаевская Интеллектуальная Школа (Johnny Bravo) |
| осв. | Nazarbayev Intellectual school of the Physics and Mathematics direction | НИШ ФМН (Назарбаев интеллектуальная школа физико-математического направления Johnny Bravo) |
| юр. | New York Intellectual Property Law Association | Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| заг. | of high intellectual promise | с высоким интеллектуальным потенциалом (Anglophile) |
| заг. | Office for intellectual property | патентное ведомство (Katica) |
| заг. | Office for intellectual property | Комитет по правам интеллектуальной собственности (Caithey) |
| заг. | on an intellectual level | на интеллектуальном уровне (Why can't the Left compete on an intellectual level? VLZ_58) |
| заг. | opposition to intellectual enlightenment and diffusion of knowledge | мракобесие (Stanislav Silinsky) |
| заг. | ownership of intellectual property | права собственности на результаты интеллектуальной деятельности (Alexander Demidov) |
| заг. | ownership of intellectual property | авторские права (Alexander Demidov) |
| юр. | Ownership of Intellectual Property Rights | принадлежность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности (Elena Mel) |
| юр. | package of intellectual property | комплекс прав интеллектуальной собственности (Andy) |
| заг. | people with intellectual disabilities | люди с задержкой умственного развития (Alex_Odeychuk) |
| ек. | perfectly enforced intellectual property rights | всецело обеспеченные права на интеллектуальную собственность (A.Rezvov) |
| іст. | phenomena of material and intellectual culture | явления материальной и нематериальной культуры (Alex_Odeychuk) |
| юр. | physical and intellectual integrity | физическая и интеллектуальная неприкосновенность |
| патент. | piece of intellectual/industrial property | объект интеллектуальной / промышленной собственности |
| ек. | piracy of intellectual property | нарушение права на интеллектуальную собственность |
| ірон. | playing intellectual games | мудрствование (Ivan Pisarev) |
| заг. | pointy-headed intellectual | яйцеголовый (Ridger) |
| ек. | poorly designed intellectual property regimes | недоработанные режимы защиты интеллектуальной собственности (A.Rezvov) |
| амер. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США PIPA (MichaelBurov) |
| амер. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov) |
| амер. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov) |
| осв. | profound intellectual disability | глубокая недостаточность интеллекта |
| осв. | profound intellectual disability | глубокая умственная недостаточность |
| амер. | Protect Intellectual Property Act | законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov) |
| амер. | Protect Intellectual Property Act | законопроект США PIPA (MichaelBurov) |
| амер. | Protect Intellectual Property Act | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov) |
| бізн. | protected intellectual property | защищённая интеллектуальная собственность (Rori) |
| заг. | protected intellectual property | охраняемый результат интеллектуальной деятельности (Alexander Demidov) |
| ек. | protection of intellectual property | охрана прав интеллектуальной собственности |
| патент. | protection of intellectual property | охрана прав интеллектуальной собственности (rights) |
| патент. | protection of intellectual property rights | охрана прав интеллектуальной собственности |
| ек. | protection of intellectual rights | охрана прав интеллектуальной собственности |
| кадри | raise intellectual and moral standards | повышать требования к морально-политическому состоянию и интеллектуальному развитию (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | raise the intellectual level of the people | поднять интеллектуальный уровень народа |
| філос. | reformist intellectual | реформаторски настроенный интеллектуал (Alex_Odeychuk) |
| філос. | reformist intellectual | интеллектуал, настроенный на реформы (Alex_Odeychuk) |
| рекл. | register one's intellectual property | регистрировать интеллектуальную собственность (Technical) |
| Макаров | religion is the amplitude of our moral and intellectual nature | религия – это вершина наших моральных и интеллектуальных способностей |
| іст. | religious and intellectual repression | гонения на веру и интеллигенцию (Alex_Odeychuk) |
| юр. | results of intellectual activity | результаты интеллектуальной деятельности (ГК4, Жильцов Andrew052) |
| заг. | result of intellectual activity | результат интеллектуальной деятельности (ABelonogov) |
| заг. | results of intellectual activity | результаты интеллектуальной деятельности (ABelonogov) |
| заг. | RF Intellectual Property Watchdog | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| заг. | rights to intellectual property | права интеллектуальной собственности на (LadaP) |
| заг. | Russian Agency of Intellectual Property | Российское агентство интеллектуальной собственности (E&Y ABelonogov) |
| заг. | Russian Federal Service for Intellectual Property | Роспатент (The Russian Federal Service for Intellectual Property, commonly known as Rospatent (Russian: Федеральная служба по интеллектуальной собственности, Federalnaya sluzhba po intellektualnoi sobstvennosti), is a Russian governmental agency in charge of intellectual property. Its former name was "Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Rospatent)". In the former Soviet Union, Goskomizobretenie (Russian: Госкомизобретений), which stood for Gostudarstvennyi komitet po delam izobretenie i otkrytii, was the State Committee for Inventions and Discoveries. It maintained a registry of inventions and discoveries and gave out authors certificates and patents. WK Alexander Demidov) |
| осв. | Russian State Academy of Intellectual Property | Российская государственная академия интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| осв. | Russian State Academy of Intellectual Property | Российский государственный институт интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| осв. | Russian State Institute of Intellectual Property | Российский государственный институт интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| філос. | school of intellectual tradition | научная школа (It is the perspective of a group of people who share common characteristics of opinion or outlook of a philosophy, discipline, belief, social movement, economics, cultural movement, or art movement. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| заг. | self-conscious intellectual | рефлексирующий интеллигент (Ремедиос_П) |
| заг. | self-reflecting intellectual | рефлексирующий интеллигент (Ремедиос_П) |
| осв. | severe intellectual disability | тяжёлая недостаточность интеллекта |
| осв. | severe intellectual disability | тяжёлая умственная недостаточность |
| мат. | sharp intellectual practices | отточенная интеллектуальная техника (ssn) |
| Макаров | she castigated him for having no intellectual interests | она осуждала его за отсутствие интеллектуальных интересов |
| заг. | slog it out in an intellectual rough-and-tumble | одолеть противников в интеллектуальной схватке |
| заг. | social, intellectual, cultural, and language differences | социальные, интеллектуальные, культурные и языковые отличия (Alex_Odeychuk) |
| заг. | soul-searching intellectual | рефлексирующий интеллигент (Ремедиос_П) |
| заг. | spiritual, moral, intellectual, and physical harmony | дниф-гармония (духовная, нравственная, интеллектуальная и телесная Viacheslav Volkov) |
| заг. | stagnation of intellectual effort | застой интеллектуальных усилий (Alex_Odeychuk) |
| патент. | State Intellectual Property Office | Государственное ведомство интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| патент. | State Intellectual Property Office | Государственное ведомство по интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| патент. | State Intellectual Property Office of the P. R. C. | Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай (сокр. SIPO Dimitrij) |
| патент. | State Intellectual Property Office of the People's Republic of China | Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай (Dimitrij) |
| патент. | State Intellectual Property Office of the P.R.C | Государственное ведомство интеллектуальной собственности Китайской Народной Республики (Dimitrij) |
| патент. | State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia | Государственное ведомство интеллектуальной собственности Республики Хорватия (сокр. SIPO Dimitrij) |
| заг. | State Intellectual Property Service of Ukraine | Государственная служба интеллектуальной собственности Украины (JJ-13) |
| заг. | stone intellectual | истинный интеллектуал |
| заг. | the brain demands relaxation of intellectual work | мозг требует расслабления от интеллектуальной работы |
| заг. | the computer has revolutionized intellectual work | компьютер в смысле: компьютеры или компьютеризация произвёл революцию в интеллектуальном труде |
| заг. | the decay of intellectual power | ослабление интеллектуальных способностей |
| патент. | the Federal Service for Intellectual Property of Russia | Федеральная служба России по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (Rospatent) |
| розм. | the intellectual | мозговой центр (о члене группы Val_Ships) |
| заг. | the intellectual facilities | умственные способности |
| Макаров | the intellectual fermentation | брожение умов |
| Макаров | the intellectual fermentation of Germany | брожение умов в Германии |
| заг. | the intellectual fermentation of the country | брожение умов в стране |
| заг. | the International Bureau for the Protection of Intellectual Property | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности |
| заг. | the International Information Intellectual Novelty Registration Chamber | Международная регистрационная палата информационно-интеллектуальной новизны |
| Макаров | the predominance of intellectual vigour | превосходство интеллектуальной силы |
| заг. | the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент (Kyrgyz-patent unece.org) |
| заг. | third-party intellectual property | интеллектуальная собственность третьего лица (Alexander Demidov) |
| заг. | third-party intellectual property rights | права на интеллектуальную собственность третьего лица (Alexander Demidov) |
| заг. | title in intellectual property | имущественные права на объекты интеллектуальной собственности (4uzhoj) |
| торг. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | торговые аспекты прав интеллектуальной собственности (Black_Swan) |
| заг. | Trade Related Intellectual Property Agreement | Договор об интеллектуальной собственности в торговых соглашениях (mazurov) |
| заг. | Ukrainian Intellectual Property Institute | Украинский институт интеллектуальной собственности (Ker-online) |
| патент. | Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office | Заместитель министра торговли США и директор Управления по патентам и торговым маркам (yanod) |
| ек. | United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности |
| ек. | United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property | БИРПИ |
| патент. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности (BIRPI; БИРПИ) |
| юр. | warranty of non-infringement upon intellectual property rights | гарантия ненарушения прав на интеллектуальную собственность (oVoD) |
| заг. | WIPO-World Intellectual Property Organization | Всемирная организация ООН по интеллектуальной собственности (Lavrov) |
| заг. | work together in a joint intellectual effort | работать совместно над общей интеллектуальной задачей (Technical) |
| юр. | work-related results of intellectual activity | служебные результаты интеллектуальной деятельности ( , ГОСТ Р 56823-2015 Интеллектуальная собственность. Служебные результаты интеллектуальной деятельности cntd.ru vgsankov) |
| патент. | World Intellectual Property Organization | Всемирная организация по охране прав интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| патент. | World Intellectual Property Organization | Всемирная организация по интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| патент. | World Intellectual Property Organization | Всемирная Организация Интеллектуальной Собственности (WIPO; ВОИС) |
| ек. | World Intellectual Property organization | ВОИС |
| ек. | World Intellectual Property organization | Всемирная организация интеллектуальной собственности |
| бізн. | World Intellectual Property Organization | Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС, WIPO) |
| патент. | World Intellectual Property Organization | Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| тех. | World Intellectual Property Organization | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности |
| мед. | X-linked intellectual disability | Х-сцепленная умственная отсталость (Анастасия Беляева) |
| мед. | X-linked intellectual disability Stocco Dos Santos type | синдром умственной отсталости Стокко дос Сантоса (Анастасия Беляева) |
| жарт. | you wouldn't call him an intellectual | интеллектом не обезображен (Anglophile) |
