| Тематика | Англійська | Російська |
| нано | a high degree approximation | с высокой степенью приближения |
| ген. | a high degree of genetic relatedness | высокая степень генетического сходства (to ... – с ... // BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| мат. | a high degree of sophistication | высокая степень совершенства |
| нано | a higher degree approximation | с более высокой степенью приближения |
| заг. | a lady of high degree | знатная дама |
| комп., Майкр. | a very high degree of certainty | с очень высокой степенью достоверности (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | achieve a high degree of proficiency | достичь высокого уровня профессионализма |
| тех. | achieve high degree of linearity | добиваться высокой линейности |
| заг. | alternative higher-education degree | второе высшее образование (Alexander Demidov) |
| заг. | conferment of a higher degree | присуждение учёной степени (olga.greenwood) |
| буд. | Connections should be made with a high degree of accuracy | Соединения должны быть выполнены с высокой точностью |
| заг. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| заг. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| мат. | field of higher degree | поле высшей степени |
| менедж. | have a high degree of confidence | иметь высокую степень уверенности (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| заг. | have a high degree of discretion | обладать широкой свободой усмотрения (Stas-Soleil) |
| заг. | have a high degree of discretion | обладать широкими полномочиями (Lavrov) |
| радіо | high degree of certainty | определённая высокая степень (Гульназия) |
| заг. | high degree of control | высокая степень контроля (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | high degree of correlation | тесная корреляция |
| бізн. | high degree of correlation | тесная связь |
| заг. | high degree of creditworthiness | очень высокая кредитоспособность (Alexander Demidov) |
| буд. | high degree of hazard to life | высокая степень опасности для жизни (о материалах, приёмах монтажа и т. п.) |
| прогр. | high degree of modularisation | высокая степень модуляризации (ssn) |
| спорт. | high degree of performance | высокий уровень исполнения |
| буд. | high degree of sensitivity | высокая степень чувствительности конструкции (напр., к ветру) |
| Макаров | high degree of symmetry | высокий порядок симметрии |
| буд. | high degree of technical sophistication | высокая степень технической изобретательности |
| заг. | high degree of uncertainty | высокая неопределённость (grafleonov) |
| осв. | high school degree | средняя школа c аттестатом (Johnny Bravo) |
| осв. | High School, no degree | средняя школа, без аттестата (Johnny Bravo) |
| ЗМІ | high-degree of isolation | большая развязка |
| осв. | higher degree | учёная степень (alexghost) |
| осв. | higher degree | постдипломное образование (MA/PhD alexghost) |
| профсп. | higher degree | относительно высокий показатель (a higher degree of Кунделев) |
| заг. | higher degree | высшая научная степень (Johnny Bravo) |
| заг. | higher degree certificate | документ об учёной степени (olga.greenwood) |
| осв. | higher degree in Islamic studies | учёная степень в области исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | higher degree of self-determination | высокая степень самоопределения |
| заг. | higher doctorate degree | степень доктора наук ("Higher doctorates Higher doctorates are awarded in recognition of a substantial body of original research undertaken over the course of many years. Typically the candidate submits a collection of previously published, peer-refereed work, which is reviewed by a committee of internal and external academics who decide whether the candidate deserves the doctorate. The higher doctorate is similar in some respects to the habilitation in some European countries. However, the purpose of the award is significantly different. While the habilitation formally determines whether an academic is suitably qualified to be a university professor, the higher doctorate does not qualify the holder for a position but rather recognises their contribution to research.[18] Higher doctorates were defined by the UK Council for Graduate Education (UKCGE) in 2013 as:[18] an award that is at a level above the PhD (or equivalent professional doctorate in the discipline), and that is typically gained not through a defined programme of study but rather by submission of a substantial body of research-based work."  wikipedia.org anyname1) |
| тех. | hold dimensions to a high degree of accuracy | выдерживать размеры с высокой точностью |
| Макаров | impute to dogs a high degree of intelligence | считать собак существами с высокоразвитым интеллектом |
| заг. | indicating a high degree | пре- (with adjectives, престарелый, very old) |
| мат. | ... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence | с очень высокой степенью достоверности |
| тех. | kinematic pair of higher degree | высшая кинематическая пара |
| прогр. | personal workstation that is operated by a single user with a high degree of interactivity | персональная рабочая станция, с которой работает один пользователь с высокой степенью интерактивности (ssn) |
| заг. | products of a higher degree of technological conversion | продукция более высокой степени технологического передела (ABelonogov) |
| заг. | products of high degree of preparation | продукция высокой степени готовности (tavost) |
| мат. | provide a high degree of safety | обеспечивать высокую степень безопасности |
| осв. | second-cycle higher education degree at master level | вторая ступень обучения (магистратура kealex) |
| радіо | should give a high degree of confidence | должна дать высокую степень уверенности (Konstantin 1966) |
| Макаров | to a high degree | в высшей степени |
| заг. | to a high degree | в высокой степени |
| заг. | to a high degree | в большой степени |
| заг. | to a high degree | в большей мере |
| нано | to a high degree approximation | с высокой степенью приближения |
| мат. | to a high degree approximation | с высшей степенью аппроксимации |
| мат. | to a high degree approximation | с высокой степенью приближения |
| заг. | to a high degree of accuracy | с высокой степенью достоверности (wandervoegel) |
| контр.як. | to a high degree of approximation | с высокой степенью приближения |
| науков. | very high degree of interconnectedness | сверхвысокая степень взаимосвязанности (Alex_Odeychuk) |
| заг. | with a high degree of certainty | с высокой степенью вероятности (aldrignedigen) |
| Игорь Миг | with a high degree of confidence | с высокой долей уверенности |
| заг. | with a high degree of probability | с высокой долей вероятности (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| Игорь Миг | with a high degree of probability | с высокой степенью вероятности |
