| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a hallmark | отличительная черта (bigmaxus) |
| прогр. | another hallmark of user-unfriendly systems | ещё один признак недружелюбных к пользователю систем (ssn) |
| перен. | be the hallmark | являться отличительной чертой (From the coloured page edges to the cutouts along the spine, unexpected details are the hallmark of our handcrafted books. – отличать от всех остальных ART Vancouver) |
| перен. | be the hallmark | являться отличительной особенностью (ART Vancouver) |
| перен. | be the hallmark | отличать (Symmetry and and refinement of line are the hallmarks of these drawings. – Эти рисунки отличают симметрия и утончённость линий. ART Vancouver) |
| сист.безп. | bear hallmarks of thoughtful planning | обладать признаками тщательного планирования (Time Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | become the hallmark of | служить гарантом |
| мед. | clinical hallmark | дифференциальный клинический симптом (inspirado) |
| мед. | clinical hallmark | отличительный клинический признак (inspirado) |
| мед. | clinical hallmark | клинический признак (Uncrowned king) |
| заг. | distinctive hallmarks | присущие характерные особенности (присущие нам и т.д. характерные особенности = our distinctive hallmarks. Our uniform is one of our distinctive hallmarks and enables pupils to take pride in their appearance and their school. Alexander Demidov) |
| політ. | ethnic cleansing bearing the hallmarks of genocide | этническая чистка с признаками геноцида (A111981) |
| заг. | hallmark a piece of art | определять качество или подлинность какого-либо произведения искусства |
| заг. | Hallmark card | поздравительная открытка компании Hallmark (happyhope) |
| турист. | hallmark event | крупное региональное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| турист. | hallmark event | событие особой важности (Ivan Pisarev) |
| турист. | hallmark event | знаменательное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| турист. | hallmark event | знаковое мероприятие (Ivan Pisarev) |
| турист. | hallmark event | крупное региональное событие (Ivan Pisarev) |
| турист. | hallmark event | знаменательное событие (Ivan Pisarev) |
| турист. | hallmark event | знаковое событие (Ivan Pisarev) |
| Макаров | hallmark gold | поставить пробу на золоте |
| заг. | hallmark gold | поставить пробу на золото |
| амер. | Hallmark holiday | коммерческий праздник ("Hallmark holiday" is a term used predominantly in the United States to describe a holiday that is perceived to exist primarily for commercial purposes, rather than to commemorate a traditionally or historically significant event. The name comes from Hallmark Cards, a privately owned American company, that benefits from such manufactured events through sales of greeting cards and other items. Bullfinch) |
| амер. | Hallmark moment | запоминающийся момент (изначально выражение использовалось в рекламной кампании фирмы Hallmark, выпускающей поздравительные открытки CopperKettle) |
| бізн. | hallmark of a professional | признак профессионала (We all need help from time to time. We all need to know our limitations and how to get information. We all have times when we have issues or situations where we may benefit from consulting with another professional who has particular expertise. One of the hallmarks of a professional is to know when to ask for help and then to be able to reach out for it. At those times, this can increase our understanding of a solution to a particular situation or offer a fresh or alternative perspective that may help you get your work done more effectively. financial-engineer) |
| дип. | hallmark of a true democracy | признак подлинной демократии |
| заг. | hallmark of our time | характерный признак нашего времени (Many decades ago, Albert Einstein is reputed to have said, "The perfection of means and the confusion of goals is the hallmark of our time." – Совершенные средства при неясных целях — характерный признак нашего времени.) |
| ЗМІ | hallmark of style | признак стиля (bigmaxus) |
| заг. | hallmark of success | визитная карточка успеха (The Rockets' 3-point shooting, a hallmark of their success in the regular season, got back on track Sunday when they made 19 of 43, led by six from Gordon. VLZ_58) |
| прогр. | hallmark of user-unfriendly systems | признак недружелюбных к пользователю систем (ssn) |
| перен. | hallmark phrase | коронная фраза (igisheva) |
| спорт. | hallmark sporting events | знаковые спортивные мероприятия (tlumach) |
| Макаров | hallmark stamp | проба |
| клін.досл. | hallmark study | авторитетное исследование (Andy) |
| клін.досл. | hallmark study | важнейшее исследование (Andy) |
| банк. | hallmarked silver | серебро с пробой |
| онк. | hallmarks of cancer | ключевые фенотипические признаки рака (Wolfskin14) |
| ЗМІ | hallmarks of nationalism | признаки национализма (bigmaxus) |
| заг. | hallmarks of totalitarianism | явные признаки тоталитаризма (bigmaxus) |
| патент. | official signs and hallmarks | официальные знаки и клейма |
| соціол. | PGA-hallmarks | Принципы сети Глобальные Акции Человечества (nadir.org jaybhairavi) |
| юв. | responsibility hallmark | гарантийное клеймо (igisheva) |
| заг. | stamp with a hallmark | пробироваться |
| Gruzovik | stamp with a hallmark | пробировать |
| заг. | stamp with a hallmark | пробировать |
| Макаров | the clear, bright facture that had heretofore been the artist's hallmark | чёткая, яркая фактура, которая прежде была отличительной чертой стиля этого художника (R. Shorr) |
| Макаров | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| заг. | the hallmark of excellence | критерий превосходства |
| заг. | the hallmark of genius | печать гения |
| заг. | the hallmarks of a democratic society | признаки демократического общества (bigmaxus) |
| заг. | the hallmarks of totalitarianism | явные признаки тоталитаризма (bigmaxus) |
