| Тематика | Англійська | Російська |
| сист.безп. | Aerial Forest Fire Center | Авиалесоохрана (MichaelBurov) |
| екол. | automated forest fire information retrieval management system | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| Макаров | Automated Forest Fire Information Retrieval Management System | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| екол. | Automated Forest Fire Information System | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| с/г. | clear forest with the aid of fire | выжигать лес |
| ліс. | fire arrangement of coniferous forests | противопожарное обустройство хвойных лесов (vniilm.ru skifa) |
| заг. | fire-adapted forests | леса, адаптированные к воздействию огня (emmaus) |
| тех. | fire-damaged forest | горелый лес |
| тех. | fire-damaged forest | горельник |
| прир.рес. | forest destruction by fire | разрушение леса огнем |
| буд. | forest fire | пожар мелколесья |
| буд. | forest fire | горный пожар |
| буд. | forest fire | кустарниковый пожар |
| юр. | forest fire | лесной пожар |
| довк. | forest fire | лесной пожар (A conflagration in or destroying large wooded areas having a thick growth of trees and plants; Большой пожар в лесу, уничтожающий значительные площади, густо заросшие деревьями и другими растениями) |
| Gruzovik, пожеж. | forest fire | верховой пожар |
| Gruzovik | forest fire | пал |
| екол. | forest fire area | площадь лесного пожара |
| ліс. | forest fire break | противопожарная полоса в лесу (MichaelBurov) |
| пожеж. | forest fire classes | классы лесных пожаров (классификация лесных пожаров в зависимости от площади) |
| екол. | forest fire contour | контур лесного пожара |
| пожеж. | forest fire control | профилактика лесных пожаров |
| прир.рес. | forest fire control | борьба с лесным пожаром |
| екол. | forest fire danger | пожарная опасность в лесу |
| екол. | forest fire density | плотность лесных пожаров |
| екол. | forest fire detection | обнаружение лесного пожара |
| екол. | forest fire edge | кромка лесного пожара |
| пожеж. | forest fire fighter | борьба с лесными пожарами |
| пожеж. | forest fire-fighting appliance | автомобиль для тушения лесных пожаров |
| пожеж. | forest fire-fighting appliance | автомобиль пожарный лесной (пожарный автомобиль для тушения лесных пожаров yevsey) |
| екол. | forest fire front | фронт лесного пожара |
| ліс. | forest fire hazard | пожарная опасность в лесу |
| цел.папер. | forest fire insurance | страхование леса от пожара |
| бізн. | forest fire insurance | страхование от лесных пожаров |
| сист.безп. | forest fire management | управление лесным пожаром (MichaelBurov) |
| сист.безп. | forest fire management | управление лесными пожарами (MichaelBurov) |
| сист.безп. | forest fire management | лесное пожароуправление (MichaelBurov) |
| сист.безп. | forest fire management program | программа лесного пожароуправления (MichaelBurov) |
| пожеж. | forest fire manufacturer | карта развития лесного пожара (и хода пожарных работ) |
| пожеж. | forest fire monitoring | пирологический мониторинг (AlexanderGerasimov) |
| прир.рес. | forest fire prevention | предохранение лесного пожара |
| рекл. | forest fire prevention | предотвращение лесных пожаров |
| заг. | forest fire prevention measures | противопожарное обустройство лесов (Alexander Demidov) |
| дерев. | forest fire protection | противопожарная защита леса |
| тех. | forest fire protection | защита лесов от пожаров |
| ліс. | forest fire protection | охрана лесов от пожаров |
| екол. | forest fire protection | охрана лесов от пожара |
| екол. | forest fire season | пожароопасный сезон в лесу |
| екол. | forest fire station | лесная пожарно-химическая станция |
| екол. | forest fire station | лесная пожарная станция |
| ліс. | forest fire statistics | горимость |
| прир.рес. | forest fire suppression | борьба с лесным пожаром |
| пожеж. | forest fire system | пожарное устройство лесов |
| пожеж. | forest fire system | комплекс мероприятий и средств пожарной защиты лесов |
| екол. | forest fire type | вид лесных пожаров |
| Gruzovik, ліс. | forest or scrub fire in which complete trees burn | верховой лесной пожар |
| ліс. | forest-fire protection | защита лесного пожара |
| пожеж. | forest-fire situation | обстановка на лесном пожаре лесопожарных работ |
| пожеж. | forest-fire situation | обстановка на лесном месте лесопожарных работ |
| Макаров | forests ravaged by fire | леса, уничтоженные пожарами |
| буд. | freight motor forest fire station | лесная пожарная станция |
| с/г. | general forest fire | повальный пожар |
| екол. | ground forest fire protection | наземная охрана лесов от пожара |
| Макаров | guard the forests from fire | беречь леса от пожаров |
| ліс. | Integrated Forest Fire Management | интегрированное лесопожарное управление |
| екол. | post-fire forest regeneration | послепожарное лесовосстановление (Alexander Oshis) |
| екол. | prescribed forest fire | плановое сжигание лесного материала |
| екол. | prescribed forest fire | пал |
| тех. | prevention of forest fire | предотвращение лесного пожара |
| довк. | prevention of forest fires | предотвращение лесных пожаров (Precautionary actions, measures or installations implemented to avert the possibility of an unexpected conflagration of any large wooded area having a thick growth of trees and plants; Профилактические действия, меры и установки, реализованные для предотвращения возможного неожиданного возгорания на обширных площадях, покрытых густыми зарослями деревьев и растений) |
| екол. | preventive inspection of forest fire | профилактика лесного пожара |
| заг. | rules of fire safety in forests | правила пожарной безопасности в лесах (ABelonogov) |
| Макаров | some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire | загорелись сухие листья, и скоро весь лес полыхал |
| заг. | that was the spark that set the forest on fire | так вот из-за чего весь сыр-бор разгорелся (Anglophile) |
| Макаров | the fire had consumed half the forest away before it was stopped | прежде чем пожар потушили, сгорело пол-леса |
| Макаров | the forest is on fire | лес загорелся |
| Макаров | when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety | когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения |
