| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | acid number | кислотное число |
| заг. | after a number of written and telephonic reminders | после нескольких письменный и телефонных напоминаний (yevsey) |
| заг. | algebraic number | алгебраическое число |
| заг. | algebraic number | относительное число |
| заг. | an even number | чётное число |
| заг. | an exceptional number of rainy days | необычно много дождливых дней |
| заг. | an odd number | нечётное число (of ART Vancouver) |
| заг. | an odd number | нечётное число |
| заг. | an ordinal number | порядковое числительное |
| заг. | an unlimited number of times | неограниченное количество раз (translenka) |
| Gruzovik | appearance of large number of unwelcome guests | мамаево нашествие |
| заг. | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| заг. | are large in number | многочисленны (ssn) |
| заг. | are large in number and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| заг. | Assigned Room number | номер выделенной комнаты (в гостинице Johnny Bravo) |
| заг. | atomic number | атомный номер (в таблице Менделеева) |
| заг. | atomic number | порядковый номер (в таблице Менделеева) |
| заг. | atomic number | атомное число |
| заг. | authorized export registration number | регистрационный номер на право экспорта (emirates42) |
| заг. | automatic number identification | автоматическая идентификация шифра |
| заг. | average number | среднесписочная численность (ABelonogov) |
| заг. | average number employed | Среднесписочная численность занятых (Андатра) |
| заг. | average number of listed employees | среднесписочная численность работающих (ABelonogov) |
| заг. | average number of workers | среднесписочная численность работников (ABelonogov) |
| заг. | average staff number | среднесписочная численность (Alexander Demidov) |
| заг. | average staffing number | средне-списочная численность (rechnik) |
| заг. | average staffing number | среднесписочная численность (Lavrov) |
| заг. | baggage id number | номер багажной бирки (Only) |
| заг. | basic reproduction number | базовый показатель репродукции (In epidemiology, the basic reproduction number (sometimes called basic reproductive ratio, or incorrectly basic reproductive rate, and denoted R0, pronounced R nought or R zero) of an infection can be thought of as the expected number of cases directly generated by one case in a population where all individuals are susceptible to infection.: The measure scientists use to determine how easily a virus spreads is known as the "basic reproduction number," or R0 (pronounced R-nought). This is an estimate of the average number of people who catch the virus from a single infected person, Live science previously reported. The flu has an R0 value of about 1.3, according to The New York Times.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| заг. | Basic State Registration Number | ОГРН (tavost) |
| заг. | bore Reynolds number | число Рейнольдса, вычисленное по диаметру отверстия (Klimzo Alexander Demidov) |
| заг. | box number | номер почтового ящика (вместо адреса) |
| заг. | bulk billing number | номер для массового выставления счета (gemlyuda) |
| заг. | by calling the number | позвонив по телефону (You can change your PIN after activating your card by calling the number listed on the PIN mailer and your card carrier. snowleopard) |
| заг. | cac number | Номер подтверждения прибытия товара (Confirmation of Arrival of Consignment kefal) |
| заг. | CAS registry number | регистрационный номер CAS (Chemical Abstracts Service wikipedia.org twinkie) |
| заг. | cell phone number | номер сотового телефона (D. Zolottsev) |
| заг. | charity number | номер благотворительной организации (ROGER YOUNG) |
| заг. | Citizenship Number | Гражданский номер (из паспорта гражданина Пакистана Александр Б.) |
| заг. | code identification number | цифровой идентификационный номер (Brücke) |
| заг. | code identification number | идентифицирующий номер кода |
| заг. | concerted number | концертный номер |
| заг. | contact number | контактный телефон (a person's telephone number: Do you have a contact number for James? collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| заг. | contact telephone number | контактный телефон (WiseSnake) |
| заг. | contract number | номер договора (emirates42) |
| заг. | Copy inventory number | инвентарный номер дубликата (Taras) |
| заг. | corporate identity number | Идентификационный код юр. лица (ulitka.com Yelena K.) |
| заг. | corporate identity number | Идентификационный код юридического лица (Yelena K.) |
| заг. | correspondence number | исходящий номер (Aelred) |
| заг. | counting number | целое число |
| заг. | counting number | целое число или нуль |
| заг. | CPF number | номер в реестре физических лиц (Johnny Bravo) |
| заг. | customer number | лицевой счёт (в счетах и прочих документах 4uzhoj) |
| заг. | customer order number | входящий номер заказа (zhvir) |
| заг. | customer's VAT registration number | регистрационный номер НДС клиента (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | customer's VAT registration number | регистрационный номер плательщика НДС (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | cut-off number | предельное число |
| заг. | cut-off number | критическое число |
| заг. | cut-off wave number | критическое волновое число |
| заг. | cut-off wave number | предельное волновое число |
| заг. | cut-off wave number | граничное волновое число |
| заг. | dance number | баллабиле (танц. пьеса (в балете, опере)) |
| Игорь Миг | declining number of | уменьшение количества |
| заг. | deduct a number from the total | вычесть число из суммы |
| заг. | designate by a number | обозначать что-либо числом |
| заг. | designate by a number | обозначать что-либо номером |
| заг. | Dimensional Number | размер (DN: DN can be said to refer to Dimensional Number (DN), as in DN 25 means 25mm ART Vancouver) |
| заг. | DL number | номер водительского удостоверения (Елена Лазарева) |
| заг. | do a number on something | камня на камне не оставить от (чего-либо) |
| заг. | do one's number | давать представление |
| заг. | draw information from a number of sources | иметь несколько источников информации |
| заг. | drill a number of holes | наверчивать |
| заг. | drill a number of holes | наверчиваться |
| заг. | drill a number of holes | навертеть |
| Gruzovik | drill a number of holes, etc | наверчивать (impf of навертеть) |
| Gruzovik | drill a number of holes, etc | навертеть (pf of наверчивать) |
| заг. | EC number | номер Европейского сообщества ЕС (VictorMashkovtsev) |
| заг. | EINECS number | номер EINECS (European Inventory of Existing Commercial chemical Substances Vickyvicks) |
| заг. | emergency number | номер экстренного вызова (AlexU) |
| заг. | emergency phone number | номер телефона для связи в экстренных случаях (Andy) |
| заг. | emergency phone number | номер телефона экстренной связи (unrecyclable) |
| заг. | emergency response number | номер вызова экстренных оперативных служб (Alexander Demidov) |
| заг. | emergency telephone number | номер телефона экстренной связи (VictorMashkovtsev) |
| заг. | emergency telephone number | номер телефона аварийной службы (ННатальЯ) |
| заг. | enterprise number | регистрационный номер (Mag A) |
| заг. | entry number | регистрационный номер (Pavelchyo) |
| заг. | equal in number | равный по количеству |
| заг. | evenly divided by the number of | кратный числу (чего именно: If the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — При числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| заг. | exclude from the number | исключить из числа |
| заг. | expressed in number of | выраженный в количестве (Dikaya007) |
| заг. | external lot number | номер партии для внешнего использования (VictorMashkovtsev) |
| заг. | fairly large number | достаточно много (triumfov) |
| заг. | a fast increase in the number | резкий рост числа (of WiseSnake) |
| Игорь Миг | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| заг. | Federal Catalog Number | Федеральный каталожный номер |
| заг. | Federal Tax Identification Number | Федеральный налоговый идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| заг. | file off the number | перебить номер на двигателе (they used to steal motorcycles, file off the serial number and change the registration. Stanislav Silinsky) |
| заг. | first number on the program | первый номер программы |
| заг. | Foreigner Identification Number | Идентификационный номер иностранного гражданина (espanarusa.com aldrignedigen) |
| заг. | fully duted number of shares | полностью разводненное количество акций (VictorMashkovtsev) |
| заг. | George is number one here | здесь всем заправляет Джордж |
| заг. | get one's number | ясно понять чьи-либо намерения |
| заг. | get one's number | ясно понять чей-либо характер |
| заг. | get the wrong number | не туда попасть (по телефону) |
| заг. | Global Trade Item Number | Глобальный идентификационный номер единицы товара (Global Trade Item Number (GTIN) is an identifier for trade items, developed by GS1. Such identifiers are used to look up product information in a database (often by entering the number through a barcode scanner pointed at an actual product) which may belong to a retailer, manufacturer, collector, researcher, or other entity. The uniqueness and universality of the identifier is useful in establishing which product in one database corresponds to which product in another database, especially across organizational boundaries. WK Alexander Demidov) |
| заг. | grow in number | возрастать в числе (in size, in price, etc., и т.д.) |
| заг. | grow in number | увеличиваться в числе (in size, in price, etc., и т.д.) |
| заг. | grow in number | разводиться |
| заг. | grow in number | множиться (vazik) |
| заг. | GST Number | номер плательщика налога на товары и услуги (точный перевод не найден Natalie_apple) |
| заг. | GST Number | номер плательщика налога на товары и услуги (Natalie_apple) |
| заг. | hardness number | значение твёрдости (e.g., по Викерсу = Vickers number Alexander Demidov) |
| заг. | harmonious number | благозвучные стихи |
| заг. | have one's number | ясно понять чьи-либо намерения |
| заг. | have one's number | ясно понять чей-либо характер |
| Gruzovik | having a large number of people | многонаселённый |
| Gruzovik | having an insufficient number of seats | маломестный |
| заг. | having insufficient number of seats | маломестный |
| заг. | having small number of horses | малолошадный |
| заг. | Hedstrom number | число Хедстрема (AD Alexander Demidov) |
| заг. | house number | номер дома (Mirinare) |
| заг. | house number plaque | домовой номерной знак (muzungu) |
| заг. | increase in number | прибывать |
| заг. | increase in number | прибыть |
| заг. | increase in number | умножаться |
| заг. | increase in number | множиться |
| заг. | increase the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| заг. | Individual Identification Number | индивидуальный идентификационный номер (zabic) |
| заг. | individual tax number | индивидуальный налоговый номер (ABelonogov) |
| заг. | individual taxpayer identification number ITIN for aliens | личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США |
| заг. | Insurance individual account number | СНИЛС (Mongolian_spy) |
| заг. | insurance number of the individual ledger account | страховой номер индивидуального лицевого счёта (ABelonogov) |
| заг. | internal lot number | номер партии для внутреннего использования (VictorMashkovtsev) |
| заг. | it takes a number of men to hold him | одному его не удержать |
| заг. | item number | п / п (ПП) |
| заг. | Its number is up | дышать на ладан (Taras) |
| заг. | Its number is up | на ладан дышать (Taras) |
| заг. | it's time for you to get on stage and do your number | тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер |
| заг. | KE Number | номер в южнокорейском перечне существующих веществ (shergilov) |
| заг. | kill a number of geese | наколоть гусей |
| заг. | kill a number of geese | накалывать гусей |
| заг. | Landline phone number | городской номер телефона ([email protected]) |
| заг. | lane number | номер дорожки |
| заг. | license plate number | регистрационный номер автомобиля (armida) |
| заг. | license plate, number plate, registration plate, tag | регистрационный знак (go_bro) |
| заг. | licentious in number of syllables | с неправильным числом слогов (о стихе) |
| заг. | like number | столько же (I. Havkin) |
| заг. | like the stars in number | бесчисленный как звезды |
| заг. | limit on the number of | предельная численность (Alexander Demidov) |
| заг. | limit on the number of | ограничение на количество (чего-л.) |
| заг. | little number | девчонка (Ремедиос_П) |
| заг. | little number | девушка (Ремедиос_П) |
| заг. | long-distance number | иногородний телефонный номер (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | looking after number one | эгоцентризм |
| заг. | lose the number of mess | погибнуть в бою |
| заг. | lose the number of mess | быть убитым |
| заг. | lose the number of one's mess | умереть |
| заг. | magic number | магическое число (протонов или нейтронов в атомном ядре) |
| заг. | magic number twelve | волшебное число двенадцать (ssn) |
| заг. | make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| заг. | make a note of his telephone number | записать номер его телефона |
| заг. | many people, myself among the number, think that | многие люди, и я в том числе, думают, что |
| заг. | master log certificate number | номер сертификата в журнале регистрации (Johnny Bravo) |
| заг. | matching number of | схожее количество (ROGER YOUNG) |
| заг. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу) |
| заг. | matriculation number | идентификационный номер студента (Johnny Bravo) |
| заг. | maximum Mach number | максимальное число Маха (Dude67) |
| заг. | mobile number | номер сотового телефона (Alexander Demidov) |
| заг. | mobile number | номер мобильного телефона (Alexander Demidov) |
| заг. | mobile number portability – MNP | переносимость мобильного номера (Lavrov) |
| заг. | modal number | наиболее распространённое число (AKarp) |
| Gruzovik | mode number | число периодов колебаний |
| заг. | most probable number | наиболее вероятное число / количество |
| заг. | movement reference number | номер документа перевозки (Raz_Sv) |
| заг. | multiplication of one number by another | умножение одного числа на другое |
| заг. | my number will never come up | мне никогда не везёт |
| Gruzovik | n number | энное число |
| заг. | n-number | регистрационный номер (воздушного судна Otranreg) |
| заг. | name a number | определять размер (оплаты lop20) |
| заг. | name a number | называть сумму (Usually the first person to name a number doesn't have the upper hand when negotiating lop20) |
| заг. | National Emergency Number Association | Национальная ассоциация номеров экстренных служб (Vasq) |
| заг. | National Training Provider Number | номер в реестре поставщика образовательных услуг (Johnny Bravo) |
| заг. | next number on the program | следующий номер программы |
| заг. | number 13 | морфин |
| заг. | number 3 | кокаин |
| заг. | number 8 | героин |
| Gruzovik | number 5 | пятак |
| заг. | number and series of document | номер и серия документа (ABelonogov) |
| заг. | number and series of licence | номер и серия лицензии (бланк ABelonogov) |
| заг. | number board | доска с обозначением названия фильма и номера кадра |
| заг. | number field sieve | метод решета числового поля (olga_kotik) |
| заг. | Number 1 finger | указательный палец |
| заг. | Number 1 finger | указательный палец (Alex Lilo) |
| заг. | someone's number goes up чья-либо | песенка спета |
| заг. | someone's number is up чья-либо | песенка спета |
| заг. | number is up | очередь пришла (one's time to die or to suffer some other unpleasantness–has come RiverJ) |
| заг. | number key | цифровая кнопка |
| заг. | number keys | номерные ключи (ABelonogov) |
| заг. | number nine is my chance | ставлю на девятый номер |
| Игорь Миг | number of | ряд |
| заг. | number of accidents | число несчастных случаев |
| заг. | number of Archimedean screws | число заходов шнека (ppc) |
| заг. | number of ballot papers | общее число поданных бюллетеней |
| заг. | number of calendar days | количество календарных дней (Andrey Truhachev) |
| заг. | number of calendar years of work | количество календарных лет работы (ABelonogov) |
| заг. | number of cargo items | количество грузовых мест (Alexander Demidov) |
| заг. | number of cars per population | обеспеченность населения легковыми автомобилями (snugbug) |
| заг. | Number of cased | количество мест (shakalenok) |
| заг. | number of cases | заболеваемость (of a disease) |
| Gruzovik | number of cattle | поголовье крупного рогатого скота |
| заг. | number of charge cycles | циклируемость (for batteries rechnik) |
| Gruzovik | number of circuits | количество цепей |
| заг. | number of colli | количество мест (речь идёт о грузовых местах Sibiricheva; http://www.proz.com/kudoz/english/other/914647-singular_of_colli.html InessaS) |
| заг. | number of concerns | ряд проблем (Громовая Екатерина) |
| заг. | number of data points | количество точек данных (MaMn) |
| заг. | number of days | количество дней (Andrey Truhachev) |
| заг. | number of deaths | уровень смертности (Mr Putin said that for the past five years the number of deaths had declined, while births had risen. (БиБиСи) Alexander Demidov) |
| заг. | number of deaths | уровень смертности (Mr Putin said that for the past five years the number of deaths had declined, while births had risen. (БиБиСи) – АД) |
| заг. | number of different kinds | Число видов (of rechnik) |
| заг. | number of digits | разрядность (ABelonogov) |
| заг. | number of dimension | размерность |
| заг. | number of diploma | номер диплома (в формах ABelonogov) |
| заг. | number of direct subordinates | количество подчинённых в прямом подчинении (Alexey Lebedev) |
| заг. | number of employees | численность работников (Mag A) |
| заг. | number of employees | число занятых |
| заг. | number of entries granted by the visa | кратность визы (ABelonogov) |
| заг. | number of equipment shifts | сменность paбoты мaшины (Alex Lilo) |
| заг. | number of equipment shifts | сменность работы машины (Alex Lilo) |
| заг. | number of fungicide sprays | количество опрыскиваний фунгицидами (typist) |
| заг. | number of grounds | круг оснований (There are only a limited number of grounds upon which you can appeal, does your appeal fall into these grounds? | A limited number of grounds on which the employer can refuse the request. Alexander Demidov) |
| заг. | number of hours of something | число уроков (Lenochkadpr) |
| заг. | number of internet users | интернет-аудитория (Ремедиос_П) |
| заг. | number of invalid ballots | число бюллетеней, признанных недействительными |
| заг. | number of issues | ряд проблем (Громовая Екатерина) |
| заг. | number of items | число предметов (ssn) |
| заг. | number of items in a box | число предметов в коробке (ssn) |
| заг. | number of jobs | количество рабочих мест (bryu) |
| Gruzovik | number of layers | слойность |
| заг. | number of meetings allocated to each agenda item | число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня |
| заг. | number of members voting | число членов организации, участвующее в голосовании |
| заг. | number of mentions | количество упоминаний (tlumach) |
| заг. | number of notes | количество воспроизводимых нот |
| заг. | number of pages | количество листов (Andrey Truhachev) |
| заг. | number of passes | Количество наплавляемых слоев (feyana) |
| заг. | number of people | число людей (ssn) |
| заг. | number of personnel | количество персонала (Elina Semykina) |
| заг. | number of pieces / RCP | количество мест (авианакладная ABelonogov) |
| заг. | number of problems | ряд проблем (Громовая Екатерина) |
| заг. | number of samples | количество образцов (emirates42) |
| заг. | number of securities offered | количество размещаемых ценных бумаг (The number of securities offered during the dripping period exceeds the daily average volume of trading on a stock exchange of the securities of the class ... | The underwriters must sell the minimum number of securities offered {insert number) if any are sold. | The percentage allocated to each category may not be less than a minimum percentage of the total number of securities offered Alexander Demidov) |
| заг. | number of self-fertile oospores | число самофертильных ооспор (typist) |
| заг. | number of self-fertile oospores | количество самофертильных ооспор (typist) |
| заг. | number of shares issued | объём выпуска акций (Alexander Demidov) |
| заг. | number of sheets | листаж (лит. произведения) |
| заг. | number of sheets in a book | листаж (Anglophile) |
| заг. | number of staff | штатная численность (Morning93) |
| заг. | number of staff | численность работников (Alexander Demidov) |
| заг. | number of standard pages | количество стандартных страниц (Alex_Odeychuk) |
| заг. | number of states | количество стран (MichaelBurov) |
| заг. | number of states | количество государств (MichaelBurov) |
| заг. | number of stories | этажность |
| заг. | number of students enrolled | набор |
| Gruzovik | number of tanks per kilometer of frontage | танковая плотность |
| заг. | number of the employed | численность занятых (VictorMashkovtsev) |
| заг. | number of the issue of shares | номер эмиссии акций (ABelonogov) |
| заг. | number of the sheets | количество листов (Andrey Truhachev) |
| заг. | number of the unemployed | численность безработных (VictorMashkovtsev) |
| заг. | number of three ciphers | трёхзначное число |
| заг. | number of tracks sign | указатель количества путей |
| заг. | Number of Transmissions | число разрешённых показов (фильма по лицензии q3mi4) |
| заг. | number of units waiting | число требований, ожидающих обслуживания |
| заг. | number of votes obtained | число полученных кандидатом голосов |
| заг. | number of votes recorded | число поданных голосов (опущенных бюллетеней, избирателей, участвовавших в выборах) |
| заг. | number of votes requisite for election | число голосов |
| заг. | number of votes requisite for election | необходимое для избрания |
| заг. | number of years | множество лет (shergilov) |
| заг. | number of years | долгие годы (shergilov) |
| заг. | number one | самое срочное |
| заг. | number one | собственная персона |
| заг. | number one | номер первый |
| заг. | number one | свои заботы |
| заг. | number one | номер один |
| заг. | number one | самое главное |
| заг. | number one | собственная персона (какой-либо организации, иногда No.) |
| заг. | number one | своё "я" (какой-либо организации, иногда No.) |
| заг. | number one | самое значительное |
| заг. | number one | себе, любимому |
| заг. | number one | лидирующий (Пример: "Today we are a number one company for deep-frozen cakes." eng-rus-eng) |
| заг. | number one | главное лицо (какой-либо организации, иногда No.) |
| заг. | number one | главное лицо (какой-либо организации) |
| заг. | number one | первый помощник капитана (e. g.: on a starship Taras) |
| заг. | number one | первое главное лицо (См. пример в статье "главный человек". I. Havkin) |
| заг. | number one | самое важное |
| заг. | number one | я,любимый (for ex. look out for "Number one" – заботиться о себе любимом) |
| заг. | number one | своё "я" |
| заг. | number one boy | директор |
| заг. | number one boy | глава (фирмы и т. п.) |
| заг. | number one choice | первое место в рейтинге популярности (sankozh) |
| заг. | number-one country hit | хит номер один музыки "кантри" |
| заг. | one's number one issue | проблема номер один (54 percent of women say finding their color match is their number one issue. OLGA P.) |
| Игорь Миг | number-one threat to | главная угроза (чему-либо) |
| заг. | number out of service | номер не обслуживается (You will either get, "This phone number is disconnected" or "The number you are trying to reach is out of service." • Can't connect to the GV number, get the "number out of service" message. 4uzhoj) |
| заг. | number plate light | фонарь освещения номера |
| заг. | number pool resource | ресурс нумерации (Alexander Demidov) |
| заг. | number portability | право на постоянный номер, право переноса номера к другому оператору (Russia doesn't have number portability, which would let a customer go from one operator to another while retaining his number. TMT Alexander Demidov) |
| заг. | number sense | арифметическое мышление (DC) |
| заг. | number so-and-so in such-and-such a street | дом номер такой-то на такой-то улице |
| заг. | number so-and-so in such-and-such street | дом номер такой-то на такой-то улице |
| заг. | Number Ten | резиденция английского премьер-министра (Anglophile) |
| заг. | Number Ten | английское правительство (Anglophile) |
| заг. | number the questions from 1 to 10 | перенумеруйте вопросы от первого до десятого |
| заг. | Number three well came in last night. | Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью (Franka_LV) |
| заг. | number twelve | двенадцатый номер |
| заг. | number two | правая рука (e.g., his number two) |
| заг. | number two company | часть труппы, находящаяся на гастролях |
| заг. | numbers game | жульничество |
| заг. | numbers game | мошенничество |
| заг. | numbers game | ежедневная нелегальная лотерея (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т. п., помещаемых в газетах) |
| заг. | numbers of people | много народу |
| заг. | occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| заг. | octane number | октановое число (бензина) |
| заг. | Office Registration Number | регистрационный номер фирмы (Johnny Bravo) |
| заг. | office telephone number | служебный номер телефона |
| заг. | official estimates put the number at | по официальным источникам, эта цифра составляет (700,000 Russian orphans) |
| заг. | ordinal number | трансфинитное число |
| заг. | Orig. Inv. No., Original inventory number | Инвентарный номер подлинника (Инв. ¹ подл. feyana) |
| заг. | out beyond number | несть числа |
| заг. | out of number | несть числа |
| заг. | out of number | без числа |
| заг. | out without number | несть числа |
| заг. | over a number of years | в течение многих лет (shergilov) |
| заг. | over a number of years | долгие годы (shergilov) |
| заг. | overwhelming number | подавляющее большинство (Ремедиос_П) |
| заг. | page number | колонцифра (книги) |
| заг. | paid phone number | платный номер телефона (WiseSnake) |
| заг. | paint by number | живопись по номерам (tashaKh) |
| заг. | paint by number | книжка-раскраска (Баян) |
| заг. | paragraph number | номер пункта (Include in your summary the relevant paragraph numbers of the agreement which support your answer. LE Alexander Demidov) |
| заг. | passport number | номер паспорта (MT Alexander Demidov) |
| заг. | passport number | номер и серия паспорта (This is your passport number. It is between six and nine alphanumeric characters, meaning it can be made up of numbers, letters or a combination of both. Alexander Demidov) |
| заг. | passport serial number | номер и серия паспорта (Is the passport serial number and the passport number the same thing? Yes they are basicly the same Alexander Demidov) |
| заг. | passport serial number | серия паспорта (в контексте "serial and individual number, or serial and unique number" Alexander Demidov) |
| заг. | personal insurance policy number/SNILS | СНИЛС (olgasyn) |
| заг. | PID number | идентификационный номер товара (product identification number Briciola25) |
| заг. | PIN number | пин-код (Alexander Demidov) |
| заг. | Primary State Registration Number of the Sole Proprietor | ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя Lawpoint) |
| заг. | Principal Number of Registration Entry | ОРНЗ (Основной регистрационный номер записи Boris54) |
| заг. | printout identification number | номер бумажной копии (stachel) |
| заг. | procedure number | номер процедуры (Andrey Truhachev) |
| заг. | procedure number | номер процесса (Andrey Truhachev) |
| заг. | provide personal information like name, phone number, home and e-mail address | предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица |
| заг. | quote number: | номер предложения (MaMn) |
| заг. | Ra number | число Релея (Rayleigh number Шандор) |
| заг. | reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| заг. | reduce the number of employees | сокращать численность работников (ABelonogov) |
| заг. | registered number | регистрационный номер (Irina Verbitskaya) |
| заг. | registration number of the issuance | регистрационный номер выпуска (Krokodil (shares) Schnappi) |
| заг. | registry number | реестровый номер (Uncrowned king) |
| заг. | requisition number | идентификационный номер (NGGM) |
| заг. | restricted number of | ограниченное количество (ksuh) |
| заг. | revision number | номер корректировки (ABelonogov) |
| заг. | Reynolds number | число Рейнольдса |
| заг. | risk priority number | приоритетное число риска (ПЧР; RPN Noia) |
| заг. | RMA tracking number | контрольный номер RMA (гарантийного возврата Метелица) |
| Gruzovik | room number five | пятый номер |
| заг. | round number | круглая дата (VLZ_58) |
| заг. | round-number anniversary | круглая дата (grafleonov) |
| заг. | seat number | номер места (kee46) |
| заг. | segment score number | очки |
| заг. | service number | сервисный номер (ssn) |
| заг. | Sh number | число Шервуда (Sherwood number; число Нуссельта подобия; безразмерный коэф. массоотдачи; число Нуссельта) |
| заг. | Sh number | число Нуссельта (Sherwood number; число Шервуда подобия; безразмерный коэф. массоотдачи; число Шервуда) |
| заг. | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы |
| заг. | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов |
| заг. | sheer number | премногое количество (Супру) |
| заг. | sheer number | большое количество (ABelonogov) |
| Игорь Миг | sheer number of casualties | крупные потери |
| Игорь Миг | sheer number of casualties | значительные потери |
| Игорь Миг | sheer number of casualties | ощутимые потери |
| Игорь Миг | sheer number of casualties | большое число погибших |
| заг. | Sherwood number | число Шервуда (Sh number; число Нуссельта подобия; безразмерный коэф. массоотдачи; число Нуссельта) |
| заг. | Sherwood number | число Нуссельта (Sh number; число Шервуда подобия; безразмерный коэф. массоотдачи; число Шервуда) |
| заг. | shipment number | номер партии/груза/поставки (linkin64) |
| заг. | shipment number | номер отгрузки (VictorMashkovtsev) |
| заг. | shipment number | номер перевозки (linkin64) |
| заг. | shipment number | номер отправки (linkin64) |
| заг. | ship's number | позывные корабля |
| заг. | ship's number | позывной корабля |
| заг. | singular number | единственное число (Alexander Demidov) |
| заг. | social security number | страховой номер (СНИЛС; страховой номер индивидуального лицевого счёта – аналог для РФ translator911) |
| заг. | social security number | социальный индивидуальный код (СИК in Kazakhstan – рабочий вариант перевода Aiduza) |
| Gruzovik | specified number | комплект |
| заг. | specified number | конкретно указанное количество (чего-либо) |
| заг. | square a number | возводить целое число в квадрат |
| заг. | SS number | социальный индивидуальный код (Johnny Bravo) |
| заг. | State registration number | государственный регистрационный номер (ABelonogov) |
| Игорь Миг | steep increase in the number of | резкое увеличение численности |
| Игорь Миг | steep increase in the number of new infections | стремительный рост числа новых инфекций |
| заг. | striptease number | стриптиз |
| заг. | subscriber-number and territorial-coverage targets | плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата (Lavrov) |
| заг. | subsonic M number | дозвуковое число Маха |
| заг. | synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| заг. | take a number | занимать очередь (Damirules) |
| заг. | take a number | вставать в очередь (1. Queue; wait to be served by being assigned a number and waiting for that number to be called after all previous numbers have been served in order of assignment 2. (idiomatic) Recognize that many others are in the same situation; recognize that one's concerns are not of high priority; be prepared to wait. 1994, Stryker McGuire et al., "Sale Of The Century?," Newsweek, 12 Sep., Wanna buy a television network? Take a number. A few years ago you would have had the field to yourself. 2000, Tony Karon, "Chile Exorcises the Specter of Pinochet," Time, 8 Aug., Even if they did decide to prosecute, the Justice Department would have to take a number and stand in a very long line. WT Alexander Demidov) |
| заг. | Take a number! | Становись в очередь! (Taras) |
| заг. | take a number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| заг. | take care of number one | заботиться о собственной персоне |
| заг. | take number | номер съёмочного дубля |
| заг. | take one number from another | вычесть одно число из другого |
| заг. | take the number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| заг. | take the number of the car | записать номер машины |
| заг. | take-a-number-system | система управления очередью (СУО IBM) |
| заг. | take-a-number-system | электронная очередь (IBM) |
| заг. | take-a-number-system | система электронной очереди (IBM) |
| заг. | target number | целевое число (в ролевых играх NumiTorum) |
| заг. | target number | целевой показатель (NumiTorum) |
| заг. | tax identification number | код налогоплательщика (As the name implies, this number is a nine-digit number used as a tracking number by the IRS for tax purposes. Whereas Social Security numbers are in the format of XXX-XX-XXXX, tax ID numbers are read as XX-XXXXXXX. This number is required information on all tax returns filed with the IRS. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Tax Identification Number – TIN" Tax ID numbers come in three different forms. Individuals are assigned TINs in the form of Social Security numbers (SSNs), whereas businesses such as corporation and partnerships are assigned Employer identification numbers (EINs). Trusts, fiduciaries and other non-business entities are assigned straight tax ID numbers (TINs). Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| заг. | tax registration number | регистрационный номер налогоплательщика (Апрельда) |
| заг. | taxpayer identification number | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов (ROGER YOUNG) |
| заг. | taxpayer record card registration number | регистрационный номер учётной карточки плательщика (аналог ИНН) |
| заг. | the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| заг. | the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| заг. | the city's inhabitants number 300,000 | в городе насчитывается триста тысяч жителей |
| заг. | the current number of a magazine | последний номер журнала |
| заг. | the first number on the program | первый номер программы |
| заг. | the International Standard Book Number | международный стандартный книжный номер (MCKH) |
| заг. | the New Year number was sold out in December | новогодний номер разошёлся в декабре |
| заг. | the number of a house | номер дома |
| заг. | the number of abandoned and orphaned children has risen sharply | число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло (bigmaxus) |
| заг. | the number of students in each class must not be above twenty | в каждом классе должно быть не более двадцати учеников |
| заг. | the number of students is growing | число учеников увеличивается |
| заг. | the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served | количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми |
| заг. | the number of times the water is recycled | сколько циклов обработки воды (Анна Ф) |
| заг. | the number of times the water is recycled | сколько раз вода будет подвергнута процессу рециркуляции (Анна Ф) |
| заг. | the number of votes requisite for election | необходимое для избрания число голосов |
| заг. | the number of working hours | продолжительности рабочего времени (Zhongguotong) |
| заг. | the number of zeros is not limited | количество нулей не ограничено (напр., в зарплате Willie W.) |
| Игорь Миг | the number one thing | первооснова |
| Игорь Миг | the number one thing | основа основ |
| Игорь Миг | the number one thing | альфа и омега |
| заг. | the number would be many folds larger | цифра могла быть в несколько раз больше (ilyas_levashov) |
| заг. | the number you're trying to reach is currently unavailable | абонент временно недоступен (recorded message
Рина Грант) |
| заг. | the predicate agrees with its subject in number and person | сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим |
| заг. | the solution of a number of matters | решение ряда вопросов (problems) |
| заг. | the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples | это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров |
| заг. | the square root of a number | квадратный корень какого-либо числа |
| заг. | the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month | первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце (on the 1st, etc., и т.д.) |
| заг. | the subscription expires with the current number | ваша подписка истекает с получением этого номера |
| заг. | the swelling number of have-nots | стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе (bigmaxus) |
| заг. | the total number | общее число |
| заг. | the total number of cars in the US | автомобильный парк США |
| заг. | the total number of persons | общее число людей |
| Игорь Миг | the world's number one power | ведущая страна мира |
| Игорь Миг | times out of number | бесчисленное число раз |
| заг. | times out of number | бессчетное количество раз (Slavik_K) |
| заг. | times out without number | бесчисленное количество раз |
| Игорь Миг | times without number | бесконечное число раз |
| Игорь Миг | times without number | бесчисленное число раз |
| Игорь Миг | times without number | несть числа |
| заг. | times without number | бесчисленное множество раз |
| заг. | TIR Carnet holder ID number | идентификационный номер держателя книжки МДП (Johnny Bravo) |
| заг. | try a number of options | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| заг. | Turing number | тест Тьюринга (AD Alexander Demidov) |
| заг. | universal emergency number | единый номер вызова экстренных оперативных служб (We are looking forward to working with NENA and its members to support the 911 universal emergency number and E-911 services," said Barry Bishop, senior ... Alexander Demidov) |
| заг. | universal emergency response number | единый номер вызова экстренных оперативных служб (Alexander Demidov) |
| заг. | variable number | назначение платежа (такая формулировка встечается в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| заг. | VAT Certificate number | номер свидетельства плательщика НДС (skazik) |
| заг. | VAT number | свидетельство плательщика НДС (для направления "русский (украинский) ⇒ английский" 4uzhoj) |
| заг. | VAT number | идентификационный номер плательщика НДС (4uzhoj) |
| заг. | VAT number | регистрационный номер плательщика НДС (proz.com ABelonogov) |
| заг. | vehicle body number | номер кузова (ROGER YOUNG) |
| заг. | vehicle identification number | номер кузова (Жолдасбаева) |
| Игорь Миг | very tiny number of people | немногочисленная группа |
| Игорь Миг | very tiny number of people | небольшая группа |
| Игорь Миг | very tiny number of people | ограниченное число людей |
| Игорь Миг | very tiny number of people | небольшая кучка людей |
| заг. | WEEE registration number | регистрационный номер в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (VictorMashkovtsev) |
| заг. | what is your cell phone number? | какой у тебя номер сотового телефона? (Taras) |
| заг. | what number? | какой по счёту? (What number president is Kennedy? Tamerlane) |
| заг. | whenever I call, he does his number about being too busy to talk | когда бы я ни звонила, он твердит одно |
| заг. | whenever I call, he does his number about being too busy to talk | будто он занят и ему некогда поговорить |
| заг. | which has undergone the required number of endorsements | прошедший обязательное количество индоссаментов (ABelonogov) |
| заг. | wireless number portability | переносимость мобильного номера (WNP dailytech.com hellbourne) |
| заг. | without a number | безномерной |
| заг. | without number | бесчисленный |
| заг. | without number | без числа |
| заг. | without number | бесчисленное множество |
| заг. | without number | множество |
| Gruzovik | write down a telephone number | записать номер телефона |
| заг. | write down a telephone number | записывать номер телефона |
| заг. | write out a number | написать число прописью (using letters) |
| Gruzovik | wrong number! on the telephone | вы не туда попали! |
| заг. | wrong number on telephone! | вы не туда попали! |
| заг. | wrong number! | вы не туда попали! (ответ по телефону) |
| заг. | wrong number entered | ошибка ввода номера (babel) |
| заг. | you got the wrong number | вы не туда попали |
| заг. | you got the wrong number | вы ошиблись номером |
| заг. | you've been given the wrong number | вас неправильно соединили |
| заг. | you’ve got the wrong number | вы туда не попали (on the telephone) |
| заг. | you've got the wrong number | вы не туда звоните |
