Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Französisch Italienisch Japanisch Lettisch Norwegisch Polnisch Spanisch Tadschikisch Ungarisch Vietnamesisch

кто старое помянет тому глаз вон Betonungen
Sprw.	il ne faut pas réveiller le chat qui dort (z484z); il ne faut pas réveiller l'ivrogne endormi (z484z)
кто старое помянёт, тому глаз вон
buchst.	quiconque fera mention des temps révolus, qu'on lui arrache un oeil (marimarina)
Sprw.	il ne faut pas rouvrir les anciennes blessures (vleonilh)