|
|
| Allg. |
accaparement m; accrétion f (вещества); attrapement m; bras m; captation f; capture f; empiétement m; enlaidir; envahissement m; grappin m; harpage m; mâchoire f; mainmise sur; piégeage m (электрона); prise m; reprise f; surprise f; usurpation f; préhension f (La préhension de la pièce, sa manipulation et sa pose doivent être faciles. I. Havkin); prise de main (I. Havkin); captage m |
| Astro. |
accrochage m (напр. при стыковке КА); acquisition f (цели) |
| Astron. |
accrétion f |
| Bauw. |
fourche f; louve f (для подъёма крупных глыб); mâchoire f (de serrage) |
| Bergb. |
empiétement m (старательского участка, горного отвода); emprise f (старательского участка, горного отвода) |
| Bergb., Engl. |
lifter m |
| comp. |
poignée f; piège m (незапрограммированное прерывание с условным переходом в заданную ячейку, автоматически выполняемое аппаратурой) |
| el. |
captage m (действие); capture f (действие); griffe f (устройство); pince f (устройство) |
| el., sich. |
selle m |
| Forst |
étau m; griffage m |
| Funkort. |
engagement m (цели) |
| Geol. |
capture f (напр. нейтронов); décapitation f (d'une rivière IceMine) |
| gepanz. |
crampon m |
| Geschäftsvokab. |
pince f (в грузоподъёмном механизме) |
| IT |
acquisition f (предмета роботом) |
| Journ. |
envahissement m (вторжение); usurpation f (незаконный); conquête f (завоевание) |
| judo. |
emploi d'une prise |
| kajakf. |
attaque f |
| landwirt. |
échaudage m (IceMine); serrage m |
| lkw/l. |
élingue f |
| Luftf. |
accrochage m (цели); captation f (цели, глиссады); capture f (цели, глиссады); couverture f (при воздушном фотографировании); crochet m; fourchettage m (лучом); perception f (цели); fourchette f |
| Maschinenb. |
dé m; entraîneur m (для каната); mâchoire f (см. также mâchoires); organe de préhension; pince d'accrochage; pincement m |
| Med., veralt. |
expansion f |
| Med.Tech. |
appareil de préhension; préhenseur m |
| Metall. |
entraînement m; organe de fixation de l'éprouvette (испытательной машины); pince f |
| micr. |
barre de redimensionnement |
| Mil. |
occupation f; maîtrise f; chute f; conquête f; enlèvement m; mainmise f; mise en main; prise de possession |
| Mil., Funkort. |
contact m |
| Patent. |
empiétement m (прав) |
| Phys. |
accrochage m (частиц); rapt m (частицы); grippement m |
| Polygr. |
accrochage m; pince preneuse |
| Radio. |
capture f (ывание) |
| Recht. |
capture f (в призовом праве vleonilh); appréhension f; empiètement m |
| selt. |
saisie f |
| sich. |
happage m (eugeene1979) |
| Sport. |
amorçage m (в борьбе); crochetage m (в борьбе); grip m; prise m (мяча); tacle m (мяча); clef de soumission (Julia_477) |
| Tech. |
entraîneur m; griffe f (ка); happe f; d' m; accrochage m (частицы в ускорительный цикл); attache f; porte-objet m; accrochage m (частицы); chien m (для натяжения проволоки или провода); engagement m (напр. при прокатке); tenaille d'attelage |
| Textil |
rangées à défiler (в чулочном производстве) |
| umg. |
empoignement m |
| Öl- u. Gastechnik |
griffe f; piégeage m |
|
|
| Forst |
accrocheuse f (в фестонной сушилке) |
| Maschinenb. |
pattes de crampage |
| Tech. |
dispositif de préhension (в лифте); patte de crampage |
|
|
захват манипулятора форвардера Sub. | |
|
| Forst |
réduire grappin |
|
|
| Phys. |
capture L |
|
|
| Tech. |
capture orbitale |
|
|
| радиоакт. |
capture d'un électron L |
|
|
| Allg. |
invasion de (I. Havkin) |
|
|
| Forst |
prise au point |
|
|
| judo. |
prise à la "V" |
|
|
| Öl- u. Gastechnik |
pinces f |
