|
|
| Allg. |
hereinlegen; zusammenpacken; aufschichten (в штабеля); betten (в постель); einlagern (товары); einlegen (волосы); einpacken; frisieren (волосы); packen; unterbringen (вещи где-либо); verstauen (груз, багаж во что-либо); einlagern (товары на складе); einräumen (куда-либо); einschichten (слоями); emballieren (в тюки); niederlegen (спать); schichten (дрова и т. п.; рядами); vermauern; verlegen (плиты, рельсы, шпалы и т. п.; это глагол Ин.яз) |
| Bank. |
stauen (груз в трюм); verstauen (груз в трюм) |
| Bauw. |
schütten (Beton); einbringen (бетон); ausbreiten (раствор); einziehen (балку, шпалы); verarbeiten (бетонную смесь); aufbringen |
| Bergb. |
anlegen (напр., железнодорожный путь); legen (напр., полок); verpacken |
| Eisnbnw. |
verlegen (напр., рельсы, шпалы); aufsetzen (рельсы) |
| Energiewirts. |
abschlagen; einziehen; legen; verlegen (трубы и т. п.) |
| Holz. |
anordnen; aufstocken (напр., в штабель); verlegen (напр., паркет) |
| Kunstst. |
verlegen |
| Lederindust. |
verstauen |
| Mar. |
stauen |
| marin. |
stauen (грузы) |
| Mil. |
packen (парашют) |
| Polygr. |
ablegen |
| Radio. |
einbetten (кабель) |
| Schiffb. |
einlagen |
| Silikatprod. |
einbetten (арматуру) |
| Straßenb. |
belegen |
| Tech. |
einbetten; ablagern; auflegen; aufpacken; aufstapeln; ausmauern; einbauen (напр., бетон); einbringen (напр., бетон); einbetten (напр., кабель) |
| Textil |
einziehen (напр., кожи в красильный раствор); falten (напр., шкуры в пакет); lagern; einlegen (початки) |
| Verbr. Motor |
einbetten (напр., вал в подшипники) |
| übertr. |
einkästeln (в ящики. в коробки) |
|
|
| Allg. |
sich legen (тж. перен.); eingehen (в голове); hineinpassen (massana); hineingehen |
| umg. |
eingehen (в голове) |
|
|
| fris. |
stylen (ilma_r) |
