Russisch ⇄ Deutsch

проявляться V. Betonungen
Allg.	sich ausdrücken; sich äußern; sich aussprechen; sich dokumentieren; durchbrechen (о свойствах, чувствах); durchschlagen (о наследственных признаках и т. п.); hervorkommen; sich kundgeben; sich manifestieren; sich offenbaren; zutage treten; aussprechen; sich anzeigen; sich geltend machen; sich verraten; sich zeigen; zum Ausdruck kommen (AlexandraM); zu Tage treten (Unc); Ausdruck finden (Лорина); sich erweisen (Alexey_A_translate); sich abzeichnen (Andrey Truhachev); sich sichtbar machen (Die ersten Anzeichen der Krankheit machten sich erst im Alter von 2 Jahren sichtbar. ichplatzgleich); in Erscheinung treten (Andrey Truhachev); sich bemerkbar machen (Andrey Truhachev); sich kundtun (AlexandraM); zutagetreten
Gesch.	abzeichnen sich; äußern sich (in D); erweisen sich; manifest werden; manifestieren sich; an den Tag kommen; zu T.e kommen
Kirchw.	aufscheinen (AlexandraM); offenbar machen (AlexandraM)
Kunst.	zur Geltung kommen; zum Vorschein kommen
Lit. Stil	zum Tragen kommen (Andrey Truhachev)
Med.	sich andeuten (durch – чем-либо Лорина)
Schiffb.	sich auswirken; zutage kommen
Schwülst.	sich bekunden
Tech.	sich bemerkbar machen durch A (refusenik)
veralt.	sich beurkunden
zivilr.	sich ausprägen
übertr.	sich ausprägen; hervortreten (о таланте Andrey Truhachev)
проявлять V.
Allg.	entwickeln; etwas an den Tag bringen; sich gegenwärtig machen (maxkuzmin); aufweisen; beweisen; dokumentieren (чувства); entfalten (талант и т. п.); manifestieren; offenbaren; zeigen; bezeugen; entfalten (напр., талант); entgegenbringen (по отношению к кому-либо внимание и т. п.); erzeigen (терпение и т. п.); an den Tag legen (Dusja); erkennen lassen (что-либо Лорина); entgegenbringen (какие-либо чувства, понимание по отношению к кому-либо)
Gesch.	an den Tag bringen
Kirchw.	aufscheinen (AlexandraM); offenbar machen (AlexandraM)
Lit. Stil	zeitigen
marin.	entwickeln (фотоматериалы)
Metrol.	entwickeln (фото)
Polygr.	entwicklen
Schwülst.	bekunden; bezeigen; es nicht ermangeln lassen (an D)
Tech.	entwickeln (напр., фотоплёнку)
Textil	entwickeln (в крашении); kuppeln (красители)
umg.	outen (Andrey Truhachev)
veralt.	beurkunden; hervorrufen
проявляемый Prtz.
Quant.el.	entwickelbar
проявлять талант V.
Allg.	ausleben (Andrey Truhachev)
проявляться об информации, фактах V.
umg.	sich outen (Andrey Truhachev)

проявлять: 275 Phrasen in 27 Thematiken

abwertend	1
Allgemeine Lexik	189
Artillerie	2
Ausbildung	3
Außenhandel	2
Bergbau	1
Chemie	1
Finanzen	3
Geschäftsvokabular	2
Idiomatisch	1
Kinoausrüstung	5
Literarischer Stil	2
Medizin	2
Militär	7
Mißbilligend	1
Psychologie	2
Recht	12
Schuhwerk	1
Schwülstig	3
Sport	9
Sprichwort	2
Technik	2
Textil	4
Übertragen	3
Umgangssprachlich	11
Verächtlich	1
Veraltet	3