Russisch ⇄ Englisch

проводка Sub. Betonungen
Allg.	installation; lead; wire; entry; follow-through (мяча); carry-trough (мяча – теннис); carry trough; follow through; construction; line; carry (при гребле); guiding
Gruzovik	leading; conducting; taking; building
angeln.	retrieve (artoffighters)
Astro.	cabling; linkage; run; wiring run
aufz.	bundle (sai_Alex)
Autoind.	lines
Autom.	guide shoe (поршневого стакана); guiding shoe (поршневого стакана)
Bank.	account entry; booking (Lichtgestalt)
Bauw.	conduit; duct; canalization (сети трубопроводов или коммуникационных каналов); setting; attachment; mounting; fixing
Bergb., Hydrogr.	trough
Bog.schieß.	follow through (= проводка стрелы в первые доли секунды после выстрела. Лук удерживается прямо и неподвижно, пока хвостовик стрелы не покинет полочку лука. Zamatewski)
Bohr.	harness
Buchhalt.	internal transaction; pass through (в бухгалтерских документах Шакиров); accounting record (аналогично нем. Buchungssatz minne); accounting entry (Гевар); entry (запись хозяйственной операции (transaction) в журнал (journal) или регистр бухгалтерского учёта ledger equipment оборудование; счёт "Оборудование" equity капитал (также owners' equity – (собственный капитал))); posting (Sidle)
Comp., Netzw.	wire routing
EBWE	entry over an account (бухг.); entry over an account (бухг.)
EBWE, Buchhalt.	bookkeeping entry (raf)
Eisnbnw.	current conduction (kee46)
el.	harnessing
Geol.	ducting
Geschäftsvokab.	posting
Gruzovik, Funkort.	tracking of an aircraft's track by a radar operator's plotting
Gruzovik, Mar.	piloting
IT	cable grooming
Luftf.	circuit (управления); linkage (системы управления); run (управления)
Mar.	convoying (судна)
Med.	histologic processing (paseal); histologic diagnosis (DarkQueen)
Metall.	guide conduit; by-passing; guide shoe (поршневого стана)
micr.	transaction (A physical economic exchange action)
Mil.	following (цели); tracking (цели)
Mil., Tech.	gear
Mil., umg.	tagging (цели)
Nano.	circuitry
Phys.	wiring
Polygr.	li:d (бумажной ленты); threading (ленты); guiding (ленты); lead (бумажной ленты)
Rohr.	trough (трубопрокатного стана)
sap-f.	document entry; pstng ("posting")
Sport.	swing-through (Сквош NavigatorOk); throwing action=follow-through (NavigatorOk); follow-through (мяча и т.п.); throwing action = follow-through (Сквош NavigatorOk)
Tech.	guide plate; stripping plate; guide (в прокатном стане); wiring (электро); conduit wire; leads; wires; wiring system; laying; wiring arrangement; wiring group; guard (в прокатном стане); supply system
Textil	finishing process scheme; finishing routine
Walz.	guide shoe (прошивного стана); channel; guide piece
Wirtsch.	accounting transaction; account entry (запись); interned transaction; entry (запись); posting (запись)
zoot.	leading (of horses)
öffentl.	wiring (электрическая)
Öl&Gas	escort (MichaelBurov); vessel escort (MichaelBurov); vessel voyage (MichaelBurov); voyage (MichaelBurov)
проводок Sub.
Maschinenb., veralt.	guard (в прокатном стане); safety guard (в прокатном стане)
Tech.	driver
электрическая проводка Sub.
Astro.	wiring harness
проводки Sub.
sap-t.	postings
электро проводка Sub.
Autom.	wiring
кабельная проводка Sub.
Luftf.	cabling
проводка Sub.
Geschäftsvokab.	item
kajakf.	pull
rudern.	drive through
tenn.	swinging through
Wirtsch.	item (запись)

проводка: 1664 Phrasen in 97 Thematiken

Aerohydrodynamik	2
Allgemeine Lexik	51
Architektur	3
Astronautik	41
Aufzüge	1
Autoindustrie	10
Automatik	8
Bankwesen	8
Bauwesen	37
Beleuchtung außer Kino	2
Bergbau	5
Bohren	3
Börse	2
Britische Redensart Usus	1
Buchhaltung	43
Computernetzwerke	1
Eisenbahnwesen	21
Elektrizität	7
Elektronik	26
Elektrotechnik	35
Energiewirtschaft	6
Erdöl	5
Erdöl und Erdgas	17
Erdölindustrie	3
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	2
Fachjargon	1
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme	3
Finanzen	5
Fischzucht	4
Forstbau	2
Foto	1
Geophysik	2
Gepanzerte Fahrzeuge	5
Geschäftsvokabular	49
Gewerkschaften	1
Gold schürfen	2
Histologie	1
Immunologie	3
Informationstechnik	7
Ingenieurwesen	1
Internationaler Währungsfonds	1
Kabelproduktion	2
Kajakfahren	1
Karachaganak	2
Kaspisch	1
Kernphysik	2
Klimaanlagen	1
Kommunikation	4
Landwirtschaft	3
Luftfahrt	61
Makarow	28
Marine	64
Massenmedien	9
Massenvernichtungswaffen	2
Medizin	2
Messgeräte	1
Metallurgie	48
Microsoft	81
Militär	27
Molikpaq	1
Nanotechnologie	4
Navigation	13
Notarielle Praxis	1
Pferderennen	1
Polygraphie	27
Produktion	1
Programmierung	2
Raketentechnik	3
Recht	6
Rohrleitungen	4
Sachalin	11
SAP	115
SAP-Finanzen	206
SAP-Tech.	14
Schiffsabfertigung	1
Schiffsbau	9
Seerecht und Seerecht	1
Segeln	2
Seismologie	4
Sport	4
Steuern	1
Technik	308
Telefonie	5
Telekommunikation	27
Tengiz	2
Tennis	1
Torpedos	1
Unternehmensführung	5
Verkehr	10
Verzinken	2
Walzgut Metal.	40
Wärmetechnik	2
Wechselrecht	1
Wicklung	1
Wirtschaft	53
Wirtschaftsprüfung	2
Zootechnik	6