|
|
| Allg. |
forfeit (MichaelBurov); lack; devoid (чего-либо); deficient (чего-либо); bare; bankrupt; destitute (чего-либо); void (чего-либо); innocent (чего-либо); naked (листвы, растительности, мебели и т. п.); barren (чего-либо); missing (rechnik); bereft (of something Notburga); devoid of; devoid a (of; чего-либо); lacking (чего-либо); deprived (of); destitute; devoid (of); minus (чего-либо); destitute of (чего-либо kee46); void of (чего-либо: He's completely void of charm so far as I can see vogeler); bare of; empty in (чего-л.); empty of (чего-л.); outed; reft; spoiled (чего-л.); unaccompanied (чего-л.); unprovided with (чего-л.); unprovided for (чего-л.); without; void (of); ousted (MichaelBurov) |
| Gruzovik |
deprived of |
| aeroh. |
free (чего-либо) |
| Dipl. |
devoid of (ч-либо bigmaxus) |
| form.Sp. |
without (rechnik) |
| Geschäftsvokab. |
free |
| landwirt. |
deficient (чего-либо) |
| Lit. Stil |
shorn (of something – чего-либо; [literary] If a person or thing is shorn of something that was an important part of them, it has been removed from them
: She looks terrible, shorn of all her strength and dignity.) |
| Makarow. |
bare of (чего-либо); free (of, from; чего-либо) |
| Math. |
depleted of; deprived |
| Patent. |
lacking |
| Poet. |
reft (чего-либо) |
| Psych. |
underprivileged |
| Recht. |
deficient |
| seer. |
free |
| veralt. |
indigent (чего-либо) |
|
|
| Allg. |
rob (of); cut off (чего-л.); wipe one's nose of (чего-л.); out; take from; deprive of (чего-л.); bereave; strip; abridge; curtail; denude; despoil; disappoint; divest (divest somebody of his right – лишить кого-либо права); expropriate; lose (it will lose me my place – это лишит меня места; это будет стоить мне места); mulct; unseat; leave with no... (лишить денег – leave with no money Tanya Gesse); strip of (чего-либо: strip of his driving license Val_Ships); extinguish (надежды и т.п.); take away (The new law will take away some important rights from immigrant residents. 4uzhoj); knock someone senseless (кого-либо) дара речи (фигур. MichaelBurov); wrest control of (кого-либо) контроля над (чем-либо: Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency  cnn.com Mr. Wolf) |
| Gruzovik |
deprive of (чего-л.); withhold (pf of лишать) |
| Amerik. |
revoke (права на что-либо: can revoke your US citizenship Val_Ships) |
| el. |
rob |
| Makarow. |
shut out (from; чего-либо; кого-либо); crush out (чего-либо) |
| Math. |
deprive (of) |
| Patent. |
deny; durch Rechtsspruch abjudicate |
| Recht. |
divest (права собственности, полномочий) |
| Slang. |
cop; gate; give someone the gate; rape away of (deprive Artjaazz) |
| umg. |
screw out (screw someoned out of something Баян); do out (украсть) |
| veralt. |
unfurnish |
| übertr. |
widow; deplume; rob (of something – чего-либо) |
|
|
| Allg. |
lose (lose (all) track (of) – потерять след, ориентацию); forfeit (чего-либо); grow out of (плохой привычки bodchik); have out (напр., зубов); be stripped (насильно, напр., "the impostor was stripped of all the awards and titles he'd received" – "самозванец лишился всех полученных премий и званий" Рина Грант); deplete (VLZ_58); be deprived (of); be deprived of; get lost (чего-л., кого-л.) |
| Gruzovik |
be deprived of |
| Amerik. |
be short (someone; напр., близкого человека; Less than a minute later, Ned Wilcox and his sisters were short a daddy and Michelle Wilcox was short a husband. / S.King Yegor) |
| idiom. |
be shorn of (чего-либо, напр., каких-нибудь возможностей или полномочий; Например: Shorn of his power, the deposed king went into exile. Acruxia); stand to lose (Баян) |
| Logist. |
forego (inn) |
| umg. |
kiss off (VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
void of (zolotura) |
