Russisch ⇄ Deutsch Englisch

Елы-палы Betonungen
Allg.	holy cow! (Maggie)
ёлы-палы!
Mind.Niveau	holy crap! (Andrey Truhachev); oh my fucking God!
umg.	Holy Macaroni! (Taras); Holy cripes! (Taras); Holy Hell! (Taras); holy mackerel! (Taras); Holy Jesus! (Taras); Holy Christ! (Taras); holy God! (Taras); Holy Mother of Jesus! (Taras); by cripes! (Taras); Cripes! (Taras)
ёлы-палы
Allg.	holy gamoly (Alex Lilo); Holy Guacamole (редкое региональное Alex Lilo)
Jug.spr.	sheesh ("Sheesh" is defined as what someone would say to express disbelief or surprise: An example of sheesh is what a person would say if they invited ten people to a dinner party and only two people showed up yourdictionary.com Shabe)
umg.	holy moly (только в случае выражения (сильного) удивления Alex Lilo)
елы-палы
Игорь Миг	for cripe's sake