Chinesisch ⇄ Russisch

老 lǎo Betonungen
Allg.	Старый (в топонимических названиях); престарелый; пожилой; дряхлый; стародавний; врождённый; прежний; привычный; испытанный; всё тот же; известный; давно; уже давно; издавна (наречие времени); обычно; всегда; всё время; постоянно; как правило; очень; весьма; совсем; сильно (наречие степени); стариться; стареть; дряхлеть; утомляться; черстветь; перезреть; переспеть; перевариться; уважать (старых); почитать (старых); относиться как к старому; терять (члена коллектива, за его смертью); умирать; уходить в отставку на покой по старости; старик (после 50 или 70 лет); старики; родители; старость; отставка по старости; отпуск по старости; старейшина; высокий чин (империи); преданный вассал (сюзерена); уважаемый человек; Лао-цзы; Лао Дань (老耼, основоположник даосизма); даосизм; Лао; префикс перед названиями уважаемых лиц (часто также ирон. или фамильярно); префикс в названиях некоторых животных и птиц, напр. 老虎 тигр; 老鼠 крыса; 老鸦 ворона; после основ, обозначающих функцию органа чувств или члена тела, является суффиксом существительного, обозначающего соответствующий орган чувств или соответствующую часть тела 听老 ухо, 嗅老 нос, 睩老 глаз; 爪老 лапа; рука; 顶老 маковка; голова
Lit. Stil	относиться как к старшему
Tech.	состариться
老K lǎokǎi
Allg.	король (карточный)
老 lǎohángjiā
Allg.	опытный; старинный; старомодный; консервативный; косный; педантичный; устаревший; изношенный; ветхий; огрубевший; грубый; заскорузлый; перезревший; перестоявший; выдержанный
老 jīzǐr
Allg.	старший; почтенный; уважаемый (также префикс существительных)
老 lǎozhāngtou
Allg.	рождённый в старости (от старых родителей); самый младший член (в данном поколении); старина

老: 6473 Phrasen in 122 Thematiken

Abfällig	11
Abkürzung	8
abwertend	5
Allgemeine Lexik	4880
amerikanisches Englisch	1
Amphibien und Reptilien	1
Archaisch	15
Architektur	1
Astronautik	1
Astronomie	2
Ausbildung	48
Autoindustrie	1
Bauwesen	6
Bergbau	9
Bildlicher Ausdruck	106
Biologie	5
Botanik	24
Buchstäblich	45
Chemie	14
Chinesische Sprache	8
Computer	1
Dialekt	111
Diplomatie	1
Elektrizität	1
Elektronik	65
Energiesystem	1
Erdöl und Erdgas	8
Erdölindustrie	3
Film	1
Finanzen	2
Fischzucht	1
Forstbau	2
Französisch	1
Gastronomie	32
Geographie	13
Geologie	6
Geschäftsvokabular	32
Geschichte	18
Getränke	1
Grob	10
Höflich	48
Ichthyologie	4
Idiomatisch	8
Informationstechnik	2
Internationaler Währungsfonds	18
Internet	8
Ironie	15
Jargon Slang	22
Jugendsprache	1
Kirchenwesen	1
Klischee / Konvention	1
Kosmetik und Kosmetologie	1
Kunst	1
Kunststoffe	1
Literarischer Stil	10
Literatur	3
Luftfahrt	4
Marine	5
Marketing	1
Maschinenbau	2
Massenvernichtungswaffen	1
Mathematik	1
Medizin	236
Metallkunde	1
Metallurgie	2
Mikroelektronik	2
Milchproduktion	2
Militär	7
Mineralogie	1
Mißbilligend	3
Mittelchinesisch	19
Mode	1
Moderner Ausdruck	2
Musik	1
Mythologie	11
Nachname	1
Name der Organisation	11
Nordostchinesisches Mandarin	6
Ökologie	2
Ölverarbeitungsanlagen	14
Ostchinesisch	1
Ozeanographie	1
Parfümerie	2
Physiologie	1
Politik	6
Polymere	5
Psychologie	3
Qualitätskontrolle und Normierung	3
Recht	18
Religion	16
Säugetiere	3
Schach	1
Scherzhaft	10
Schimpfwort	5
Slang	6
Sowjetischer Ausdruck	1
Sozialleistungen	2
Soziologie	3
Sport	1
Sprichwort	48
Sprichwort	3
Statistik	1
Technik	181
Telekommunikation	3
Textil	4
Theater	2
Übertragen	11
Umgangssprachlich	54
Umwelt	2
Unternehmensführung	2
Verächtlich	4
Veraltet	31
Vereinte Nationen	12
Versicherung	2
Vogelkunde	2
Volksmund	8
Vor- und Nachnamen	1
Vorname	3
Vulgär	3
Wirtschaft	13
Wörtliche Übersetzung	11
Zoologie	3