Englisch ⇄ Chinesisch Deutsch Russisch Ukrainisch

get in on the ground-floor Betonungen
Allg.	получить акции на общих основания с учредителями; оказаться в выигрышном положении
get in on the ground floor
Allg.	стоять у истоков предприятия (Tumatutuma); занять равное положение; оказаться в выигрышном положении
idiom.	участвовать в чем-либо с самого начала (и таким образом получать некоторое преимущество; термин особенно часто используется в отношении новых инвестиций и, вероятно, возник на финансовых биржах Америки конца XIX века: Bruddah, if you had a chance to get in on the ground floor of Google, you would have taken it, right? – Бро, если бы у тебя был шанс вложиться в Гугл на старте, ты бы согласился, так? Taras)
Makarow.	войти в долю на равных с учредителями; вступить в дело на условиях, равных с другими; занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно); получить акции на общих основаниях с учредителями; вступить в дело на выгодных условиях; вступить в дело на равных с другими
umg.	занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации (обычно случайно); попасть в струю
umg., Amerik.	войти на равных в долю с учредителями
Wirtsch.	получить акции на общих основаниях