| Thematik | Spanisch | Russisch |
| Allg. | a la edad de... | в возрасте... |
| Allg. | a la mayoría de edad | по достижении совершеннолетия |
| Allg. | достичь какого-л. возраста alcanzar la edad de... | дорасти |
| Allg. | достичь какого-л. возраста alcanzar la edad de... | дорастать |
| Allg. | стать взрослым alcanzar la edad de la pubertad | возмужать (la edad viril) |
| Recht. | alimentos para hijos menores de edad | алименты на детей |
| name d. | Asamblea Mundial sobre las Personas de Edad | Всемирная ассамблея по вопросу престарелых |
| name d. | Año Internacional de las Personas de Edad | Международный год пожилых людей |
| Soziol. | brecha de la edad | возрастной разрыв (spanishru) |
| F&E | clase de edad | возрастная группа |
| Forst | clase de edad | класс возраста насаждений |
| F&E | clase de edad | возрастной класс |
| F&E | composición de edades | возрастной состав |
| Wirtsch. | composición por edades de la población | возрастной состав населения |
| Allg. | de cierta edad | пожилой |
| Allg. | de a los cinco años de edad | пяти лет от роду |
| Allg. | de corta edad | малолетний (Alexander Matytsin) |
| umg. | de edad: | от роду (от рождения) |
| Allg. | de edad | пожилой (madura) |
| Allg. | de edad | возрастной |
| Allg. | de edad avanzada | пожилой |
| Allg. | de edad avanzada | в летах (madura; пожилой) |
| Allg. | de edad madura | взрослый |
| veralt. | о возрасте de edad madura | заматерелый |
| Allg. | de edad madura avanzada | пожилой |
| Allg. | de edad media | средних лет |
| Allg. | de edad provecta | немолодой |
| Allg. | de edad regular | средних лет |
| Allg. | de igual misma edad | равновозрастной |
| Allg. | de la Edad Media | средневековый |
| Forst | de la misma edad | одновозрастный о насаждении |
| Allg. | de la misma edad | одного возраста |
| Allg. | de media edad | средних лет |
| Allg. | de mediana edad | среднего возраста (Alexander Matytsin) |
| Allg. | de más edad | старше |
| Allg. | de poca edad | малый |
| Allg. | de poca edad | маленький |
| Allg. | de todas las edades | всех возрастов (juribt) |
| Allg. | Descartes llegó a la conclusión de que los conocimientos que se habían heredado de la Edad Media no eran necesariamente de fiar. | Декарт пришёл к выводу, что знания, доставшиеся человечеству в наследство от средневековья, далеко не всегда надёжны. (Viola4482) |
| Geol. | determinación de edad | определение возраста |
| Geol. | determinación de edad absoluta | определение абсолютного возраста |
| Geol. | determinación de edad geológica | определение геологического возраста |
| E.öl. | determinación de edad por radio-carbón | определение возраста пород по содержанию радиоактивного углерода (С14) |
| Allg. | diferencia de edades | разница в возрасте |
| Recht. | dispensa de edad | освобождение по возрасту |
| Recht. | dispensa de menor edad | снятие опеки с несовершеннолетних |
| Wirtsch. | edad de asegurado | возраст страхователя |
| Allg. | edad de bronce | бронзовый век |
| Recht. | edad de consentimiento | возраст легального вступления в половые сношения (в Испании вступление в половые отношения с ребёнком 12 или более лет, давшим на это своё согласие, не преследуется по закону; с согласия сторон) |
| Recht. | edad de consentimiento sexual | возраст сексуального согласия (Alexander Matytsin) |
| Recht. | edad de discreción | сознательный возраст (по достижении которого несовершеннолетний несёт ответственность за свои поступки и вправе выбирать себе опекуна) |
| Recht. | edad de discreción | разумный возраст (по достижении которого несовершеннолетний несёт ответственность за свои поступки и вправе выбирать себе опекуна) |
| Allg. | edad de entrar en quintas | призывной возраст |
| Allg. | edad de hielo | ледниковый период (Alexander Matytsin) |
| Gesch. | edad de hierro | железный век (lexicographer) |
| Arb.re. | edad de jubilación | возраст выхода на пенсию (Alexander Matytsin) |
| Recht. | edad de jubilación | пенсионный возраст |
| Geol. | edad de la corteza terrestre | возраст земной коры |
| Geol. | edad de la tierra | возраст Земли |
| Geol. | edad de las aguas subterráneas | возраст подземных вод |
| micr. | edad de manifestación de la afección | возраст проявления |
| Geol. | edad de meteoritos | возраст метеоритов |
| Allg. | edad de oro | золотой век |
| Gesch. | Edad de Oro del islam | Золотой век ислама (Andrey Truhachev) |
| umg. | edad de pasarse el arroz | быть слишком старым для женитьбы (Alexander Matytsin) |
| Allg. | edad de piedra | каменный век |
| Geol. | edad de plegamiento | складчатый возраст |
| vereint., AIDS. | edad de procrear | репродуктивный детородный возраст |
| Allg. | edad de quintas | призывной возраст |
| Recht. | edad de razón | сознательный возраст (по достижении которого несовершеннолетний несёт ответственность за свои поступки и вправе выбирать себе опекуна) |
| Recht. | edad de razón | разумный возраст (по достижении которого несовершеннолетний несёт ответственность за свои поступки и вправе выбирать себе опекуна) |
| Arb.re. | edad de trabajar | трудоспособный возраст (Alexander Matytsin) |
| Geol. | edad de trampa | возраст ловушки |
| Allg. | edad de transición | переходный возраст (de discreción) |
| Arb.re. | edad legal de jubilación | возраст наступления пенсионных оснований (Alexander Matytsin) |
| Wirtsch. | edad mínimo de jubilación | пенсионный возраст |
| untern. | edad normal de jubilación | обычный возраст выхода на пенсию |
| Math. | efectos de la edad-perìodo-cohorte | групповые эффекты связанные с возрастным периодом |
| Stat. | efectos de la edad-período-cohorte | групповые эффекты связанные с возрастным периодом |
| Allg. | en la flor de la edad | во цвете лет (de la vida) |
| Allg. | en la flor de la edad | в расцвете лет |
| Allg. | es de mi edad | он мой ровесник |
| Allg. | es de mi edad | он мой мне сверстник |
| idiom. | estar en la flor de la edad | быть в расцвете сил (YosoyGulnara) |
| Wirtsch. | estructura de la población por edad | возрастной состав населения |
| umg. | está en edad de casarse | она уже невеста |
| F&E | grupo de edad | возрастная группа |
| F&E | grupo de edad | возрастной класс |
| vereint., Polit. | Grupo de Expertos en entornos que facilitan la autonomía de las personas con discapacidades y de las personas de edad | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых |
| Recht. | habilitación de edad | прекращение опеки над несовершеннолетним |
| Recht. | habilitación de edad | предоставление ограниченной дееспособности несовершеннолетнему |
| Allg. | hacerse mayor de edad | войти в лета |
| Allg. | hacerse mayor de edad | повзрослеть |
| Allg. | historia de la edad moderna | новая история |
| Allg. | hombre de edad | пожилой человек |
| Allg. | intervalo de edad | возраст (spanishru) |
| Allg. | intervalo de edad | возрастной диапазон (spanishru) |
| Allg. | intervalo de edad | возрастная группа (spanishru) |
| Animat. | "La edad de hielo" | "Ледниковый период" (название мультфильма в испанской версии ННатальЯ) |
| Stat. | la media de edad | средний возраст (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Math. | la mortalidad especìfica por edad tasa de | повозрастные показатели роста смертности |
| Stat. | la mortalidad específica por edad tasa de | повозрастные показатели роста смертности |
| Recht. | llegar a la mayoría de edad | достичь совершеннолетия |
| Allg. | llegar a la mayoría de edad | достигнуть совершеннолетия |
| Allg. | límite de edad | предельный возраст |
| Allg. | el mayor de edad | старший по возрасту |
| Allg. | mayor de edad | совершеннолетний |
| Allg. | mayor de edad penal | совершеннолетний с точки зрения привлечения к уголовной ответственности (Wiana) |
| Recht. | mayoría de edad | совершеннолетие |
| Recht. | mayoría de edad civil | гражданское совершеннолетие (Guaraguao) |
| Recht. | mayoría de edad laboral | трудовое совершеннолетие (Guaraguao) |
| Allg. | menor de corta edad | младенец (Alexander Matytsin) |
| Allg. | menor de edad | маленький |
| Allg. | menor de edad | малый |
| Allg. | menor de edad | несовершеннолетний возраст |
| Allg. | menor de edad | младший |
| Patent. | menor de edad | несовершеннолетний |
| Allg. | menor de edad | малолетний |
| Allg. | menor de edad | несовершеннолетний (тж. в знач. сущ.) |
| Recht. | menoría de edad | несовершеннолетие |
| Wirtsch. | migración por grupos de edades | миграция населения по возрастным группам |
| form.Sp. | Ministerio Federal de Familia, Tercera Edad, Mujeres y Juventud | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Andrey Truhachev) |
| Allg. | minoría de edad | малолетство |
| Volksm. | взрослая женщина mujer de edad | тётка |
| vereint., AIDS. | mujeres en edad de procrear | женщины детородного возраста |
| Geol. | método de datación de edad | метод определения возраста |
| Allg. | niña de edad preescolar | дошкольница |
| Allg. | niño de edad preescolar | дошкольник |
| Allg. | niños de edad para casa-cuna | дети ясельного возраста |
| Ausbild. | niños de edad preescolar | дети дошкольного возраста |
| Allg. | pasado de la edad | великовозрастный (adecuada) |
| Allg. | pasar de la edad | выйти из возраста |
| Allg. | PERMISO DE VIAJE AL EXTRANJERO PARA MENORES DE EDAD | СОГЛАСИЕ НА ВЫЕЗД ЗА ГРАНИЦУ (sol_asja) |
| Allg. | persona de edad | человек в возрасте (Lavrov) |
| Allg. | persona de edad indeterminada | человек неопределённого возраста |
| Allg. | persona de edad provecta | глубокий старик |
| umg. | persona de la misma edad | одногодок |
| name d. | Plan de acción internacional sobre el envejecimiento: integración de las personas de edad en el desarrollo | Международный план действий по проблемам старения |
| IWF | población en edad de trabajar | население трудоспособного возраста |
| Allg. | población en edad de trabajar | трудоспособное население (Alexander Matytsin) |
| Wirtsch. | población en edad de trabajo | трудоспособное население |
| Wirtsch. | población en edad de trabajo | население в трудоспособном возрасте |
| Wirtsch. | población por grupos de edades | население по возрастным группам |
| Recht. | procesado menor de edad | несовершеннолетний обвиняемый |
| Math. | proceso de generación y muerte edad-dependiente | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом |
| Math. | proceso de ramificación edad-dependiente | ветвящийся процесс связанный с возрастом |
| gastr. | programa de alimentación específica por edades | повозрастная программа питания |
| Allg. | psicología de edades | возрастная психология (babichjob) |
| Psychol. | psicología de las edades | возрастная психология (DiBor) |
| Recht. | seguro de cesantía involuntaria en edad avanzada | страхование на случай увольнения в преклонном возрасте |
| Allg. | ser de edad | быть в возрасте (de cierta edad, de edad madura) |
| Allg. | ser de edad madura | быть в зрелом возрасте (Alexander Matytsin) |
| kosm. | signos de la edad | признак увядания (Sergei Aprelikov) |
| kosm. | signos de la edad | признак утраты свежести (Sergei Aprelikov) |
| kosm. | signos de la edad | признак старения (Sergei Aprelikov) |
| vereint., Polit. | Simposio internacional sobre la planificación de metas al alcance de las sociedades para todas las edades | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов |
| Allg. | somos de la misma edad | мы с вами однолетки (coetáneos) |
| Allg. | son de la misma edad | они ровесницы (coetáneas) |
| Allg. | son de la misma edad | они одних лет |
| Stat. | tasa de mortalidad dependiente de la edad | повозрастные показатели смертности |
| Allg. | tramo de edad | возрастная группа (tania_mouse) |
| Allg. | época de la Edad Media | эпоха средневековья |
