 |
| Französisch | Russisch |
| avoir les nerfs en pelote | сильно нервничать, быть сильно раздражённым (синонимы: avoir les nerfs en boule / я cran / я fleur de peau / я vif / avoir les nerfs tendus; être très énervé, très irrité (s.Larousse) Phylonette) |
| de fil en aiguille | как на духу (kurtago) |
| de fil en aiguille | с места-в карьер (kurtago) |
| en dernier recours | на худой конец (marimarina) |
| en une heure difficile | в суровую минуту (marimarina) |
| lancer des paroles en l'air | сотрясать воздух (Morning93) |
| mourir en essayant | умереть при исполнении (Vous avez 2 choix : soit vous suivez les mesures de sécurité et restez en santé, soit vous mourez en essayant. Etoia) |
| ne pas tenir en place | быть неспокойным (Phylonette) |
| ne pas tenir en place | не сидеть на месте (Phylonette) |
| s'en mettre plein les fouilles | набить себе карманы |
| un tête-en-l'air | ветреная голова (marimarina) |