| Thematik | Ukrainisch | Deutsch |
| Lit. Stil | бути винним у скоєнні злочину | eines Verbrechens schuldig sein |
| Allg. | вважати злочином | kriminalisieren |
| Allg. | воєнний злочин | Kriegsverbrechen ("Völkermord und Kriegsverbrechen" in Vororten Kiews: Russische Truppen richten beim Rückzug offenbar Massaker unter Zivilisten an.  msn.com Brücke) |
| Allg. | воєнні злочини | Kriegsverbrechen (Die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch (HRW) warf der russischen Armee daraufhin Kriegsverbrechen wie Hinrichtungen und Plünderungen vor. msn.com) |
| Recht. | вчинення злочину | Ausführung eines Verbrechens |
| Allg. | господарський карний злочин | Wirtschaftsstraftat |
| Allg. | господарський карний злочин | Wirtschaftsverbrechen |
| Allg. | господарський карний злочин | Wirtschaftsdelikt |
| Allg. | державний злочин | Staatsverbrechen |
| Umwelt | екологічний злочин | Umweltverbrechen (Незаконна дія проти довкілля, напр., забруднення води, утилізація отруйних відходів, забруднення повітря, недозволене висадження рослин, розливи нафти, т.д) |
| Umwelt | екологічні злочини | Umweltkriminalität (Незаконні дії проти довкілля, напр., забруднення води, утилізація небезпечних відходів, забруднення повітря, недозволене висадження рослин, розливи нафти, ін) |
| Wirtsch. | економічний злочин | Wirtschaftsdelikt |
| Allg. | жахливий злочин | Schreckenstat |
| Allg. | жорстокий злочин | brutales Verbrechen |
| Allg. | за подібні злочини суворо карають | solche Verbrechen werden streng geahndet |
| Recht. | закінчений злочин | Erfolgsdelikt (rechtsdialog.org Brücke) |
| Allg. | засудити за злочин | wegen eines Verbrechens verurteilen |
| Allg. | заява про скоєний злочин | Strafanzeige |
| Allg. | звинувачувати когось у злочині | jemanden eines Verbrechens beschuldigen |
| Recht. | злочин на ґрунті ненависті | Hassverbrechen (Anuvadak) |
| Wirtsch. | злочин проти власності | Eigentumsdelikt |
| Allg. | злочин і кара | Schuld und Sühne |
| EU | злочини проти дітей | Straftaten gegenüber Kindern |
| Allg. | злочини проти людяності | Verbrechen gegen die Menschlichkeit (4uzhoj) |
| Recht. | зустрічний злочин | Begegnungsdelikt (rechtsdialog.org Brücke) |
| Allg. | кривавий злочин | Bluttat |
| Wirtsch. | майновий злочин | Vermögensdelikt |
| Recht. | момент вчинення злочину | Tatzeitpunkt (Brücke) |
| Recht. | момент вчинення злочину | Tatzeit (Brücke) |
| Recht. | мотив скоєння злочину | Tatmotiv |
| Recht. | місце злочину | Tatort |
| Recht. | на місці злочину | in flagranti |
| Recht. | на місці злочину | flagranti |
| Allg. | обвинувачувати когось у злочині | jemanden eines Verbrechens anschuldigen |
| Allg. | оголошувати злочином | kriminalisieren |
| Recht. | повторний злочин | Rückfallstraftat |
| Recht. | повторний злочин | Rückfalltat |
| Recht. | повторно скоїти злочин | rückfällig werden |
| Allg. | попередження злочинів | Verbrechensverhütung |
| Recht. | посадовий злочин | Amtsdelikt |
| Umwelt | право, що регулює екологічні злочини | Umweltstrafrecht (Законодавчі акти, що відносять до дій або випадків екологічної недбалості, які загрожують добробуту людей або інтересам держави і заборонені законом) |
| EU | принципи законності та пропорційності злочину та покарання | Grundsätze der Gesetzmässigkeit und der Verhältnismässigkeit im Zusammenhangmit Straftaten und Strafen |
| Recht. | підозра в скоєнні злочину | Tatverdacht |
| Allg. | підозрюваний у злочині | der mutmaßliche Täter |
| Allg. | підозрюваний у злочині | der angebliche Täter |
| Allg. | підозрювати когось у скоєнні злочину | jemanden eines Verbrechens verdächtigen |
| Allg. | піймати когось на місці злочину | jemanden auf frischer Tat ertappen |
| Allg. | розкриття злочину | die Aufklärung eines Verbrechens |
| Allg. | розкриття злочинів | Verbrechensaufklärung |
| Recht. | склад злочину | Tatbestand (Brücke) |
| veralt. | скоювати злочин | freveln |
| Allg. | скоїти злочин | eine Missetat verüben |
| Allg. | скоїти злочин | sich vergehen |
| Allg. | скоїти злочин | ein Verbrechen begehen |
| Allg. | скоїти злочин | eine Missetat begehen |
| Recht. | спіймати на місці злочину | in flagranti ertappen |
| Recht. | спіймати на місці злочину | auf frischer Tat ertappen |
| Allg. | статевий злочин | Sexualverbrechen |
| Allg. | схопити когось на місці злочину | jemanden auf frischer Tat ertappen |
| Allg. | схопити на місці злочину | in flagranti ertappen |
| Recht. | триваючий злочин | Dauerdelikt (JulPa) |
| Allg. | тяжкий карний злочин | Kapitalverbrechen |
