| Thematik | Italienisch | Englisch |
| Stat. | anno considerato | year of return |
| Gesellsch., anst. | approccio che considera l'intero arco della vita | life course perspective |
| Wirtsch. | beni di equipaggiamento eccedente il periodo considerato | equipment whose production extends over several periods |
| mark. | capitale considerato in termini operativi | capital viewed in operational terms |
| Recht. | considerando che | whereas |
| micr. | considerare attendibile | trust (To have confidence in the reliability of an entity or service and the information that it provides) |
| Bauw. | considerare il comportamento sismico | consider seismic behaviour |
| Recht. | considerarsi come prima domanda | to be considered as the first application |
| Arb.re., Verk. | considerato esente dal divieto | deemed exempt from the prohibition |
| Allg. | Considerato quanto precede, la Conferenza dovrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. | In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment. |
| Allg. | Considerato quanto precede, l'UE potrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. | In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment. |
| Allg. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convention on Conventional Weapons |
| Allg. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| Allg. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| Allg. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Weaponry Convention |
| Allg. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Inhumane Weapons Convention |
| Allg. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convention on Certain Conventional Weapons |
| Patent. | data alla quale si considera effettuato il pagamento | deemed date of payment |
| Wirtsch. | disinvestimento globale del paese nel corso del periodo considerato | country's total disinvestment during the relevant period |
| gesundh. | divieto per la specie considerata | prohibition affecting the species involved |
| gesundh., Pharma. | documento contenente i punti da considerare | points to consider document |
| Recht. | domanda considerata non presentata | application deemed not to have been lodged |
| Recht. | effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation |
| Verk. | elemento che non possa essere considerato un conferimento di capitali a rischio | element which does not count as the provision of risk capital |
| Fin. | esercizio contingentale considerato | quota year under consideration |
| Fin. | essere considerato approvato | to be deemed to be approved |
| Recht. | figlio da considerare come a carico | dependent child |
| Nat.Wiss. | generalmente considerato sicuro | generally regarded as safe |
| Allg. | gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive |
| Recht. | i considerando che precedono | the above preambles |
| Recht. | i considerando di una sentenza | reasons adduced for a judgment |
| Allg. | Il peggiore incidente considerato | worst assumed accident |
| Fin. | il progetto di balancio si considera definitivamente stabilito | the draft budget shall be deemed to be finally adopted |
| Fin. | importo da considerare per dare discarico | amount on which to give discharge |
| Allg. | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| Recht. | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| Wirtsch. | in ogni ramo di attività considerato | in every branch of activity under consideration |
| Kernphys. | incidente non considerato in fase di progetto | design extension conditions |
| Kernphys. | incidente non considerato in fase di progetto | beyond design basis accident |
| Allg. | la motivazione del regolamento che comincia con la parola "Considerando" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| Wirtsch. | la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi | the replacement of the tyres is intermediate consumption |
| Fin. | le obbligazioni convertibili sono considerate come titoli di debito oppure come titoli di capitale a seconda del modo in cui esse si comportano sul mercato | convertible bonds are treated as debt securities if they trade like debt securities and as equities if they trade like equities |
| Wirtsch., landwirt. | legno proveniente da coltivazioni considerate vitali | wood obtained from sustainable sources |
| Recht. | l'iscrizione nel libro fondiario di una prenotazione si considera approvata | the judgement gives authority to record a pre-emption entry |
| Wirtsch. | locazioni considerate non come una produzione di servizi | renting considered not as production of a service |
| Recht. | l'opposizione è considerata estinta | the opposition is deemed to have been disposed of |
| Bauw. | luogo considerato | considered site |
| Wirtsch., mark. | merce da considerare come interamente ottenuta in un paese | good wholly obtained in one country |
| Wirtsch. | nuove transazioniacquisti o cessioninel corso del periodo considerato | new transactions sales/purchases during the relevant period |
| Math. | observazioni parzialmente considerate | partially consistent observations |
| Stat. | osservazioni parzialmente considerate | partially consistent observations |
| Allg. | paesi lontani o considerati tali | distant countries or those considered as such |
| Recht. | pagamento considerato effettuato | payment considered to have been made |
| Wirtsch., Fin. | passività bancarie remunerate considerate ai fini della riserva di liquidità | eligible liabilities |
| Math. | periodo considerato | given period |
| landwirt. | periodo considerato | period under review |
| Versich. | persone non considerate terzi | relationship clause |
| Stat., Umwelt | popolazione considerata | population covered |
| Fin. | procedura giuridica di segnalazione iniziata dal revisore contabile o dal sindaco per imprese considerate in difficoltà finanziarie | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty |
| Wirtsch. | produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato | output of goods whose production extends over several periods of time |
| Pharma. | "punti da considerare" | position paper |
| Gesellsch. | qualora emergano gravi difficoltà economiche, societali o ambientali di natura settoriale o regionale che si possano considerare persistenti | if serious societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature liable to persist arise |
| Recht. | ricorso considerato presentato | notice deemed to have been filed |
| Stat. | settimana considerata | reference week |
| Stat. | settimana considerata | week of recording |
| Stat. | settimana considerata | recording week |
| Polit. | si considera adottato | be deemed to have been adopted |
| Metall. | sono considerate nastri le bandelle ottenute mediante taglio dei rotoli | bars obtained by shearing of coils are considered as strip |
| Fin. | spesa considerata come ammessa,per quanto attiene al suo principio | item of expenditure considered as having been approved in principle |
| Stat. | trimestre considerato | quarter under report |
| Wirtsch. | valore dei lavori eseguiti nel corso del periodo considerato | value of work in progress carried out during the period |
| Stat. | variazioni nell'intervallo di tempo considerato | variations in the interval of time |
| Stat. | variazioni nell'intervallo di tempo considerato | calendar variations |
