 |
| Russisch | Französisch |
| явиться вовремя | tomber au poil (marimarina) |
| явиться вовремя | tomber pile poil (marimarina) |
| явиться вовремя | tomber pile (marimarina) |
| явиться кстати | tomber au poil (marimarina) |
| явиться кстати | tomber pile poil (marimarina) |
| явиться кстати | tomber pile (pile здесь - обратная сторона монеты, решка marimarina) |
| явиться с большой помпой при полном параде | Arriver en trois bateaux (Motyacat) |