 |
| Russisch | Französisch |
| вдребезги разбить кого-л. разбить наголову | battre qn à plates coutures |
| вдребезги разбить кого-л. разбить наголову | battre qn à plate couture |
| разбить в лепёшку | écrabouiller |
| разбить вдребезги | faire une omelette |
| разбить вдребезги | mettre en capilotade |
| разбить наголову | mettre en capilotade |
| разбить чьё-л. счастье | casser la planète à qn |
| разбить чьё-л. счастье | casser sa planète à qn |
| разбить физиономию | mettre la tête au carré (кому-л.) |
| смотри не разбей | attention à l'omelette (напр., яйца) |