| Thematik | Russisch | Englisch |
| Tech. | автоматическая система контроля работы прибора управления | director comptroller system |
| Mil. | автоматический прибор для контроля уровня | level monitor |
| ABC-Waffen | автоматический прибор непрерывного контроля выбросов | automatic continuous emissions monitor |
| ABC-Waffen | автоматический прибор непрерывного контроля окружающей среды | automatic continuous environmental monitor (ACEM900) |
| Autom. | автономный прибор контроля | selfcontained gauge (напр., геометроических параметров olga_iva) |
| Sachal. | акустический прибор контроля развития прочности цементного камня | ultrasonic cement analyzer |
| Sachal. | акустический прибор контроля развития прочности цементного камня | ultra-sonic cement analyzer |
| Tech. | аппаратура контроля приборов | instrument checkout equipment |
| Walz. | бесконтактный прибор для контроля толщины | non-contact thickness gauge (полосы) |
| Massenmed. | блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце | extended engaged test |
| Massenmed. | визуальный непосредственно через объектив контроль проверка бликов от солнечного света или осветительных приборов | flare check |
| Energiewirts. | внезонные измерительные приборы для контроля нейтронного потока | ex-core instrumentation |
| Mil. | встроенный прибор контроля систем РЛС | radar installed system tester |
| Mil. | высокоточный прибор контроля высоты полёта и посадки | precision altitude and landing monitor |
| Tech. | группа приборов контроля гидросистемы | hydraulics group |
| Energiewirts. | группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose-parts-monitor assembly |
| Tech. | группа приборов контроля работы двигателей | engine group |
| Mil. | дистанционный прибор контроля ТО | remote maintenance monitor |
| el.Tech. | Измерительный прибор для контроля мощности | Power Monitoring Measuring Unit (PMU smovas) |
| Maschinenb. | измерительный прибор для контроля шага | pitch instrument (зубчатого колеса Eugene_Chel) |
| el. | измерительный прибор прямого действия для текущего контроля | in-situ instrument |
| Mar. | комплексная система корабельных приборов управления и контроля | integrated ship instrumentation system |
| Mil., Luftf. | комплект приборов и приспособлений для функционального контроля | functional checkout set |
| Energiewirts. | комплект приборов оперативного контроля | on-line instrument package |
| E.öl. | контроль за мерами и измерительными приборами | gage surveillance |
| Energiewirts. | контроль по приборам | instrumentation control |
| Luftf. | контроль показаний приборов | instrument check |
| Autom. | контроль прибора | checking of an apparatus |
| Mil. | контроль с помощью приборов | instrumental verification |
| ABC-Waffen | контроль с помощью приборов | monitoring with instruments |
| Mil. | контроль с помощью приборов | instrumental monitoring |
| Qual.Kontr. | контроль с помощью электронных приборов | electronic check-out |
| Pharma. | контроль эксплуатационных характеристик прибора | instrument performance monitoring (Wakeful dormouse) |
| Mil., Luftf. | контроль электронными приборами | electronic checkout |
| Mil. | контроль-измерительный прибор БМ | vehicle test meter |
| Autom. | лазерный прибор для последовательного контроля участков изделия | laser sectioning instrument |
| Luftf. | методика контроля показаний пилотажных приборов | instrument procedure |
| Autom. | многопозиционный прибор для контроля точности ЗК | cluster gear checker |
| Verk. | многопозиционный прибор для контроля точности зубчатого колеса | cluster gear checker |
| Mil. | наземный прибор контроля | ground monitor |
| Wasservers. | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room (Люца) |
| Mil., Luftf. | общевойсковой прибор дозиметрического контроля | joint service air agent water monitor |
| Tech. | объединённая панель с приборами контроля и управления | integrated monitor and control panel |
| Walz. | оптический прибор для контроля чистоты отверстия волоки | profiloscope |
| Astro. | панель с приборами контроля силовой установки | propulsion data display panel |
| Autom. | пневматический прибор для контроля шероховатости поверхности | airmicrometer |
| Autom. | позиция прибора для контроля шага винтовой линии | helix spacing station (напр., ЗК) |
| Astro. | показания приборов контроля работы топливной системы | fuel system indications |
| Metrol. | показывающий прибор для контроля нескольких параметров | multichecking indicator gauge |
| Tech. | показывающий прибор для контроля нескольких параметров | multichecking indicator gage |
| Astro. | полет с визуальным контролем приборов и органов управления | head-down flying |
| Mech. | положение прибора для контроля направления | lead station |
| Mech. | положение прибора для контроля шага винтовой линии | helix spacing station |
| Autom. | положение прибора для контроля шага винтовой линии | helix spacing station (напр., ЗК) |
| Mil. | полуавтоматический прибор контроля работы канала связи | semiautomatic circuit performance monitor |
| Tech. | прецизионный рычажный прибор для контроля линейных размеров | precision feeler |
| Autoind. | прецизионный рычажный прибор для контроля линейных размеров | precision feeler gauge |
| Tech. | прецизионный рычажный прибор для контроля линейных размеров | precision feeler gage |
| Telekomm. | прибор автоматического контроля | automatic control equipment |
| Metall. | прибор автоматического контроля потерь в весе при восстановлении железных руд | stathmograph |
| Tech. | прибор автоматического контроля потерь в массе | stathmograph (при восстановлении железных руд) |
| Metall., Strggßn. | прибор автоматического контроля уровня гамма-лучами | automatic control gamma-ray equipment |
| Tech. | прибор активного контроля | inprocess gage |
| Tech. | прибор активного контроля | production gage (деталей) |
| Verk. | прибор активного контроля | in-process gaging device |
| Tech. | прибор активного контроля | in-process transducer |
| Autom. | прибор активного контроля | gage |
| Autom. | прибор активного контроля | production gauge (olga_iva) |
| Autom. | прибор активного контроля | in-process gage |
| Tech. | прибор активного контроля | sizing device |
| Makarow. | прибор активного контроля | C gage |
| Autom. | прибор активного контроля параметров детали | in-process part gage |
| Tech. | прибор активного контроля диаметров | diametral gage (ступеней детали) |
| Autom. | прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали | workpiece-sensing device |
| Tech. | прибор активного контроля обрабатываемых деталей | workpiece sensing device (размеров) |
| Astro. | прибор активного контроля потенциала космического аппарата | Active spacecraft potential control (Cluster project; АСПОК) |
| Autom. | прибор активного контроля при шлифовании | in-process grinding gage |
| Tech. | прибор активного контроля размера | size gage (обрабатываемых деталей) |
| Tech. | прибор активного контроля размера | sizing device (обрабатываемых деталей) |
| Makarow. | прибор активного контроля размера | size gage (деталей) |
| Autom. | прибор активного контроля размеров деталей на станке с ЧПУ | NC automatic sizing device |
| Makarow. | прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали | workpiece-sensing device |
| sich. | прибор акустического контроля | audio surveillance device |
| sich. | прибор акустического контроля | audio surveillance countermeasure device |
| Math. | прибор был проверен и пропущен контролем | the component has been tested and approved |
| Luftf. | прибор визуального контроля | visual monitor |
| Astro. | прибор визуального контроля ориентации | attitude monitoring sight |
| Astro. | прибор для автоматического контроля | automatic checkout tester |
| Tech. | прибор для визуального контроля | visual instrument |
| радиоакт. | прибор для восьмичасового контроля загрязнения | 8 h sampling monitor |
| радиоакт. | прибор для восьмичасового контроля загрязнения | eight-hour sampling monitor |
| Metrol. | прибор для выборочного контроля продукции | sampling gauge |
| Autom. | прибор для двухпрофильного контроля ЗК | double-flank gear rolling tester |
| Verk. | прибор для двухпрофильного контроля зубчатого колеса | double-flank gear rolling tester |
| natürl. | прибор для измерения и контроля воздуха | air monitor (radiation protection) |
| el. | прибор для контроля | tester |
| Rob. | прибор для визуального контроля | inspection device |
| Makarow. | прибор для контроля | controller |
| el., Makarow. | прибор для контроля безразрывности цепей | from-to tester |
| el. | прибор для контроля безразрывности цепей | continuity tester |
| Tech. | прибор для контроля в стартовом режиме | startup range monitor |
| Tech. | прибор для контроля вибрации | vibration monitor |
| E.öl. | прибор для контроля внутренней поверхности труб | caliper pig |
| Öl- u. Gastechnik | прибор для контроля внутренней поверхности трубопровода | caliper pig |
| Mar. | прибор для контроля воды | water monitor (на радиоактивное загрязнение) |
| Kernphys., Ökol. | прибор для контроля воздуха | air monitor |
| Kernphys., Ökol. | прибор для контроля воздуха | aerial monitor |
| el. | прибор для контроля воздушной среды | ambient air monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля газа | gas monitor (an effluent monitor) |
| Öl- u. Gastechnik | прибор для контроля герметичности труб | pipe prover |
| Tech. | прибор для контроля горения | combustion safety apparatus |
| Luftf. | прибор для контроля давления | fuel pressure gage |
| Luftf. | прибор для контроля давления топлива | fuel pressure gage |
| E.öl. | прибор для контроля действующих скважин | production-logging tool |
| E.öl. | прибор для контроля действующих скважин | production logging tool |
| Mech. | прибор для контроля допуска | qualification fixture |
| Tech. | прибор для контроля допуска на размер | qualification fixture (детали) |
| öffentl. | прибор для контроля жесткости воды | water hardness monitor |
| natürl. | прибор для контроля за излучением | radiation survey meter |
| Mar. | прибор для контроля за нагрузкой | safe load calculator (судна) |
| Mar. | прибор для контроля за нагрузкой | loading calculator |
| teng. | прибор для контроля за окружающей средой | Environmental Control Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| Makarow. | прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instrument |
| Luftf. | прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| Ökol. | прибор для контроля за состоянием окружающего воздуха | ambient air monitor |
| Makarow. | прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instrument |
| Luftf. | прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instructor |
| ABC-Waffen | прибор для контроля за состоянием пациента | patient monitor |
| E.öl. | прибор для контроля забуривания скважин под заданным углом | angle level |
| Autom. | прибор для контроля заготовки | blank checker |
| Autom. | прибор для контроля ЗК | gear-measuring machine |
| Autom. | прибор для контроля ЗП в сборе | speeder (по шуму и пятну контакта) |
| Maschinenb., veralt. | прибор для контроля зубчатых колес | gear testing apparatus |
| Zahngtr. | прибор для контроля зубчатых колёс | gear-sizing machine (Александр Рыжов) |
| Zahngtr. | прибор для контроля зубчатых колёс | gear-checking machine (Александр Рыжов) |
| Zahngtr. | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | gear-tooth inspecting machine (Александр Рыжов) |
| Zahngtr. | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | gear measuring machine (Александр Рыжов) |
| Zahngtr. | прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | single-flank gear checking machine (Александр Рыжов) |
| Tech. | прибор для контроля и регистрации параметров космической среды | space environmental monitor |
| Metall. | прибор для контроля изделия | work-testing gauge |
| Med.Tech. | прибор для контроля имплантируемого кардиостимулятора | pacemaker monitoring device |
| Med.Tech. | прибор для контроля имплантируемого кардиостимулятора | pacemaker control device |
| Autom. | прибор для контроля качества заточки фрез | hob-and-cutter sharpening checker |
| Tech. | прибор для контроля качества обработки канала | bore-wall tester (волоки) |
| Tech. | прибор для контроля качества обработки канала волоки | bore wall tester |
| Autom. | прибор для контроля качества поверхности | surface instrument |
| Mar. | прибор для контроля качества сварного шва | weld quality monitor |
| Silikatprod. | прибор для контроля качества стеклоизделий | glass detector |
| Schweiß. | прибор для контроля качества точечной сварки | spot weld quality controller (Yeldar Azanbayev) |
| Autom. | прибор для контроля кинематической точности ЗП с самописцем | gear charter |
| Autom. | прибор для контроля конических ЗК | bevel gear testing machine |
| Verk. | прибор для контроля конических зубчатых колёс | bevel gear testing machine |
| Qual.Kontr. | прибор для контроля конусности резьбы | taper gauge (bonly) |
| ABC-Waffen | прибор для контроля концентрации ОВ в воздухе | miniature chemical agent monitoring system (МИНИКАМ) |
| Autom. | прибор для контроля круглости | roundness-checking apparatus |
| Metrol. | прибор для контроля круглости | roundness gauge |
| Tech. | прибор для контроля круглости | roundness gage |
| el. | прибор для контроля логических схем | logic circuit tester (ssn) |
| IT | прибор для контроля логических схем | logic monitor |
| Tech. | прибор для контроля логических схем | logic tester |
| Autom. | прибор для контроля напр. твёрдости методом вихревых токов | eddy-current tester |
| Mar. | прибор для контроля наличия продуктов деления | fission-product monitor |
| Autom. | прибор для контроля направления и профиля резьбы | lead-and-involute instrument |
| Makarow. | прибор для контроля направления и профиля резьбы | lead-and-involve instrument |
| el. | прибор для контроля облучения всего тела | whole body monitor |
| Autom. | прибор для контроля объёмной обработки на станке | volumetric machine checking gage |
| Autom. | прибор для контроля округлости | roundness gauge |
| Verk. | прибор для контроля окружного шага | tooth spacing checker |
| Verk. | прибор для контроля окружного шага | tooth space comparator (зубчатого колеса) |
| Autom. | прибор для контроля окружного шага | tooth spacing checker (ЗК) |
| Autom. | прибор для контроля окружного шага | tooth space comparator (ЗК) |
| Verk. | прибор для контроля окружного шага зубчатого колеса | tooth spacing checker |
| Öl&Gas | Прибор для контроля отслоения покрытия | Peel gauge (нанесение изоляции Bemer) |
| natürl. | прибор для контроля ошибок | error control equipment |
| Tech. | прибор для контроля параметровоборудования | indicator (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| Tech. | прибор для контроля параметровоборудования | monitoring instrument (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| Autom. | прибор для контроля параметров деталей в процессе обработки | production gauge (olga_iva) |
| E.öl. | прибор для контроля параметров резьбы | thread gage |
| Bohr. | прибор для контроля параметров резьбы | thread gauge |
| Metall. | прибор для контроля пластичности листового металла | sheet metal ductility testing instrument |
| el. | прибор для контроля плоскостности | flatness checker |
| Schweiß. | прибор для контроля постоянства передачи акустического сигнала | acoustic coupling monitor (при ультразвуковом испытании Johnny Bravo) |
| Tech. | прибор для контроля потенциала обшивки спутника | satellite surface potential monitor |
| Tech. | прибор для контроля потока в диапазоне источника | source range flux monitor |
| Autom. | прибор для контроля пространственной обработки на станке | volumetric machine checking gage |
| Autom. | прибор для контроля профиля зубьев червячной фрезы | hob contour measuring instrument |
| Telekomm. | прибор для контроля прохождения сигнала по приёмному тракту или тракту усиления для поиска неисправности | signal tracer |
| Polym. | прибор для контроля процесса вулканизации | cure simulator |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности в помещениях | area radiation monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности в помещениях | area monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности воды | water activity monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности воды | water contamination monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности воды | water radioactivity monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности воды | water monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | air particulate monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | radioactive aerosol contamination monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol monitor |
| Verk. | прибор для контроля размерных допусков | qualification fixture |
| Verk. | прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического зубчатого колеса) |
| Autom. | прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического ЗК) |
| Autom. | прибор для контроля режущего инструмента | cutter-checking device |
| Autom. | прибор для контроля резьбы | thread-checking gage |
| Mil., Tech. | прибор для контроля ровности дорожных покрытий | road roughness tester (с непрерывным вычерчиванием профиля поверхности) |
| Med. | прибор для контроля сердцебиения плода | fetal heart detector (fetal pulse) |
| Makarow. | прибор для контроля сердцебиения плода | fetal pulse detector |
| Mil., Luftf. | прибор для контроля сопряжений компонентов с летательным аппаратом | aircraft interface tester |
| Metall. | прибор для контроля температуры | temperature indicator |
| Walz. | прибор для контроля толщины стенки трубы | pipe-wall gauge |
| Metall. | прибор для контроля толщины стенок труб | pipe-wall gauge |
| Bauw. | прибор для контроля тонкости помола | turbidimeter (цемента) |
| Bauw. | прибор для контроля тонкости помола цемента | turbidimeter |
| Autom. | прибор для контроля точности ЗК | gear-measuring instrument |
| Autom. | прибор для контроля точности углового положения базового отверстия | hole alignment gage |
| Autom. | прибор для контроля точности шага червячной фрезы | hob lead inspection instrument |
| Mech. | прибор для контроля углов профиля резцов | cutter angle tester |
| Haush.ger. | прибор для контроля уровня излучения | radiation survey meter |
| Metrol. | прибор для контроля уровня радиоактивности | radioactivity surveying instrument (в помещениях, на местности) |
| Med. | прибор для контроля уровня содержания сахара в крови | blood glucose monitor (Andrei Sedliarou) |
| Autoind. | прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gage (MichaelBurov) |
| Autoind. | прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gage (MichaelBurov) |
| Autoind. | прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gauge (MichaelBurov) |
| Autoind. | прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gauge (MichaelBurov) |
| Autoind. | прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gage (MichaelBurov) |
| Autoind. | прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel indicator (MichaelBurov) |
| Autoind. | прибор для контроля уровня топлива в баке | tank gauge (MichaelBurov) |
| Autoind. | прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gauge (MichaelBurov) |
| Med. | прибор для контроля физиологических параметров | medical monitor |
| Autom. | прибор для контроля формы | form testing instrument |
| Makarow. | прибор для контроля формы | form testing instrument |
| Mikroel. | прибор для контроля фотошаблонов | photomask inspector |
| Mikroel. | прибор для контроля фотошаблонов | mask inspection tool |
| Autom. | прибор для контроля хода часов | chronocomparator |
| Makarow. | прибор для контроля целостности изоляции | continuity tester |
| Energiewirts. | прибор для контроля целостности изоляции проводов | continuity tester |
| Öl&Gas | прибор для контроля целостности скважины | well integrity tool (GE Energy twinkie) |
| el. | прибор для контроля целостности цепей | continuity tester |
| el., Makarow. | прибор для контроля целостности цепей | from-to tester |
| Schiffb. | прибор для контроля целостности цепей | Continuity check (maral.mamedovna) |
| Mil., Luftf. | прибор для контроля цепей ракеты без риска воспламенения двигателей | nonpropulsive attachment |
| Metrol. | прибор для контроля цилиндричности | roundness gauge |
| Makarow. | прибор для контроля цилиндричности | roundness gage |
| Tech. | прибор для контроля червячных фрез | hob tester |
| Autom. | прибор для контроля шага | spacing instrument |
| Zahngtr. | прибор для контроля шага | gauge for pitch testing (Александр Рыжов) |
| Autom. | прибор для контроля шага винтовой линии | helical lead measuring instrument |
| Autom. | прибор для контроля шага зубьев | tooth space measuring instrument |
| messg. | прибор для контроля шага резьбы | lead gage (Jenny1801) |
| Qual.Kontr. | прибор для контроля шага резьбы | lead gauge (bonly) |
| Autoind. | прибор для контроля шестерён | gear tester |
| Autom. | прибор для контроля эвольвенты | involute tester (зубчатого колеса) |
| natürl. | прибор для наблюдения и контроля трития | tritium monitor |
| Tech. | прибор для непрерывного контроля | monitor |
| ABC-Waffen | прибор для непрерывного контроля выбросов | continuous emission monitor |
| Kernphys., Arb.schutz | прибор для непрерывного контроля радиоактивности воздуха | continuous air monitor |
| el. | прибор для неразрушающего контроля | nondestructive test instrument |
| E.öl. | прибор для неразрушающего контроля | nondestructive gage |
| Qual.Kontr. | прибор для неразрушающего контроля | nondestructive gauge |
| Mech. | прибор для однопрофильного контроля ЗК | single-flank gear tester |
| Autom. | прибор для последовательного контроля участков изделия | sectioning instrument (напр., лазерный) |
| Tech. | прибор для послеоперационного контроля | postprocess gage (деталей) |
| Makarow. | прибор для послеоперационного контроля | postprocess gage (обрабатываемых деталей) |
| Metall. | прибор для проекционного контроля | shadowgraph |
| Metrol. | прибор для радиационного контроля местности | surveying instrument |
| Metrol. | прибор для радиационного контроля местности | survey meter |
| Metrol. | прибор для радиационного контроля помещений | surveying instrument |
| Metrol. | прибор для радиационного контроля помещений | survey meter |
| el. | прибор для разрушающего контроля | destructive test instrument |
| радиоакт. | прибор для суточного контроля загрязнения | 24 h sampling monitor |
| радиоакт. | прибор для суточного контроля загрязнения | twenty-four-hour sampling monitor |
| Mil., Luftf. | прибор дозиметрического контроля | radlmon radiological monitor |
| Mil. | прибор дозиметрического контроля | radiological monitor |
| Mil. | прибор дозиметрического контроля склада ракетной техники | missile farm monitor |
| Autoind. | прибор "контроль трезвости" | breathalyzer |
| Autoind. | прибор "контроль трезвости" | breath analyzer |
| Luftf. | прибор контроля | monitor |
| Makarow. | прибор контроля | control member (напр., за работой ядерного реактора) |
| el.Tech. | прибор контроля | control member (за работой ядерного реактора) |
| el. | прибор контроля | control device (за работой ядерного реактора) |
| Produkt. | прибор контроля | instrument device (Yeldar Azanbayev) |
| Produkt. | прибор контроля | control device (Yeldar Azanbayev) |
| E.öl. | прибор контроля | inspection tool (обсадных колонн) |
| Energiewirts. | прибор контроля | control member (за работой реактора) |
| Allg. | прибор контроля | monitor |
| Mil., Luftf. | прибор контроля исправности автопилота | autopilot test monitor |
| Astro. | прибор контроля безопасности полёта ракеты | sky screen |
| Mil., Luftf. | прибор контроля безопасности сети | network security monitor |
| Mil. | прибор контроля боеготовности ракеты | missile alarm monitor |
| Autom. | прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| ABC-Waffen | прибор контроля возгораемости / взрывоопасности качества воздуха | flammability/explosive/air quality monitor |
| ABC-Waffen | прибор контроля воздуха | air monitoring instrument |
| el.Tech. | прибор контроля герметичности оболочек ТВЭЛа | failed fuel element monitor |
| el. | прибор контроля герметичности оболочек ТВЭЛов | failed fuel detector |
| el. | прибор установка контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов | failed fuel element monitor |
| Energiewirts. | прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | faulty fuel detector |
| Energiewirts. | прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detector |
| el.Tech. | прибор контроля герметичности ТВЭЛа | failed element detector |
| Tech. | прибор контроля герметичности ТВЭЛа | failed-element detector |
| Abkürz. | прибор контроля горелки | BCU (burner control unit Bobrovska) |
| Mil. | прибор контроля дальности и высоты | range-altitude monitor |
| Astro. | прибор контроля датчиков | sensor monitor |
| Mil. | прибор контроля движения по аэродрому | airfield surface movement indicator |
| Kabel | прибор контроля диаметра | diameter gauge |
| Astro. | прибор контроля за дифференциальным смещением изображения | Differential Image Motion Monitor (ДИММ) |
| Mil., Luftf. | прибор контроля за расходом боеприпасов | ammunition load monitor |
| Allg. | прибор контроля изоляции | insulation monitoring device (ПКИ ElfinElk) |
| Astro. | прибор контроля качества горючего | fuel tester |
| Astro. | прибор контроля курса | heading monitor |
| Autom. | прибор контроля на прижоги | burn test apparatus (напр., после шлифования) |
| verbr. | прибор контроля неполноты сгорания | combustion indicator (топлива) |
| Verk. | прибор контроля нескольких параметров | multichecking indicator gage |
| Tech. | прибор контроля обсадных колонн | casing-string inspection tool |
| Tech. | прибор контроля обсадных колонн | inspection tool |
| Öl- u. Gastechnik | прибор контроля обсадных труб | inspection tool |
| ABC-Waffen | прибор контроля ОВ | chemical agent monitor |
| Mar. | прибор контроля остойчивости | metacentric stability control device (Konstantin 1966) |
| Astro. | прибор контроля отклонений ракеты от заданной траектории | sky screen |
| Produkt. | прибор контроля параметров воздушной среды | air quality monitoring instrumentation (Johnny Bravo) |
| Luftf. | прибор контроля параметров двигателя | engine instrument |
| Makarow. | прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| Tech. | прибор контроля пламени горелки | burner flame detection device (Анастасия Фоммм) |
| Öl- u. Gastechnik | прибор контроля плотности бурового раствора | drill mud weight controller (ssn) |
| Öl&Gas | прибор контроля плотности бурового раствора | mud-weight controller |
| Öl- u. Gastechnik | прибор контроля плотности бурового раствора | drilling mud weight controller |
| sich. | прибор контроля по массе | weighing device |
| Mikroel. | прибор контроля поверхностного монтажа | surface-mount inspector |
| sich. | прибор контроля подлинности документов | counterfeit document detector |
| energ. | прибор контроля показателей качества электроэнергии | PQ meter (ПКЭ translator911) |
| Öl- u. Gastechnik | прибор контроля потока, закачиваемый в трубопровод | signaling pig |
| Tech. | прибор контроля работы двигателей | engine instrument |
| Verk. | прибор контроля работы двигателя | engine instrument |
| Astro. | прибор контроля работы двигателя | engine state gauge |
| Mil., Luftf. | прибор контроля работы системы наведения | guidance monitor set |
| Tech. | прибор контроля работы системы наведения ракеты | guidance monitor set |
| Autom. | прибор активного контроля размера | size gage (детали) |
| Tech. | прибор контроля размера | size gage (деталей) |
| Astro. | прибор контроля режима спуска | descent mode control instrument (Orange_Jews) |
| Astro. | прибор контроля режима спуска | descent mode control system (Orange_Jews) |
| Bergb. | прибор контроля режимов работы горных комбайнов | integrator for monitoring operations of coal mining machines (Voledemar) |
| Astro. | прибор контроля сервосистемы | servo monitor |
| Luftf. | прибор контроля силовой установки | power-plant instrument |
| Wärmetech. | прибор контроля системы зажигания | engine ignition analyzer |
| Mil. | прибор контроля системы наведения | guidance monitor set |
| Produkt. | прибор контроля скорости | speed monitor (Yeldar Azanbayev) |
| Funkort. | прибор контроля станции опознавания | IFF-set monitoring device |
| Verk. | прибор контроля сцепления колёс | road friction detection device |
| Mil. | прибор контроля технических характеристик в полёте | in-flight performance monitor |
| Tech. | прибор контроля уровня и частоты шума | noise level frequency monitor |
| el. | прибор контроля уровня излучения | radiation survey meter |
| Inf.Sich. | прибор контроля фальшивых банкнот | counterfeit banknote device |
| torp. | прибор контроля цепей питания | power control unit (торпеды) |
| Mar. | прибор контроля цепей питания | power control unit |
| Bauw. | прибор контроля циркуляции | low-water alarm |
| Mil., Luftf. | прибор контроля уровня шума | noise monitoring unit |
| Mil. | прибор контроля эксплуатационных характеристик РЛС | radar performance monitor |
| Astro. | прибор контроля электронной аппаратуры | electronics monitor |
| Kabel | прибор непрерывного контроля | in-process gauge |
| Kabel | прибор непрерывного контроля | in-process control device |
| Tech. | прибор непрерывного дозиметрического контроля воздуха | continuous air monitor |
| Tech. | прибор обегающего контроля | data logger |
| Tech. | прибор под контролем | device under test |
| Massenmed. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| Autom. | прибор для послеоперационного контроля | postprocess gage (обрабатываемых деталей) |
| Tech. | прибор послеоперационного контроля | postprocess gage (деталей) |
| Autom. | прибор послеоперационного контроля с обратной связью | postprocess-feedback gage |
| Med. | прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| Tech. | прибор радиационного контроля | survey meter |
| el. | прибор радиометрического контроля | radiation survey instrument |
| el. | прибор радиометрического контроля | radiation survey meter |
| el. | прибор радиометрического контроля | survey instrument |
| el. | прибор радиометрического контроля | radiation monitor |
| Mil., Luftf. | прибор радиометрического контроля атмосферы | atmosphere radiation monitor |
| sich. | прибор радиоэлектронного контроля | electronic surveillance device |
| Bergb. | прибор с уровнем и вертикальным лимбом для контроля забуривания наклонных скважин под заданным углом | angle level |
| Dfktskp. | Прибор ультразвукового контроля | ultrasound detection device (УЗК; встретил тут на работе разок Serik Jumanov) |
| Schweiß. | прибор ультразвукового контроля | ultrasonic testing device (Andrey250780) |
| Mil. | прибор химического контроля | chemical agent detection sensor |
| Mil. | прибор химического контроля | chemical sensor |
| sich. | прибор экологического контроля | ecological monitoring device |
| Tech. | прибор электромагнитного контроля толщины труб | electromagnetic thickness tool (обсадной колонны) |
| Produkt. | прибором контроля скоростного режима | speed monitor (Yeldar Azanbayev) |
| Tech. | приборы аварийного контроля | emergency-monitoring instruments |
| Luftf. | приборы для контроля двигателя | engine instruments |
| Autom. | приборы для контроля ЗК | gear testing equipment |
| Verk. | приборы для контроля зубчатого колеса | gear testing equipment |
| Mikroel. | приборы для контроля качества технологического процесса | process characterization tool |
| Autom. | приборы для контроля плоскостности | flatness testing equipment (поверхности) |
| Verk. | приборы для контроля плоскостности поверхности | flatness testing equipment |
| Energiewirts. | приборы для контроля потребления электрической энергии | electrical energy audit instruments |
| Bauw. | приборы для контроля сточных вод | devices for waste water control |
| Energiewirts. | приборы для контроля теплопотребления | thermal energy audit instruments |
| Verk. | приборы для неразрушающего контроля | non-destructive testing instruments |
| Ausbild. | приборы и методы контроля природной среды, веществ, материалов и изделий | Devices and Methods of Control over Environment, Substances, Materials and Products (kealex) |
| Mil. | приборы контроля боеголовки РК Поларис | Polaris operational readiness instrumentation |
| Mar. | приборы контроля за погружением | diving instruments |
| Mar. | приборы контроля за погрузкой судна | loading instruments |
| Energiewirts. | приборы контроля и охраны ядерных установок | safeguards instrumentation (для предотвращения хищения делящихся материалов) |
| Allg. | приборы контроля и регулирования | monitoring and control instruments (Alexander Demidov) |
| Mar. | приборы контроля и управления реактором | reactor instrumentation |
| Energiewirts. | приборы контроля и управления ядерного реактора | reactor instrumentation |
| elektr. | приборы контроля качества электроэнергии | power quality monitoring devices (ПККЭ muzungu) |
| ABC-Waffen | приборы контроля ОВ | agent monitoring instrumentation |
| Meteorol. | приборы контроля окружающей среды | environment control system equipment |
| Makarow. | приборы контроля окружающей среды | environment control system |
| Luftf. | приборы контроля параметров двигателя | engine instrumentation |
| Astro. | приборы контроля работы двигателя | engine-monitoring instruments |
| Autom. | приборы контроля работы двигателя | engine instruments |
| Astro. | приборы контроля работы ДУ | engine-monitoring instruments |
| Astro. | приборы контроля работы ДУ | propulsion-system instruments |
| Astro. | приборы контроля работы ДУ | engine instruments |
| Energiewirts. | приборы контроля состояния воздуха | air-monitoring instrumentation |
| Energiewirts. | приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| brück. | приборы неразрушающего контроля | nondestructive testing instrumentation |
| Energiewirts. | приборы оперативного контроля | on-line equipment |
| Bergb. | приборы пылевого контроля | dust monitoring instruments (lxu5) |
| Mar. | приборы радиационного контроля | radiation-monitoring instruments |
| Mar. | приборы радиационного контроля | radiation-survey instruments |
| Tech. | приборы радиационного контроля | Radiation Detection and Monitoring Equipment (coucoushkina) |
| Mar. | приборы радиационного контроля | radiac instruments |
| Astro. | приборы ручного управления и визуальные средства контроля ориентации | manual control instruments and visual means for orientation monitoring |
| el. | приборы технологического контроля | process monitoring instrument |
| gyrosk. | приборы управления и контроля предварительной установки гироскопа | gyro preset controls (в системе стабилизации торпеды) |
| Autom. | приспособление к прибору контроля ортогональных червячных ЗП | right-angle attachment |
| Verk. | приспособление к прибору контроля ортогональных червячных зубчатых передач | right-angle attachment |
| el. | процент включения в работу приборов автоматического контроля | availability of automatic control device |
| Mil., Luftf. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| Astro. | режим полёта с визуальным контролем приборов и органов управления | head-down mode |
| Metall. | рентгеновский прибор для контроля толщины стенок труб | X-ray pipe-wall gauge |
| Sachal. | Руководство Агентства по контролю безопасности товаров, материалов и приборов "Андеррайтерс Лабораториз" и завода-изготовителя | Underwriters Laboratories / Factory Mutual (UL/FM) |
| Tech. | рычажный прибор для контроля линейных размеров | feeler gage |
| Verk. | рычажный прибор для контроля линейных размеров | feeler gauge |
| Tech. | рычажный прибор для контроля линейных размеров | feeler |
| Mil. | самолётный прибор контроля | aerial monitor |
| Kernphys., радиоакт. | самопишущий прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol recorder |
| радиоакт. | самопишущий прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | radioactive aerosol recorder |
| Energiewirts. | сборка приборов внутризонного контроля | in-core instrumentation assembly |
| Energiewirts. | сборка приборов внутриреакторного контроля | in-core instrumentation assembly |
| Mil. | система контроля измерений с помощью оптических приборов | optical measurement control system |
| Mil., Luftf. | система приборов для контроля параметров двигателя | engine monitoring instrument system |
| Sachal. | скважина, оснащённая приборами постоянного контроля и управления процессом разработки | smart well (закачки) |
| Tech. | смоделированный прибор контроля тепловой мощности ядерного реактора | simulated thermal power monitor |
| IT | специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора | op (устройства или системы, например, компьютера) |
| el. | специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора | operator (устройства или системы, например, компьютера) |
| Autom. | стрелочный прибор непрерывного контроля параметров | indicating scanner |
| Eisnbnw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| Kernenerg. | типовой прибор радиационного контроля | standard survey monitor (Mudra_Iryna_123) |
| Kernenerg. | типовой прибор радиометрического контроля | standard survey monitor (Iryna_mudra) |
| Energiewirts. | ультразвуковой прибор для контроля расхода среды | ultrasonic flow monitor |
| Energiewirts. | ультразвуковой прибор для контроля циркуляции среды | ultrasonic flow monitor |
| Luftf. | Универсальный прибор контроля работы двигателя | universal engine monitor (Cooper_US) |
| Tech. | управление и приборы контроля | control & instrumentation |
| Energiewirts. | управление и приборы контроля | control and instrumentation |
| ABC-Waffen | усовершенствованный прибор для контроля ОВ | improved chemical agent monitor |
| Tech. | широкодиапазонный прибор активного контроля | flexible gage |
| Autom. | широкодиапазонный прибор активного контроля для станка с ЧПУ | N/C automatic sizing device (olga_iva) |
| Autom. | широкодиапазонный прибор для активного контроля геометрического параметра детали | flexible gauge (olga_iva) |
| Walz. | щит приборов контроля | control board |
| Makarow. | электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций | power industry electronics for environmental monitoring and emissions control |
| Tech. | электронный прибор для контроля термопар | thermocouple gage tube |
| Mar. | ЯЭУ прибор для контроля наличия продуктов деления | fission-product monitor (в первом контуре) |
