| Thematik | Russisch | Englisch |
| Makarow. | аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egression |
| Makarow. | аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egress |
| Luftf., Arb.schutz | аварийный выход на крыло | overwing emergency exit |
| Luftf. | аварийный выход через окно на крыло | overwing window exit |
| Luftf. | автоматизированный выход на посадку | self-boarding (self gate boarding, автоматизированный турникет в аэропорту  rbcdaily.ru, iata.org val123) |
| Luftf. | автоматический выход на глиссаду | glideslope-automatic |
| Allg. | актриса на выходах | showgirl (в эстрадном представлении) |
| Allg. | анализаторы H2S на выходе из системы амина | H2S analyzers on outlet of amine system (eternalduck) |
| Geol. | артезианский выход воды колодца на поверхность | artesian discharge of well |
| Luftf. | атака с выхода на смещённый от цели ориентир | off-target attack |
| Luftf. | аэродром выхода на радиосвязь | aerodrome of call |
| Luftf. | аэродром выхода на связь | aerodrome of call |
| comp. | буферизированный выход на графопостроитель | plot spooling |
| Allg. | быть готовым к выходу на рынок | be market-ready (bookworm) |
| Allg. | быть на выходах | play a supernumerary part (об актёре статисте) |
| Luftf. | в установленном порядке с выходом на междугороднюю и международную связь | in accordance with the applicable procedure for national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| Makarow. | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| Kühltech. | влагосодержание напр. воздуха, газа на выходе | effluent moisture content |
| Kühltech. | влажный пар на выходе | wet outlet (напр., из испарителя) |
| Makarow. | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| Kühltech. | вода на выходе | leaving water |
| Kühltech. | воздух на выходе | leaving air |
| Kühltech. | воздух на выходе | outgoing air |
| Kühltech. | воздух на выходе | effluent air |
| antenn. | волна на выходе | output wave (какого-либо устройства) |
| Makarow. | волна на выходе | output wave (устройства) |
| Allg. | волнение перед выходом на сцену | stage fright |
| Allg. | волнение перед выходом на сцену или выступлением | stage fright |
| Makarow. | время выхода на рабочий режим | warm-up period |
| Allg. | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| Makarow. | входная полная проводимость в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit input admittance |
| comp. | Выбор выхода на монитор | Monitor out Select (Andy) |
| Allg. | выход актёра на сцену | the entrance of an actor upon the stage |
| Allg. | выход актёра на сцену | entry |
| Makarow. | выход бомбардировщика на цель | bombing approach |
| Makarow. | выход воды из артезианского колодца на поверхность | artesian discharge of well |
| Geol. | выход воды из зоны аэрации на поверхность | vadose water discharge |
| Makarow. | выход воды на поверхность | water discharge |
| Makarow. | выход воды на поверхность | surface discharge |
| Makarow. | выход воды на поверхность | outcrop |
| Makarow. | выход воды на поверхность | water outcrop |
| Geol. | выход воды на поверхность | discharge |
| Geol. | выход воды на поверхность в газообразном виде | evaporation discharge |
| Geol. | выход воды на поверхность в жидком виде | hydraulic discharge |
| Allg. | выход вратаря на мяч | run-out (футбол) |
| Geol. | выход грунтовой воды на поверхность | ground water discharge |
| Makarow. | выход грунтовых вод на поверхность | groundwater outlet |
| Makarow. | выход грунтовых вод на поверхность | discharge of groundwater |
| Geol. | выход грунтовых вод на поверхность | phreatic discharge |
| Luftf. | выход для пассажиров на посадку | gate (MichaelBurov) |
| Makarow. | выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади | livestock output per feed acre |
| Makarow. | выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади | livestock output per acre of feed |
| Geol. | выход жилы на поверхность | tailing |
| Geol. | выход жилы пласта на поверхность | beat |
| Mar. | выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| Makarow. | выход коренного потока на поверхность | discharge of trunk stream |
| Geol. | выход коренной породы на дневную поверхность | bedrock exposure (О. Шишкова) |
| Makarow. | выход лавы на штрек | end face |
| Allg. | выход на | time to (ускоренный выход на = a shorter time to. ... looking for innovation and a shorter time to market. Alexander Demidov) |
| Makarow. | выход на | yield of |
| comp. | выход на | access to (Priority access to national connection channels with the possibility of many simultaneous calls. RealMadrid) |
| Allg. | выход на IPO | IPO (Alexander Demidov) |
| Luftf. | выход на авиатрассу | entering the airway |
| Makarow. | выход на 1 акр | acre-yield (среднее количество нефти, газа, воды или руды с площади в 1 акр) |
| Makarow. | выход на балкон | the exit onto the balcony |
| Allg. | выход на бис | encore (Figured this town deserved an encore. – Я решила, что этот город заслуживает моего выхода на бис. alexs2011) |
| Luftf. | выход на большие перегрузки | high-g engagement |
| Luftf. | выход на вахту | duty activity (Aziz) |
| Mar. | выход на ветер | weathering |
| Mar. | выход на ветер | griping (о парусном судне
вк) |
| Mar. | выход на ветер | getting the wind |
| Luftf. | выход на взлётный режим | coming to takeoff power |
| Allg. | выход на внешние рынки | foreign outlet |
| Luftf. | выход на глиссаду | glide-path capture |
| Allg. | выход на государственную пенсию | retirement on a State pension (ABelonogov) |
| Makarow. | выход на дневную поверхность | cropping |
| Makarow. | выход на дневную поверхность | crop |
| Geol. | выход на дневную поверхность | outbreak |
| Allg. | выход на 1 дюйм | acre-yield |
| Luftf. | выход на заданную высоту | altitude capture (полёта) |
| Luftf. | выход на заданную скорость | speed capture |
| Luftf. | выход на заданную траекторию | obtaining the correct path |
| Luftf. | выход на заданный курс | heading capture |
| Luftf. | выход на заданный курс | getting on the course |
| Luftf. | выход на заданный угол крена | bank-angle capture |
| Luftf. | выход на заданный угол пространственного положения | attitude-angle capture |
| Luftf. | выход ЛА на заданный угол тангажа | pitch capture |
| Luftf. | выход на закритический угол атаки | exceeding |
| Luftf. | выход на закритический угол атаки | exceeding the stalling angle |
| Luftf. | выход из ЛА на Землю | ground egoism |
| Luftf. | выход на критический угол | reaching the stalling angle |
| Luftf. | аварийный выход на крыло | overwing exit |
| Luftf. | выход на линию курса системы посадки | localizer capture |
| Allg. | выход на мощность | power ascension (Yuliya13) |
| Makarow. | выход на насыщение | attainment of saturation |
| Allg. | выход на нулевую отметку прибыли | Brake Even Point (rechnik) |
| Allg. | выход на общественную арену | entrance into public life |
| Luftf. | выход на ограничение | saturation |
| Luftf. | выход на орбиту | ascent to orbit |
| Makarow. | выход на охоту | hunting expedition |
| Allg. | выход на пенсию | retirement |
| Allg. | выход на пенсию по инвалидности | disability retirement (ikichu) |
| Luftf. | выход на перрон | gate (Emilia M) |
| Luftf. | выход на перрон | airport gate |
| Allg. | выход на поверхность | egress |
| Geol. | выход на поверхность | cropping (жилы) |
| Geol. | выход на поверхность | upper edge |
| agroch. | выход пластов на поверхность | exposure |
| Makarow. | выход на поверхность | resurgence (подземного потока) |
| Makarow. | выход на поверхность | rise (подземного потока) |
| Makarow. | выход жилы или пласта на поверхность | beat |
| Allg. | выход на поверхность | outcrop (руды Lavrov) |
| Allg. | выход на поверхность | rise |
| Geol. | выход на поверхность | wedging out |
| Geol. | выход на поверхность | emergence |
| Makarow. | выход на поверхность | rising (подземного источника) |
| Allg. | выход на поверхность | abruption (пласта) |
| Geol. | выход на поверхность грунтовых вод | discharge of ground water |
| Geol. | выход на поверхность жилы | basseting |
| Geol. | выход на поверхность жилы | basset |
| Geol. | выход на поверхность коренного потока | discharge of trunk stream |
| Makarow. | выход на поверхность пласта | basset |
| Geol. | выход на поверхность пласта | basseting |
| Geol. | выход на поверхность пласта или жилы | basseting |
| Geol. | выход на поверхность пласта или жилы | basset |
| Mar. | выход СВП на подушку | liftoff |
| Allg. | выход на поклон публике | curtain call (lijbeta) |
| Luftf. | выход на посадку | departure gate |
| Luftf. | выход на посадку | airport gate (MichaelBurov) |
| Luftf. | выход на посадку | gate (из аэровокзала) |
| Luftf. | выход на посадку | loading gate |
| Allg. | выход на посадку | boarding walkway |
| Luftf. | выход на посадку к самолёту | gate (Alex_Odeychuk) |
| Luftf. | выход на посадку через телетрап | aircraft contact gate (Andy) |
| Luftf. | выход на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teardrop procedure turn |
| Allg. | выход на потребителя | out-reach to customers (A1_Almaty) |
| Luftf. | выход на предельную скорость | rate saturation |
| Luftf. | выход на продолжение оси ВПП | lineup |
| Allg. | выход на проектную мощность | on stream (Once on stream, production costs are low – После выхода на проектную мощность, затраты на производство снижаются paulik) |
| Allg. | выход на проектную мощность | attainment of projected capacity (ABelonogov) |
| Allg. | выход на промышленные масштабы | scale-up (Denis_Sakhno) |
| Allg. | выход на работу | attendance |
| Allg. | выход на рынки капитала | access to capital markets (mascot) |
| Makarow. | выход на рынок сбыта | market penetration |
| Allg. | выход на сцену | entrance |
| Makarow. | выход на улицу | the exit into the street |
| Makarow. | выход на улицу Горького | exit to Gorki street |
| Makarow. | выход на улицу Горького | an exit to Gorki street |
| Luftf. | выход на целевую перегрузку | target G capture |
| Luftf. | выход на цель | fly-in |
| Luftf. | выход на цель | target approach |
| Mar. | выход на циркуляцию | entry into the turn |
| Игорь Миг | выход на экраны | debut |
| Allg. | выход на экспорт | export access (mascot) |
| Geol. | выход пласта на дневную поверхность | coming out to the day |
| Geol. | выход пласта на дневную поверхность | coming up to grass |
| Geol. | выход пласта на поверхность | outcrop |
| Geol. | выход пласта на поверхность | outbreak |
| Geol. | выход пластов на дневную поверхность | outcrop |
| Makarow. | выход поверхностных вод на поверхность | outcrop of water |
| Geol. | выход подземной воды на поверхность | discharge of subsurface water |
| Makarow. | выход подземных вод на поверхность | discharge of subsurface water |
| Biol. | выход позвоночных на сушу | emergence of terrestrial vertebrates emergence |
| Geol. | выход породы на дневную поверхность | day stone |
| Makarow. | выход потока на поверхность земли | wellhead |
| Makarow. | выход при делении на тепловых нейтронах | thermal fission yield |
| Makarow. | выход продукции в расчёте на 100 акров | output per 100 acres |
| Makarow. | выход продукции в расчёте на единицу площади | output per unit area |
| Makarow. | выход продукции на единицу затрат | output per unit of input |
| Makarow. | выход продукции на одну овцематку | output per ewe |
| Geol. | выход рудной жилы на дневную поверхность | blow |
| Geol. | выход руды на поверхность в виде горы | bank |
| Geol. | выход руды на поверхность в виде холма | bank |
| Geol. | выход руды на поверхность в виде холма или горы | bank |
| Geol. | выход сброса на поверхность | fault rift |
| Geol. | выход сброса на поверхность | furrow rift |
| Geol. | выход сброса на поверхность | fault trace |
| Geol. | выход сброса на поверхность | rent of displacement |
| Geol. | выход сброса на поверхность | outcrop of fault |
| Geol. | выход сброса на поверхность | fault outcrop |
| Makarow. | выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час | output per man-hour on farms |
| Geol. | выход солончака на поверхность | salt outcrop |
| Geol. | выход соляной свиты на поверхность | emergence of salt series |
| Makarow. | выход угольного пласта на дневную поверхность | outbreak coal |
| Geol. | выход угольного пласта на поверхность | coal smut |
| Geol. | выход фракции на нефть | distillate (wt % of crude Seregaboss) |
| Makarow. | выход фреатических вод на поверхность | phreatic discharge |
| Makarow. | выход фреатической воды на поверхность | phreatic water outlet |
| Makarow. | выход цветов на срезку | flower production |
| Makarow. | выход цветов на срезку | cut-flower production |
| Kühltech. | газ на выходе | effluent gas |
| Makarow. | гидравлический выход воды на поверхность | hydraulic discharge |
| Mar. | глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (о подводном аппарате) |
| Allg. | готовый к выходу на рынок | marketable (Alexander Demidov) |
| Allg. | график выходов на работу | attendance chart (Alexander Demidov) |
| Makarow. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarow. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarow. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarow. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarow. | давление на выходе | exhaust pressure |
| Kühltech. | давление на выходе из испарителя | evaporator outlet pressure |
| Kühltech. | давление на выходе из колеса | wheel exit pressure (турбины) |
| Mar. | давление на выходе из насоса | pump discharge head |
| Wärmetech. | давление на выходе из пароперегревателя | superheater-outlet pressure |
| Mar. | давление на выходе из сопла | nozzle exhaust pressure |
| Luftf. | давление на выходе из сопла | nozzle exit pressure |
| Luftf. | давление газа на выходе из турбины | pressure at turbine outlet |
| Mar. | давление на выходе насоса питательной воды | feed pressure |
| Mar. | давление на выходе струи | jet exhaust pressure |
| Mar. | давление пара на выходе из пароперегревателя | superheater outlet pressure |
| Kühltech. | давление потока на выходе | effluent pressure |
| Kühltech. | датчик температуры на выходе воздуха от испарителя | sensor for evaporator outlet (MichaelBurov) |
| Allg. | дверь, на которой было написано «выход», открылась, и я вышел | the exit door opened and I stepped out |
| Makarow. | двухконтурный параметрический усилитель с выходом на разностной частоте | difference-frequency parametric amplifier |
| Makarow. | двухконтурный параметрический усилитель с выходом на суммарной частоте | sum-frequency parametric amplifier |
| Makarow. | деловой выход поросят на одну свиноматку | weaner output per sow |
| Luftf. | дисплей с выходом на внешнюю систему | Head Out Display (WiseSnake) |
| Allg. | до выхода на солнце | before sun exposure (elenajouja) |
| Makarow. | доза ионизирующего излучения на выходе | exit radiation dose (на поверхности тела. противоположной от источника излучения) |
| Makarow. | доза на выходе | radiation exit dose |
| Mar. | документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| Makarow. | ждать своего выхода на сцену | stand in the wings (об актере) |
| Makarow. | ждать своего выхода на сцену | wait in the wings (об актере) |
| Игорь Миг | ждать своего выхода на сцену | wait in the wings |
| Geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| Geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| Luftf. | задача выхода на продолжение оси ВПП | lineup task |
| Allg. | задержка выхода, задержка на выходе | Output Delay (Jane29) |
| Geol. | закон США, регулирующий права на отвод участка в зависимости от выхода и падения жилы в пределах участка | apex law |
| Makarow. | запылённость газов на выходе | outlet burden |
| Kühltech. | заслонка на выходе воздуха | outlet air damper |
| Makarow. | значение на выходе | output value |
| Allg. | зона выхода на посадку в аэропорту | gate (WiseSnake) |
| Kühltech. | изменение-давления на выходе | outlet pressure variation |
| Allg. | иметь выход на | have access to (market; рынок witness) |
| Geol. | иметь выход на дневную поверхность | crop out (о пласте) |
| Игорь Миг | имеющий выход на международную арену | with global reach |
| Geol. | имеющий выход на поверхность | cropping out |
| Makarow. | импульс на выходе пересчётного устройства | scaled pulse |
| Makarow. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter output is low when the input is high |
| Makarow. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter goes low when the input is high |
| Makarow. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output is low when the input is high |
| Makarow. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter goes low when the input is high |
| Makarow. | интенсивность пучка на выходе линейного ускорителя | beam intensity at linac output |
| Makarow. | информация на выходе | information |
| Allg. | кивком головы он указал нам на выход | he nodded us out of the room |
| Luftf. | клапан заслонка на выходе агрегата СКВ | pack valve (Emilia M) |
| Kühltech. | клапан на выходе воздуха | outlet air damper |
| Makarow. | ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| Luftf. | командный сигнал на выходе | output command (напр., системы стабилизации или задания программы) |
| Allg. | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | BIGFET |
| Verpack. | контроль ширины в сложении на выходе из сушилки | dry flat width control |
| Allg. | концевой фильтр гликоля или фильтр на выходе гликоля | glycol after filter (eternalduck) |
| Makarow. | концентрация анестетика на выходе из испарителя | delivered anesthetic concentration |
| Luftf. | курсовой радиомаяк для выхода на глиссаду | glide-path localizer |
| Makarow. | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| Makarow. | лента на выходе | output tape |
| Makarow. | линия выхода на поверхность | crop line |
| Makarow. | линия выхода на поверхность | line of outcrop |
| Makarow. | линия выхода пласта на поверхность | crop line |
| Makarow. | линия выхода пласта на поверхность | line of outcrop |
| comp. | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | buffered FET logic |
| Allg. | люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни | people who retire to the country often miss the amenities of a town (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| Luftf. | люк аварийного выхода на крыло | overwing exit |
| Makarow. | магнитный модулятор с выходом на чётной гармонике | harmonic magnetic amplifier |
| Wärmetech. | максимальная мощность на выходе | peak-power output |
| Luftf. | маневрирование с выходом на большие углы пространственного положения | high-angle maneuvering |
| Luftf. | манёвр разворота для выхода на посадочный курс | circle-to-land manoeuvre |
| Luftf. | манёвр с выходом на закритические углы атаки | Herbst maneuver |
| Luftf. | манёвр с выходом на предельный угол | extreme-attitude maneuver (тангажа) |
| Luftf. | манёвр с выходом на режим сваливания | departure maneuver |
| Mar. | мат для выхода легководолазов на катер | board mat |
| Geol. | место выхода лавы на штрек | gate end |
| Luftf. | место выхода на посадку | boarding gate area (sankozh) |
| Makarow. | метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ | computer printed marks |
| Luftf. | многоканальная телефонная линия с выходом на междугороднюю и международную связь | multichannel phoneline with national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| Luftf. | модуль считывания документов при выходе на посадку | gate reader (MichaelBurov) |
| Mar. | мощность на выходе | output power |
| Mar. | мощность при выходе судна в режим движения на крыльях | takeoff output |
| Makarow. | мусор на входе-мусор на выходе | garbage in, garbage out (принцип, согласно которому программа выдаёт бессмысленные результаты при бессмысленных входных данных) |
| comp. | "на входе мусор, на выходе – Евангелие" | Garbage In, Gospel Out (ироническое замечание, осуждающее чрезмерную веру некоторых людей в "компьютеризованные" данные kee46) |
| Allg. | на выход | when out visiting (напр., красиво одеваться; источник – goo.gl dimock) |
| Allg. | на выходе | in the end (Svetozar) |
| Makarow. | на выходе | outlet |
| Makarow. | на выходе | exit |
| Allg. | на выходе | output |
| Allg. | на выходе | output (напр., мощность на выходе – output power) |
| Allg. | на выходе | on exit |
| Makarow. | на выходе из | as they leave |
| Makarow. | на выходе из активной зоны | core outlet |
| Luftf. | на выходе РСА | at the SAR output |
| Luftf. | нагрузка, вызывающая выход на нижний ограничение | bottoming load |
| Luftf. | нагрузка, вызывающая выход на нижний упор | bottoming load |
| Makarow. | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts |
| Kühltech. | напор на выходе | output head |
| Kühltech. | напор на выходе | outlet head |
| Makarow. | напор на выходе | outrush |
| Kühltech. | напор на выходе | exit head |
| Mar. | напор на выходе насоса | pressure head |
| Makarow. | напор на выходе насоса | pump head |
| Kühltech. | напор с потерями на выходе | leaving loss head |
| Wärmetech. | напряжение на выходе | output potential |
| Makarow. | настаивать на выходе | insist on the withdrawal (войск) |
| Allg. | незамедлительный выход на берег по прибытии корабля в порт | pierhead jump |
| Luftf. | неразрёшенный выход на ВПП | runway incursion |
| Mar. | оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана | escape and survival equipment |
| Luftf. | обратное давление на выходе газов | exhaust back pressure (из двигателя) |
| Allg. | объём спирта на выходе | spirit yield (отношение спирта в литрах к тонне ячменя при производстве виски nabokov) |
| Luftf. | огни на крыле для освещения аварийного выхода | emergency exit overwing lights |
| Allg. | одеться к выходу на сцену | dress up for a part |
| Allg. | ожидать за кулисами выхода на сцену | wait in the wings |
| Makarow. | он надеется на постепенный выход из состава федерации | he hopes for the gradual disconnexion from the federation |
| Makarow. | он надеется на постепенный выход из состава федерации | he hopes for the gradual disconnection from the federation |
| Allg. | он нашёл выход на преступников | he found a way to contact the criminals |
| Allg. | он перехватил меня на выходе | he nailed me as I was leaving |
| Makarow. | он светил мне фонарём на выходе в эту изумительную ночь | he lanterned me out on that prodigious night |
| Allg. | опрос на выходе с избирательных участков | exit poll (Alexander Demidov) |
| Makarow. | островки безопасности на местах выхода улиц на площади | central refuges |
| Allg. | "островки безопасности" на местах выхода улиц на площади | central refuges |
| Allg. | отключение на выходе | Trip-On-Way-Out (feyana) |
| Luftf. | относительное давление на выходе из сопла | nozzle pressure ratio |
| Allg. | относящийся к выходу на кулачки | pugilistic |
| Kühltech. | пар на выходе | outlet steam |
| Kühltech. | пар на выходе | outgoing steam |
| Makarow. | параметрический усилитель с выходом на верхней боковой полосе | upper sideband parametric amplifier |
| Makarow. | параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе | lower sideband parametric amplifier |
| Kühltech. | параметры на выходе | leaving conditions (напр., воздуха из градирни) |
| Kühltech. | параметры на выходе | outlet conditions (напр., воздуха из градирни) |
| Kühltech. | параметры на выходе | exit conditions (напр., воздуха из градирни) |
| Wärmetech. | параметры потока на выходе | exit conditions |
| Wärmetech. | параметры пара на выходе | exhaust conditions (из турбины) |
| Wärmetech. | параметры пара на выходе из пароперегревателя | conditions after the superheater (котла) |
| comp. | первое правильно доставленное сообщение поступает на выход первым | first deliverable message first |
| Makarow. | первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения | shipping ore |
| comp. | первый на входе – случайный на выходе | first-in random-out |
| Allg. | перед выходом на сцену я принял изрядную дозу героина | I did a big hit of smack before we went on (freekycleen) |
| Verpack. | пережимное устройство на выходе из сушки | dry end nip rolls |
| Makarow. | перекрывать поток на выходе из печи | dam the outflow (о расплавленном металле или стекле) |
| Makarow. | перекрывать поток на выходе из печи | dam the flow (о расплавленном металле или стекле) |
| Allg. | переодеться к выходу на сцену | dress up for a part |
| Kühltech. | перепад температур на выходе | leaving temperature difference |
| Mar. | периодический выход носом из воды на ходу | porpoising (быстроходного катера) |
| Makarow. | печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| Wärmetech. | пиковая мощность на выходе | peak-power output |
| Wärmetech. | питательная вода на выходе из деаэратора | deaerator effluent |
| Geol. | пластинчатожаберные моллюски с отверстием на правой створке для выхода биссуса | perforated pelecypods |
| Mar. | плотик для выхода на катер пловцов-легководолазов | sled |
| Geol. | площадь выхода грунтовых вод на поверхность | area of ground water discharge |
| Geol. | площадь выхода источников на поверхность | seepage area |
| Wärmetech. | поверхность на стороне выхода | end surface |
| Allg. | подъём дороги выход на поверхность | a rise in the road |
| Makarow. | полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit toward-transfer admittance |
| Geol. | полоса выхода пласта на поверхность | course of outcrop |
| Allg. | получить выход на рынки капитала | gain access to capital markets (mascot) |
| Allg. | получить разрешение на выход из порта | clear a port (о судне) |
| Luftf. | полёт с выходом на режим бафтинга | buffet flight |
| Allg. | после выхода на пенсию | beyond retirement age (delightfulangel) |
| Игорь Миг | после выхода на пенсию | late-life |
| Makarow. | после выхода на пенсию он занялся разведением роз | he employed himself in growing roses after he retired |
| Игорь Миг | после выхода на проектную мощность | once fully operational |
| Allg. | после его выхода на лёд игра стала приобретать вид ледового побоища | after he joined the play it took on the look of an ice battle |
| Allg. | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется | the last few minutes before going on stage always screw him up |
| Allg. | быть последним на выход | last out (YuliaO) |
| Makarow. | потери на выходе | output loss |
| Kühltech. | потери на выходе | leaving losses |
| Wärmetech. | потери на выходе из последней ступени турбины | leaving losses |
| Makarow. | потеря давления на выходе | exit loss |
| Makarow. | потеря напора на выходе | exit loss |
| Allg. | поток бурового раствора на выходе | return mud flow rate (Alexander Demidov) |
| Allg. | правительственный запрет на выход торговых судов из их портов | embargo |
| Geol. | признак выхода на поверхность | cropping |
| Kühltech. | производительность на выходе | outlet performance |
| Allg. | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| Makarow. | профиль скоростей на выходе | exit velocity profile |
| Kühltech. | психрометрическая разность на выходе | leaving wet-bulb depression |
| Luftf. | пункт выхода на связь | point of call |
| Luftf. | пучок на выходе | exit beam |
| Luftf. | пучок на выходе | delivered beam |
| Allg. | рабочее место с зарплатой без выхода на работу | no-show job (экономическое преступление, способ отмывания денег nypost.com Tanya Gesse) |
| Verpack. | раздувание оболочки на выходе из сушки | dry end air-up |
| Makarow. | раздутие выхода на поверхность рудной жилы | spew |
| Allg. | разность давления на входе и выходе | upstream/downstream pressure difference (Alexander Demidov) |
| Kühltech. | разность температур на выходе | leaving temperature difference |
| Mar. | разрешение на выход | outward clearance |
| Allg. | разрешение на выход из класса | hall pass (бывает в виде карточки, подписанной учителем, в виде жетона с номером классной комнаты, и т.д. Unicorn) |
| Mar. | разрешение на выход из порта | clearance |
| Makarow. | разрешение на выходе | output resolution (напр., фотонаборной системы) |
| Makarow. | распечатка данных на выходе ЭВМ | computer output printing method |
| Makarow. | распечатывать на выходе | type |
| Makarow. | распечатывать на выходе | type out (из системы) |
| Allg. | расположенный на выходе | output (прибора) |
| Allg. | распределительная решётка на входе / выходе воздуха | Supply/Return Grilles (feyana) |
| Geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | perpendicular heave |
| Geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | normal horizontal separation |
| Makarow. | реакция на выходе | output response |
| Luftf. | регистрация пассажиров у выхода на посадку | check-in at gate (MichaelBurov) |
| Kühltech. | регулирование температуры на выходе | leaving temperature regulation |
| Kühltech. | регулирование температуры на выходе | outlet temperature control |
| Kühltech. | регулирование температуры на выходе | leaving temperature control |
| Mar. | регулятор постоянного давления на выходе насоса | constant-pressure pump governor |
| Kühltech. | регулятор температуры на выходе | leaving temperature regulator |
| Kühltech. | регулятор температуры на выходе | outlet temperature control |
| Kühltech. | регулятор температуры на выходе | outlet temperature controller |
| Kühltech. | регулятор температуры на выходе | outlet temperature regulator |
| Kühltech. | регулятор температуры на выходе | leaving temperature controller |
| Kühltech. | регулятор температуры на выходе | leaving temperature control |
| Geol. | река, текущая вдоль выхода слоя на поверхность | subsequent river |
| Allg. | ринуться на выход | rush off (4uzhoj) |
| Makarow. | родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| Geol. | рудник, разрабатывающий месторождение с поверхности на выходах | outcrop mine |
| Allg. | ряд стоячих валов на выходе из порога | tail waves |
| Allg. | с вещами на выход | get out with one's bags (Taras) |
| Allg. | с выходом на | with access to (Tanya Gesse) |
| Allg. | с выходом на | opening onto (room opening onto the terrace Shurrka) |
| Mar. | "сани" для выхода на катер пловцов-легководолазов | sled |
| Kühltech. | сечение на выходе | exit section |
| Mar. | скорость выхода на крылья | takeoff speed (СПК) |
| Luftf. | скорость выхода на редан | hump speed |
| Mar. | скорость на выходе | discharge velocity |
| Wärmetech. | скорость струи пара, газа на выходе | residual jet velocity (с рабочих лопаток) |
| comp. | случайный на входе – первый на выходе | random-in first-out |
| Allg. | сомнительный факт выхода на пенсию | questionable retirement (ssn) |
| Makarow. | сопротивление при выходе на подушку | takeoff resistance (СВП) |
| Kühltech. | состояние воздуха на выходе | leaving air conditions |
| Biol. | средний выход фага на клетку после лизиса культуры | average burst size |
| Luftf. | створка на выходе из радиатора | radiator exit shutter |
| Luftf. | Стойка выхода на посадку | Boarding gate counter (Your_Angel) |
| Luftf. | стойка регистрации у выхода на перрон | gate check-in |
| Luftf. | стойка регистрации у выхода на перрон | gate check |
| comp. | стратегии выхода на рынок | go-to-market strategies (stachel) |
| Allg. | танцовщица или актриса на выходах | showgirl (в эстрадном представлении) |
| Allg. | танцовщица на выходах | showgirl (в эстрадном представлении) |
| Geol. | температура лавы при выходе на земную поверхность | original temperature |
| Luftf. | температура на входе и выходе | inlet and outlet temperature |
| Wärmetech. | температура на выходе | return temperature (wandervoegel) |
| Luftf. | температура на выходе | outlet temperature |
| Kühltech. | температура на выходе | leaving temperature (Daryn) |
| Kühltech. | температура на выходе | effluent temperature |
| Luftf. | температура на выходе | outlet temperature (напр., из двигателя) |
| Allg. | температура на выходе | temperature out (Alexander Demidov) |
| Wärmetech. | температура на выходе греющей среды | cold-end temperature |
| Kühltech. | температура на выходе детандера | expander exhaust temperature |
| Mar. | температура на выходе из выпрямительного устройства | rectifier outlet temperature (Himera) |
| Mar. | температура на выходе из змеевика | coil outlet temperature (Himera) |
| Luftf. | температура на выходе из камеры сгорания | combustor-exit temperature |
| Luftf. | температура на выходе из камеры сгорания | combustion outlet temperature |
| Luftf. | температура на выходе из камеры сгорания | burner exit temperature |
| Luftf. | температура на выходе из компрессора | compressor outlet temperature |
| Luftf. | температура на выходе из компрессора | compressor discharge temperature |
| Luftf. | температура на выходе из компрессора | compressor delivery temperature |
| Luftf. | температура на выходе из турбины | turbine exit temperature |
| Luftf. | температура на выходе из турбины | turbine exhaust temperature |
| Luftf. | температура на выходе наружного контура | duct exit temperature |
| Allg. | температура на выходе трубы | exh. stack temp (eternalduck) |
| Kühltech. | температура пара на выходе | vapor outlet temperature |
| Kühltech. | температура по влажному термометру на выходе | leaving wet-bulb temperature |
| Kühltech. | температура сухого воздуха на выходе | dry air discharge temperature |
| Kühltech. | термодатчик на выходе | return air sensor (MichaelBurov) |
| Allg. | точка выхода газопровода на берег | gas pipeline landfall (Alexander Demidov) |
| Makarow. | точка выхода тропического циклона с моря на сушу | landfall point of the storm |
| Makarow. | точка выхода шторма с моря на сушу | landfall point of the storm |
| Luftf. | точка начала выхода на второй круг | MAPt – Missed Approach Point (mary-john) |
| Kühltech. | треугольник скоростей на выходе | outlet velocity triangle (потока) |
| Allg. | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| Makarow. | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| Allg. | у него припрятаны денежки к выходу на пенсию | he has money salted away for his retirement |
| Luftf. | угол тангажа перед выходом на режим сваливания | pre-stall attitude |
| Geol. | уголь на выходах пласта | fringe coal |
| Mar. | удостоверение, выдаваемое судну на право выхода из дока | dock pass |
| Mar. | упор при выходе в режим движения на крыльях | takeoff thrust |
| Mar. | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| Mar. | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out |
| Luftf. | управление выходами на перрон | gate management (grafleonov) |
| Luftf. | усилие на выходе | force output |
| Luftf. | ускорение выхода на заданный эшелон полёта | expediting through a flight level |
| Luftf. | ускорять выход на заданный эшелон полёта | expedite through a flight level |
| Luftf. | ускоряющий выход на заданный эшелон полёта | expediting through a flight level |
| Luftf. | устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него | approach-to/depart from hover features |
| Luftf. | устройство замера параметров на выходе из камеры сгорания | combustor exit station |
| Makarow. | устройство на выходе | output device |
| Mar. | учения на случай выхода из строя основного двигателя | Main Engine Drill (Johnny Bravo) |
| Makarow. | фильтр на выходе | output filter (потока) |
| Allg. | хористка на выходах | showgirl |
| Mar. | центробежный насос с диффузорами на выходе из каналов колеса | volute turbine pump |
| Wärmetech. | центробежный насос с диффузорами на выходе из каналов колеса | turbine pump |
| Luftf. | число Маха на выходе | exit Mach number |
| Makarow. | читающее устройство для каталогов, подготовленных методом микрофильмирования на выходе ЭВМ | computer output microform catalog reader |
| Mar. | шахта для выхода на мостик | bridge access tube |
| Wärmetech. | шибер на выходе из котла | boiler outlet damper |
| Wärmetech. | шибер на выходе из котла | boiler exit damper |
| Wärmetech. | шибер на выходе из мельницы | mill output damper |
| Makarow. | штольня с выходом на поверхность | day drift |
| Allg. | штрек с выходом на поверхность | day hole |
| Mar. | энергия на выходе | exit energy |
| Makarow. | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield |
| Makarow. | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | efficiency of process is evaluated in terms of product yield |
| Allg. | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну | I must put my ideas together before I go on to the platform |
| Allg. | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну | I must put my thoughts together before I go on to the platform |
| Allg. | язык на выходе | target language (ЭВМ) |
| Allg. | язык на выходе | target language |
