| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | afternoon pick me up | еда между обедом и ужином (Анна Ф) |
| Allg. | afternoon pick me up | полдник (Анна Ф) |
| Med.Tech. | atrial pick-up electrode | предсердный управляемый электрод |
| Allg. | crystal pick-up | пьезоэлектрический звукосниматель |
| Allg. | direct pick-up | репортаж с места события |
| Allg. | direct pick-up | прямой эфир |
| Allg. | Dry Cleaning & Laundry Pick-Up Points | пункт приёма в прачечной-химчистке (mariakn) |
| Allg. | employment is to pick up this year | в этом году положение с занятостью должно улучшиться |
| Allg. | female pick-up artist | девушка-мастер пикапа (financial-engineer) |
| Allg. | female pick-up artist | девушка-мастер съёма (financial-engineer) |
| Allg. | field pick-up | внестудийная передача |
| Allg. | film pick-up | трансляция фильма |
| Allg. | film pick-up unit | телекинопроектор (тлв. установка для передачи кинофильмов) |
| landwirt. | finger pick-up planter | высевающий аппарат пальцевого типа (Wolfskin14) |
| Allg. | First we've got to pick someone up at the airport | Во-первых, мы забрали кое-кого в аэропорту (VlaDyMaria) |
| Allg. | it's a rare pick-me-up | это лучшее средство для поднятия тонуса |
| Allg. | it's time to pick up in the room | самое время прибраться в комнате |
| ring. | leg pick up and leg scissors | подъём ноги и ножницы |
| Med.Tech. | measuring pick-up | чувствительный элемент датчика |
| Med.Tech. | measuring pick-up | измерительный щуп |
| Med.Tech. | measuring pick-up | измерительный зонд |
| Allg. | my radio can pick up France | мой приёмник может поймать Францию |
| Allg. | no problems, mam, I pick you up | не проблема, мэм, я вас подкину, куда вам надо |
| Allg. | outdoor pick-up | внестудийная радиопередача |
| Massenmed. | pick it up | команда режиссёра ускорить темп исполнения |
| Allg. | pick me up | поддержка |
| Allg. | pick me up | что-то, что даёт энергию, "заряжает" (I need to have coffee in the morning. It's the pick me up that gets me going on my day. Hvoya) |
| Allg. | pick me up | возбуждающий алкогольный напиток |
| Игорь Миг | pick oneself back up | аклиматься |
| Allg. | pick someone up from school | забрать после школы (ART Vancouver) |
| Allg. | pick someone up from school | забирать после школы (ребёнка по окончании уроков ART Vancouver) |
| Ausbild. | pick things up | быстро учиться (lop20) |
| Allg. | pick up | "поймать" (по радио, прожектором) |
| Allg. | pick up | поймать (прожектором, по радио и т. п.) |
| umg. | pick up | прибирать (напр., комнату) |
| Gruzovik, umg. | pick up of birds | наклевать (pf of наклёвывать) |
| umg. | pick up | поднатаскаться (He picked up a bit of Italian when he was staying in Pisa – .. немного поднатаскался в итальянском. VLZ_58) |
| Geschäftsvokab. | pick up | прибыль от облигационного свопа |
| Eisnbnw. | pick up | ток трогания (СЦБ) |
| Bohr. | pick up | подъём гибких труб (MichaelBurov) |
| Eisnbnw. | pick up | величина трогания (наименьший ток или напряжение, необходимое для замыкания фронтовых контактов реле) |
| Allg. | pick up | принять (изображение, снимок из космоса) |
| Allg. | pick up | быстро научиться (чему-л.) |
| Slang. | pick up | еда на скорую руку |
| Slang. | pick up | еда как допинг (обычно сахар, кофеин, алкоголь) |
| Slang. | pick up | выпивка на ходу |
| Slang. | pick up | выпивка на скорую руку |
| Slang. | pick up | выпивка как допинг (обычно сахар, кофеин, алкоголь) |
| Slang. | pick up | способность мгновенно развивать максимальную скорость |
| Slang. | pick up | еда или выпивка на ходу |
| Slang. | pick up | приобретение по случаю |
| Slang. | pick up | мощность автомобильного двигателя |
| Slang. | pick up | еда или выпивка на скорую руку |
| Slang. | pick up | еда или выпивка как допинг (обычно сахар, кофеин, алкоголь) |
| Eisnbnw. | pick up | втягивание (сердечника) |
| Eisnbnw. | pick up | тягач (для маневров железнодорожного подвижного состава) |
| Ausbild. | pick up | быстро учиться (lop20) |
| Allg. | pick up | принять пассажиров (о поезде) |
| Allg. | pick up | заезжать (за кем-либо) |
| Allg. | pick up | подбираться |
| Allg. | pick up | заходить (за кем-л.,) |
| Allg. | pick up | восстановить силы |
| Allg. | pick up | добыть (сведения) |
| Allg. | pick up | добывать (сведения) |
| Allg. | pick up | выздороветь |
| Allg. | pick up | выздоравливать |
| Allg. | pick up | восстанавливать силы |
| Allg. | pick up | заезжать за (кем-либо) |
| Allg. | pick up | собрать (информацию и т. п.) |
| Allg. | pick up | подцеплять |
| Allg. | pick up | заезжать (with за + instr.) |
| Allg. | pick up | заехать |
| Allg. | pick up | подхватывать |
| Allg. | pick up | геодезическая съёмка |
| Allg. | pick up | принять эстафету (where somebody/something left off. Мы считаем, что в 2015 году коммуникация должна сохранить преемственность с кампанией 2014 года с точки зрения выбранной темы = We believe that in 2015 communication must pick up where the 2014 campaign left off and stay on the message. I think he wants us to pick up where he left off. You know, saving people, hunting things. The family business.  imdb.com Alexander Demidov) |
| Allg. | pick up | улавливаться |
| Allg. | pick up | подхватываться |
| Allg. | pick up | подхватиться |
| Allg. | pick up | подобрать (в разных значениях, в т.ч.: 1) поднять с земли: Does how fast you pick up food from the ground really matter? 2) заехать за кем-либо по дороге: You can hang around there all day and pick me up on your way home. 3) записать музыку на слух: I picked up the chords from listening it on the radio. и т.д.) |
| Allg. | pick oneself up | подняться (pick yourself up from the ground) |
| Allg. | pick up | перехватываться |
| Allg. | pick up | перехватиться |
| Allg. | pick up | перехватить |
| Allg. | pick up | отхватываться |
| Allg. | pick up | отхватывать |
| Allg. | pick up | отхватать |
| Allg. | pick up | зацепляться |
| Allg. | pick up | поднимать (с пола, земли) |
| Allg. | pick up | разрыхлять (землю) |
| Allg. | pick up | собирать (коллекционировать) |
| Allg. | pick up | брать в руки (Almost everyone who picks up a book for the first time–whether in the real world or online–handles it in the same distinctive pattern.) |
| Navig. | pick up | обнаруживать (цель) |
| Med. | pick up | датчик-измеритель |
| Slang. | pick up | снять (познакомиться с кем-либо для сексуальных отношений grafleonov) |
| Slang. | pick up | встречный |
| Slang. | pick up | тот, с кем знакомятся исключительно для секса |
| Eisnbnw. | pick up | пикап (тип кузова автомобиля) |
| Jar. | pick up | наблатыкаться (Anglophile) |
| Gruzovik, veralt. | pick up | уловлять (= улавливать) |
| Amerik. | pick up | понять ("You might not be able to pick up a scholarly journal" – Вы не смогли бы понять научный журнал kiberline) |
| Slang. | pick up | еда на ходу |
| Öl&Gas | pick up | подъём койлтюбинга (MichaelBurov) |
| Öl&Gas | pick up | подъём колтюбинга (MichaelBurov) |
| Logist. | pick up | забор груза от отправителя (для дальнейшей транспортировки Yuriy83) |
| Logist. | pick up | прибытие за грузом (sankozh) |
| Kraft- und Schmierstoffe | pick up | принять на борт (Найденовка) |
| Öl&Gas | pick up | подъём ГНКТ (MichaelBurov) |
| Allg. | pick up | снова найти (дорогу) |
| Allg. | pick up a bargain | дёшево купить (что-либо) |
| Allg. | pick up a language | быстро выучить язык |
| umg. | pick up a large amount | понахватать (of) |
| Allg. | pick up a scanty livelihood | еле перебиваться |
| Film | pick up ability | радиус действия |
| Allg. | pick up address | адрес, откуда заказчик забирает товар (Johnny Bravo) |
| kasp. | pick up and delivery | сбор грузов у клиентов и их доставка перевозчику (Yeldar Azanbayev) |
| Mil. | pick up and delivery | получение и доставка (грузов) |
| intern. | pick up and delivery | сбор и доставка груза (P & D Yuriy83) |
| Allg. | pick up and delivery | вывозка и доставка |
| Architek. | pick up and drop off point | место посадки и высадки пассажиров (из автомобиля у здания yevsey) |
| Verk. | pick up and drop off points | места посадки и высадки (Taras) |
| Verk. | pick up and drop off zones | места посадки и высадки (Taras) |
| Amerik. | pick up and go | просто взять и уйти (Bullfinch) |
| Amerik. | pick up and leave | просто взять и уйти (Bullfinch) |
| Bohr. | pick up and slack off weight | исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT) |
| Autom. | pick up apparatus | транспортно-загрузочное устройство |
| Wirtsch. | pick up bond | облигация со сравнительно высокой купонной ставкой вблизи даты досрочного погашения |
| ring. | pick up by arm- and leg-hold | поднятие с захватом руки и ноги |
| sich. | pick up element | тип ПЗС-матрицы |
| Eisnbnw. | pick up fitting | стыковый узел (сборной конструкции) |
| Zahnmed. | pick up impression | оттиск (MichaelBurov) |
| Zahnmed. | pick up impression | слепок (MichaelBurov) |
| Zahnmed. | pick up impression | получаемый оттиск (MichaelBurov) |
| Zahnmed. | pick up impression | получаемый слепок (MichaelBurov) |
| Zahnmed. | pick up impression | снимаемый слепок (MichaelBurov) |
| Massenmed. | pick up in inflation | вспышка инфляции (bigmaxus) |
| Logist. | pick up location | место подбора груза (Telepnev) |
| Slang. | pick up on | допереть (If you cared you would have picked up on it, but you too up your own fucking ass to give a shit about me. 4uzhoj) |
| Film | pick up range | радиус действия |
| Massenmed. | pick up reel | приёмная пустая катушка в кассете |
| Metall. | pick up roll | тянущий ролик (romy) |
| büroausst. | Pick Up Roller | ролик захвата бумаги (translator911) |
| Polygr. | pick up roller | подбирающий ролик (Pothead) |
| Allg. | pick up sharply | резко критиковать (кого-либо) |
| Autoind. | pick up signal | выходной сигнал датчика |
| Allg. | pick up straws | даром работать |
| übertr. | pick up the baton | принять эстафету (В Кантемировском районе полицейские приняли эстафету акции "Зарядка со стражем порядка". SirReal) |
| Mar. | pick up the beacon | снять бакан |
| Tech. | pick up the loosened fibres | производить отборку асбеста |
| Allg. | pick up the gauntlet | принять вызов |
| Allg. | pick up the money from a cash machine | снять деньги в банкомате (yevsey) |
| Öl&Gas | pick up the pipe | давать небольшую натяжку (инструмента) |
| Allg. | pick up the scent | напасть на след (Anglophile) |
| Allg. | pick up the slack | перен. принять эстафету (The metaphor comes from the notion of a piece of rope attached to something at one end but lying slack on the ground. So to pick up the slack would be to pull the rope tight. Vic_Ber) |
| Allg. | pick up the threads | снова приспособиться (к мирной жизни после войны и т. п.) |
| Allg. | pick up the torch | принять эстафету (alemaster) |
| Gruzovik, Mus. | pick up the tune | подпеть |
| Allg. | pick up the tune | подпеть |
| Eisnbnw. | pick up unit | приёмный элемент (механизма) |
| Eisnbnw. | pick up unit | приёмник |
| Eisnbnw. | pick up unit | датчик |
| Eisnbnw. | pick up unit | приёмный механизм |
| zement. | pick up velocity | скорость захвата (частиц во взвешенное состояние для пневматической транспортировки Vadim_Dmitriev) |
| Öl&Gas | pick up weight | нагрузка на крюке при подъёме (Yeldar Azanbayev) |
| Erdölind. | pick up weight | вес на вира (вес бурильной колонны при подъеме из скважины Brodyaga) |
| idiom. | pick up what food one can | подножный корм (VLZ_58) |
| Gruzovik, fisch. | pick up with a gaff | подбагрить |
| ring. | pick up with elbow shove | поднятие с ударом локтя |
| ring. | pick up with single leg hold | поднятие с захватом одной ноги |
| grob. | pick up your brass! | прочь с дороги! (MichaelBurov) |
| vulg. | Pick up your snot! | ответ на невежливый переспрос "What?" вместо вежливого "Pardon?" или аналогичных ему |
| Film | pick ups | перебивка |
| Slang. | pick'em up and lay'em down | быстро бегать |
| Slang. | pick-me-up | опохмел (Tiny Tony) |
| umg. | pick-me-up | что-нибудь, поднимающее настроение (sissoko) |
| umg. | pick-me-up | поддержка |
| Allg. | pick-me-up | тонизирующий напиток (Taras) |
| wein. | pick-me-up | стаканчик виски на похмелье (амер. разг. baletnica) |
| Allg. | pick-me-up | возбуждающий алкогольный напиток |
| Energiewirts. | pick-up | унос |
| Luftf. | pick-up | первичный измерительный преобразователь |
| Tech. | pick-up | адаптер |
| Tech. | pick-up | наводка |
| Tech. | pick-up | пригар |
| Tech. | pick-up | микрофон |
| Werb. | pick-up | оживление (в экономике) |
| Werb. | pick-up | съёмка (телекамерой) |
| Massenmed. | pick-up | внестудийный пункт (вещания, показа) |
| Werb. | pick-up | передача (программы) |
| Massenmed. | pick-up | трогание (реле) |
| Massenmed. | pick-up | ускорение |
| Haush.ger. | pick-up | звукосниматель |
| Massenmed. | pick-up | преобразователь |
| Bergb. | pick-up | сейсмограф |
| Öl&Gas | pick-up | датчик |
| hotelbr. | pick-up | посадка (посадка пассажиров; обычно употр. в сочетании drop-off and pick-up Samura88) |
| Wissensch. | pick-up | специально-половое завоевание (советский термин 4uzhoj) |
| Massenmed. | pick-up | занятие линейного оконечного прибора |
| Massenmed. | pick-up | прямая наводка |
| Massenmed. | pick-up | ток притяжения |
| Massenmed. | pick-up | канал от внестудийного пункта к вещательной станции |
| Massenmed. | pick-up | величина трогания |
| Massenmed. | pick-up | отсечка сигналов укороченными контактами |
| Maschinenb. | pick-up pickup | захват |
| Verbr. Motor | pick-up | магнитный датчик (частоты вращения translator911) |
| Maschinenb. | pick-up pickup | захватывание |
| Geschäftsvokab. | pick-up | перехват сообщения |
| Maschinenb. | pick-up pickup | стыковой узел |
| Massenmed. | pick-up | считывание (информации) |
| Tourism. | pick-up | подвоз (откуда-либо: pick-up from the hotel sankozh) |
| Textil | pick-up | приклей (ткани) |
| Geschäftsvokab. | pick-up | пикап |
| Massenmed. | pick-up | съёмка (камерой) |
| Energiewirts. | pick-up | реакция захвата |
| Energiewirts. | pick-up | реакция подхвата (нуклона из ядра) |
| elektr. | pick-up | срабатывание магнитоуправляемого контакта (ГОСТ 17499-82 "Контакты магнитоуправляемые. Термины и определения" internet-law.ru MikhailSmirnov) |
| E.öl. | pick-up | замер глубины скважины |
| Bohr. | pick-up | чистка нефтяной скважины продувкой газом |
| Energiewirts. | pick-up | реакция захвата нуклона из ядра |
| Rak.tech. | pick-up | датчик-измеритель |
| Tech. | pick-up | плена от насечки валков (задир) |
| Massenmed. | pick-up | съём (сигналов) |
| Massenmed. | pick-up | разгон |
| Textil | pick-up | увеличение веса |
| Textil | pick-up | впитывание из ванны |
| Massenmed. | pick-up | подъём (кабеля со дна моря) |
| Massenmed. | pick-up | перехват (разговора, сообщения) |
| landwirt., Makarow. | pick-up | подборщик |
| Luftf. | pick-up | погрузка (на борт) |
| Luftf. | pick-up | подхват (в воздухе) |
| Luftf. | pick-up | приём |
| Luftf. | pick-up | чувствительный элемент |
| Allg. | pick-up | телекамера |
| Makarow. | pick-up | адаптер (звукосниматель) |
| Makarow. | pick-up | детектор |
| Energiewirts. | pick-up | подъём (в экономике) |
| Mil. | pick-up | обнаружение |
| Allg. | pick-up | звукосниматель (проигрывателя) |
| Massenmed. | pick-up | звук, принятый микрофоном |
| Massenmed. | pick-up | вставка кадра в фильм |
| Massenmed. | pick-up | график зависимости чувствительности микрофона от направления на источник звука |
| Massenmed. | pick-up | изображение, принятое ТВ- или кинокамерой |
| Allg. | pick-up only | самовывоз (Yanick) |
| Tech. | pick-up amplifier | усилитель к адаптеру |
| Geschäftsvokab. | pick-up and delivery | захват и доставка груза |
| Wirtsch. | pick-up and delivery of goods | вывоз и доставка грузов |
| Verk. | Pick-up and Drop-off | Место посадки / высадки пассажиров |
| Verk. | pick-up and drop-off area | место посадки и высадки (Taras) |
| Tourism. | pick-up and drop-off point information | информация о месте посадки и высадки (financial-engineer) |
| Tourism. | pick-up and drop-off points | места посадки и высадки (financial-engineer) |
| Verk. | pick-up and drop-off zone | место посадки и высадки (Taras) |
| Eisnbnw. | pick-up-and-delivery service | обслуживание путём сбора и вручения грузов |
| Eisnbnw. | pick-up-and-delivery service | система сбора и доставки грузов |
| Massenmed. | pick-up angle | угол зрения объектива камеры |
| Allg. | pick-up antenna | приёмная антенна (на ВКП для связи с КА) |
| elektr. | pick-up area | участок входа тока |
| Makarow. | pick-up arm | тонарм (звукоснимателя) |
| Allg. | pick-up arm | держатель звукоснимателя |
| Allg. | pick-up artist | мастер пикапа (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | pick-up artist | мастер съёма (Alex_Odeychuk) |
| landwirt. | pick-up assembly | подбирающий механизм |
| landwirt. | pick-up attachment | подборщик |
| landwirt. | pick-up baler | пресс-подборщик |
| Tech. | pick-up bell | колокол для подъёма водолазов |
| Makarow. | pick-up bell diving | колокол для подъёма водолазов |
| Tech. | pick-up belt | полотно подборщика |
| Autoind. | pick-up body | кузов-пикап |
| Verk. | pick-up pickup body | кузов-пикап |
| Verk. | pick-up pickup body | контейнер |
| Verk. | pick-up pickup body | съёмный кузов |
| Öl&Gas | pick-up buoy | концевой буй (MichaelBurov) |
| Tech. | pick-up cable | кабель датчика (ZNIXM) |
| Tech. | pick-up canvas | полотно подборщика |
| Makarow. | pick-up car | пикап |
| Massenmed. | pick-up cartridge | головка видеомагнитофона |
| Massenmed. | pick-up cartridge | видеоголовка |
| Werb. | pick-up cartridge | головка звукоснимателя |
| gewerksch. | pick-up center | центр комплектования заказов (Кунделев) |
| Allg. | pick-up center | центр выдачи заказов (Alyona_S) |
| landwirt. | pick-up chopper | подборщик-измельчитель |
| Autom. | pick-up chuck | патрон противошпинделя (токарного станка) |
| Tech. | pick-up circuit | цепь адаптера |
| Öl&Gas, Erdölind. | pick-up clamp | подъёмный зажим |
| Massenmed. | pick-up coil | катушка связи |
| Makarow. | pick-up coil | принимающий электрод (индуктивного аттенюатора) |
| Verk. | pick-up combine | комбайн с подборщиком (harvester) |
| Tech. | pick-up combine harvester | комбайн с подборщиком |
| Allg. | pick-up community | сообщество мастеров съёма (financial-engineer) |
| E.öl. | pick-up constant | постоянная натяга |
| Autoind. | pick-up-container | захватываемый контейнер (qwarty) |
| Forst | pick-up crummy | пикап |
| el. | pick-up current | ток срабатывания (напр. реле) |
| Tech. | pick-up current | ток притяжения |
| Tech. | pick-up current | ток касания |
| Telekomm. | pick-up current | ток срабатывания |
| Massenmed. | pick-up current | ток срабатывания (реле) |
| Eisnbnw. | pick-up current | ток трогания (реле) |
| Makarow. | pick-up current | ток срабатывания (напр., реле) |
| Verpack. | pick-up date | предельный срок хранения |
| Allg. | pick-up day | день, когда вывозят мусор (контекстуальный перевод dailymail.co.uk bojana) |
| natürl. | pick-up device | оборудование отбора (oil pollution) |
| natürl. | pick-up device | оборудование взятия (oil pollution) |
| Massenmed. | pick-up device | устройство съёма (сигнала) |
| Massenmed. | pick-up device | датчик |
| Textil | pick-up device | приёмно-намоточное устройство (для нити химического прядения) |
| Astro. | pick-up device | чувствительный прибор |
| Astro. | pick-up device | датчик – измеритель |
| Polym. | pick-up device | приёмно-намоточное устройство |
| Massenmed. | pick-up device | чувствительный элемент |
| Tech. | pick-up dipole | приёмный вибратор |
| Mil. | pick-up dipole | приёмный диполь |
| Tech. | pick-up diving bell | колокол для подъёма водолазов |
| Logist. | pick-up drop-off PUDO | место сдачи-приёмки (Nuraishat) |
| el. | pick-up dropping | опускание головки звукоснимателя |
| Verpack. | pick-up efficiency | восприимчивость |
| Massenmed. | pick-up effort | усилие притяжения (якоря реле) |
| Luft.med. | pick-up electrode | электрод-датчик |
| Luft.med. | pick-up electrode | отводящий электрод |
| Tech. | pick-up electrode | сигнальный электрод |
| natürl. | pick-up equipment | оборудование отбора (oil pollution) |
| natürl. | pick-up equipment | оборудование взятия (oil pollution) |
| Med. | pick-up evacuation section | сортировочно-эвакуационное отделение (госпиталя) |
| Wirtsch. | pick-up fee | плата за вывоз |
| Verk. | pick-up feeder | подборщик-самоподаватель |
| Verk. | pick-up feeder | пикап-фидер |
| Tech. | pick-up finger | палец подборщика |
| Astro. | pick-up finger | арретирующий палец |
| Gruzovik, Tech. | pick-up fingers | выбрасыватель |
| Autoind. | pick-up fitting | стыковой узел (сборной конструкции) |
| Med.Tech. | pick-up forceps | пинцет для захватывания |
| Bauw. | pick-up frame | траверса подъёмного приспособления |
| Tech. | pick-up gear | шестерня узла захвата |
| Logist. | pick-up goods train | сборный поезд |
| Tech. | pick-up grain loader | зернопогрузчик с подборочным устройством |
| landwirt. | pick-up hay shocker | подборщик-копнитель |
| landwirt. | pick-up hay-loader | подборщик-сенонагрузчик |
| landwirt. | pick-up hayrake | подборщик-волокуша |
| landwirt. | pick-up hay-stacker | подборщик-стогометатель |
| Telekomm. | pick-up head | головка адаптера |
| Makarow. | pick-up head | головка звукоснимателя |
| Makarow. | pick-up header | комбайновый подборщик |
| landwirt. | pick-up hitch | автосцепка |
| Rak.tech. | pick-up hole | отверстие для замера (давления) |
| Zahnmed. | pick-up impression | получаемый слепок (MichaelBurov) |
| Zahnmed. | pick-up impression | получаемый оттиск (MichaelBurov) |
| Zahnmed. | pick-up impression | оттиск (MichaelBurov) |
| Zahnmed. | pick-up impression | слепок (MichaelBurov) |
| Zahnmed. | pick-up impression | снимаемый слепок (MichaelBurov) |
| Wirtsch. | pick-up in buying activity | рост покупательской активности (Самурай) |
| Geschäftsvokab. | pick-up in economic activity | оживление экономической деятельности |
| Massenmed. | pick-up in productivity | повышение в производительности труда (bigmaxus) |
| Tech. | pick-up inlet port | впускной канал |
| Allg. | pick-up joint | место для поиска партнёра (AKarp) |
| Allg. | pick-up joint | место для знакомств (Например, ночной клуб AKarp) |
| umg. | pick-up line | подкат (or, in general, any pick-up attempt SirReal) |
| Modern. | pick-up lines | фразы-шаблоны для флирта, направленные на то, чтобы собеседник в тебя влюбился, "запал" (Пример Pick-up line: "Damn girl, you have more curves than a race track!" Franka_LV) |
| Massenmed. | pick-up link transmitter | передатчик радиолинии для внестудийных телевизионных передач |
| Massenmed. | pick-up link transmitter | ретрансляционный передатчик для внестудийных телевизионных передач |
| Sachal. | pick-up load | нагрузка при расхаживании колонны |
| Logist. | pick-up location | место забора груза (JuliaR) |
| Logist. | pick-up location | пункт приёма груза (напр., транспортной компанией JuliaR) |
| Wirtsch. | pick-up location | место вывоза груза |
| Allg. | pick-up location | место подачи такси (sankozh) |
| Radio. | pick-up loop | петля связи |
| nichtr. | pick-up material | раздаточный материал (Сергій Саржевський) |
| landwirt. | pick-up mechanism | подбирающий механизм |
| Verk. | pick-up movement | движение захвата (напр. деталей при сборке) |
| Autom. | pick-up movement | движение захвата (напр., деталей при сборке) |
| Autoind. | pick-up of engine | приёмистость двигателя |
| Makarow. | pick-up of metal | засорение метчика |
| Tech. | pick-up oxygen | поглощённый кислород |
| Chem. | pick-up period | период образования осадка при фильтровании |
| Mar. | pick-up period | время приёмистости |
| Hand. | pick-up poin | точка самовывоза (Пример: "Pick-up your groceries at the Pick-up Point location during the time slot you selected." eng-rus-e) |
| Hand. | pick-up point | пункт выдачи товара (ivvi) |
| masch. | pick-up point | контрольная точка (Lialia03) |
| Autoind. | pick-up point | точка подхвата (для автомобильных подъемников Vulpes11) |
| Ökol. | pick-up point | пункт загрузки |
| Mil. | pick-up point | пункт приёма ЛС на борт (ЛА, корабля) |
| Polygr. | pick-up point | точка передачи листа в захваты |
| Hand. | pick-up point | место выдачи товара (ivvi) |
| Autom. | pick-up point | позиция загрузки |
| Autom. | pick-up point | положение захвата по высоте (при загрузке детали на станок) |
| Autom. | pick-up point | позиция захвата |
| Hand. | pick-up point | точка самовывоза (Пример: "Pick-up your groceries at the Pick-up Point location during the time slot you selected." eng-rus-eng) |
| Hand. | pick-up point | пункт выдачи (ivvi) |
| Hand. | pick-up point | пункт выдачи заказов (ПВЗ Palatash) |
| Tech. | pick-up point | узел крепления |
| Luftf. | pick-up point | точка снятия параметров (датчиками Helga Po) |
| Tech. | pick-up port | впускной канал |
| Polygr. | pick-up position | положение отделения (листа от стопы) |
| Autom. | pick-up position | позиция захвата |
| Mech. | pick-up position | позиция захватывания |
| Rob. | pick-up position | позиция взятия (объекта роботом) |
| Polygr. | pick-up position | положение отделения |
| landwirt. | pick-up press | пресс-подборщик |
| Makarow. | pick-up probe | приёмный зонд |
| papier.zellst. | pick-up pump | нагнетающий/напорный насос (pulp1) |
| Ökol. | pick-up pump | заливочный насос |
| Astro. | pick-up range | дальность обнаружения |
| Nahrungsind. | pick-up ratio | прирост (Eira) |
| Tech. | pick-up ratio | коэффициент срабатывания (shpak_07) |
| Tech. | pick-up reaction | реакция подхвата |
| Tech. | pick-up reaction | реакция вырывания |
| Metall. | pick-up roll | заборный ролик (Kleine Monsterin) |
| Forst | pick-up roll | форматный вал |
| Tech. | pick-up roller | ролик захвата |
| landwirt. | pick-up roller | подбирающий валец |
| landwirt. | pick-up runner | башмак подборщика |
| Bergb. | pick-up scoop | черпаковый лифтёр для подъёма пульпы (у разгрузочного конца мельницы) |
| Logist. | pick-up section | приёмный пункт |
| büroausst. | pick-up sensor | датчик узла захвата |
| Tech. | pick-up sensor cable | кабель датчика узла захвата |
| Straßenb. | pick-up sensor embedded in road pavement | порог |
| Bergb. | pick-up separator | сепаратор, работающий по принципу подъёма зёрен |
| Logist. | pick-up service | перевозки с приёмом грузов получателем на промежуточных точках |
| Wirtsch. | pick-up service | служба вывоза и доставки грузов |
| Tech. | pick-up setting | уставка реле на срабатывание |
| büroausst. | pick-up shaft | ось захвата (бумаги) |
| büroausst. | pick-up shaft holder | держатель оси захвата |
| Qual.Kontr. | pick-up sheet | перечень ремонтных работ |
| E.öl. | pick-up slots | прорези для защёлок |
| büroausst. | pick-up solenoid | соленоид захвата бумаги |
| Tech. | pick-up solenoid | соленоид (захвата бумаги) |
| Allg. | pick-up stick | палочка для игры в микадо (NGGM) |
| Allg. | pick-up sticks | микадо (настольная игра Chelemi) |
| Allg. | pick-up sticks | бирюльки (настольная игра Chelemi) |
| landwirt. | pick-up straw press | соломопресс-подборщик |
| Massenmed. | pick-up system | система считывания (информации) |
| Massenmed. | pick-up system | система телевизионной съёмки |
| Massenmed. | pick-up system | система съёма (информации) |
| Tech. | pick-up system | система погрузки (средства подачи мусора или наносов в бункер. См. ГОСТ EN 130192012 ssn) |
| Zahnmed. | pick-up technique | техника снятия слепка открытой ложкой (MichaelBurov) |
| Zahnmed. | pick-up technique | техника открытой ложки (MichaelBurov) |
| Zahnmed. | pick-up techniques | техника открытой ложки (MichaelBurov) |
| Zahnmed. | pick-up techniques | техника снятия слепка открытой ложкой (MichaelBurov) |
| Allg. | pick-up techniques | методы съёма (financial-engineer) |
| Erdölind. | pick-up time | время срабатывания |
| Allg. | pick-up time | время подачи автомобиля (Alexander Demidov) |
| Tech. | pick-up timer | таймер срабатывания (shpak_07) |
| Mikroel. | pick-up tool | приспособление для захвата |
| Luftf. | pick-up traffic | поток в промежуточных аэродромах |
| Luftf. | pick-up traffic | поток пассажиров в промежуточных аэропортах |
| Luftf. | pick-up traffic | поток пассажиров в промежуточных аэропортах |
| Mil. | pick-up train | сборный поезд |
| Mil. | pick-up train | вывозной поезд |
| Mikroel. | pick-up transfer | перенос схватами |
| Autom. | pick-up travel | перемещение напр. шпинделя для захвата инструмента |
| Tech. | pick-up tray | лоток для бумаги |
| Zahnmed. | pick-up tray impression | снятие слепка открытой ложкой (MichaelBurov) |
| Zahnmed. | pick-up tray impression technique | метод снятия слепка открытой ложкой (MichaelBurov) |
| Zahnmed. | pick-up tray impression technique | метод открытой ложки (MichaelBurov) |
| Autoind. | pick-up truck | пикап |
| Bergb. | pick-up truck | малолитражный грузовой автомобиль |
| Autoind. | pick-up truck | грузовой автомобиль особо малой грузоподъёмности |
| Straßenb. | pick-up truck | малотоннажный грузовой автомобиль "пикап" |
| Autoind. | pick-up truck | грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля |
| Werb. | pick-up truck | грузовой автомобиль на легковом шасси |
| Film | pick-up tube | электронно-лучевая трубка |
| Film | pick-up tube | кинескоп |
| Massenmed. | pick-up tube | электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы |
| Massenmed. | pick-up tube retentivity | инерционность передающей телевизионной трубки |
| Metrol. | pick-up unit | измерительный преобразователь |
| Metrol. | pick-up unit | датчик |
| Metrol. | pick-up unit | измерительный преобразователь |
| Eisnbnw. | pick-up value | значение при замыкании |
| Eisnbnw. | pick-up value | величина трогания |
| Eisnbnw. | pick-up value | параметр трогания |
| el.Tech. | pick-up value | параметр срабатывания (реле) |
| Tech. | pick-up value | параметр действия реле |
| Makarow. | pick-up value | уставка реле на срабатывание |
| Autoind. | pick-up van | пикап |
| Autoind. | pick-up van | грузовой автомобиль на легковом шасси |
| Massenmed. | pick-up velocity | скорость разложения |
| Massenmed. | pick-up velocity | скорость развёртки |
| el.Tech. | pick-up voltage | напряжение замыкания (Лео) |
| el.Tech. | pick-up voltage | напряжение срабатывания (Лео) |
| el.Tech. | pick-up voltage | пусковое напряжение (Лео) |
| Massenmed. | pick-up voltage | напряжение трогания (реле) |
| Massenmed. | pick-up voltage | напряжение срабатывания (реле) |
| Massenmed. | pick-up voltage | напряжение притяжения (реле) |
| Erdölind. | pick-up weight | исходный вес рабочей колонны (при подъеме Yeldar Azanbayev) |
| umg. | pick-up work | шабашка (подработка, выполнение какой-либо срочной и высокооплачиваемой работы a short-term, blue collar job; contract labor (in Russia highly paid rush jobs)) |
| umg. | pick-up work | шабашничество (подработка, выполнение какой-либо срочной и высокооплачиваемой работы a short-term, blue collar job; contract labor (in Russia highly paid rush jobs)) |
| Mil. | pick-up zone | район подхвата (район погрузки на борт вертолета людей или грузов Serho) |
| Mil. | pick-up zone | район посадки (на вертолеты или СВВП) |
| nato. | pick-up zone | район посадки (на вертолёт) |
| Mil. | pick-up zone | район погрузки (на вертолеты или СВВП) |
| Mil. | pick-up zone | район посадки (PZ) |
| Mil. | pick-up zone release point | пункт прекращения сопровождения цели в зоне слежения |
| Bergb. | pick-ups | самородки |
| Allg. | school pick-up time | время подачи школьного автобуса (Aslandado) |
| Allg. | she is in constant need of moral support and pick-me-up | ей всегда нужна моральная опора и поддержка |
| Allg. | she was fortunate to pick up the track | ей удалось снова найти дорогу |
| Allg. | stylus of a phono pick-up | игла звукоснимателя |
| Allg. | stylus of a phonograph pick-up | игла звукоснимателя |
| Allg. | sub-culture of pick-up artists | сообщество мастеров съёма (financial-engineer) |
| Allg. | take as a pick-me-up | выпить что-либо для бодрости |
| Allg. | try to pick her up | пытаться снять её (financial-engineer) |
| Allg. | try to pick up a radio station | ловить станцию |
| Allg. | you'll pick up a bus at the corner | вы поймаете автобус на углу |
