Русский ⇄ Английский Венгерский Вьетнамский Датский Испанский Итальянский Китайский Латышский Немецкий Норвежский Польский Таджикский Французский Японский

кто старое помянет тому глаз вон ударения
посл.	il ne faut pas réveiller le chat qui dort (z484z); il ne faut pas réveiller l'ivrogne endormi (z484z)
кто старое помянёт, тому глаз вон
букв.	quiconque fera mention des temps révolus, qu'on lui arrache un oeil (marimarina)
посл.	il ne faut pas rouvrir les anciennes blessures (vleonilh)