Dictionary

Kippen f (напр., в другое состояние); Springen n; Konvertierung f (напр., от одной формы представления данных к другой)

comp., MS

Edge m

construct.

Übergangsröhre; Kreuzung f (напр., канализационной сети через водные протоки); Pass m; Querung f (напр., канализационной сети через водные протоки)

econ.

Arbeitsstufe f (часть технологической операции)

el.

Wandern n; Übergangsschaltung f; Übergangsstück n (напр., с волновода на коаксиальный кабель)

Wechsel m

Umbildung f (в другую форму, в другой вид); Umwandlung n; Verwandlung f; Überführung f; Passieren n

geol., mining.

Abstufung f (цвета)

hydrol.

Taper m (фасонная часть трубопровода); Überfahrt f (по морю); Übergangsstutzen m

Konvertieren n (напр., от одной формы представления данных к другой); Überspringen n; Abspringen n; Einsprung m

law

Überffihrung f; Übernahme f; Überschreitung f; Übergang m (собственности; права собственности)

mach.comp.

Querschnittsübergang m

magnet.image.rec.

Überblenden (с головки на головку); Überblendung f (с головки на головку)

mech.eng.

Zwischenform f; Schmiedestufe f (при штамповке или ковке); Schnitt m (резца); Sprunganweisung f

med.

Übertritt m (напр., пищевода в желудок Hell_Raiza); Grenzgebiet n (Andrey Truhachev)

mil.

Durchgang m (через что-либо); Marschleistung f (расстояние); Fahrtunternehmung f

mil., navy

Fahrt f; Marschfahrt f (корабля); Marschgang m (корабля); Reise m; einmalige Fahrt; Überfahrt f (морем)

nucl.pow.

Konversion f (из одного состояния в другое); Übergang m (действие); Übertragung f

patents.

Überleitung in die Produktion (на новую технологию); Übergang m (von einer Rechtslage auf eine andere)

polygr.

Verlaufen m (цветов и тонов)

progr.

Verzweigung f (в программе ssn)

railw.

Überweg m

sew.

Wechseln n (с обработки одной детали на другую и т. д. Александр Рыжов)

shipb.

Einlauf m; Verkehrsgang m

sport.

Technikwechsel m; Überqueren; Überschreiten n (пересечение); Übersteigen

Transfer m; Übergang m; Übergangsformstück m; Übergangsmuffe f; Umadressierung f; Umbau m (одной модификации в другую); Umlagerung f; Umschlagen m (напр., из одного состояния в другое); Umwandlung n (из одного состояния в другое); Sprung m (Rechentechnik); Begehbühne f (Александр Рыжов); Durchfahren n (напр., через критический режим работы); Überführung f

textile

Durchgang m (напр., окраски на белый материал)

water.suppl.

Pass m

weld.

Stufe f (часть операции); Verfahren n; Arbeitsstufe f (часть операции); Ausbringung f (напр., металла электрода в шов); Bearbeitungsstufe f; Schmiedestufe f (при штамповке, при ковке); Stich m; Tiefenstufe f (при вытяжке); Weiterschlag m (при вытяжке); Weiterzug m (при вытяжке)

p-n-переход n

el.

pn-Übergang f; p-n-Bindung m; p-n-Verbindung m; p-n-Kontakt m; p-n-Übergang m

radio

Dipolschicht f (в полупроводниковом приборе)

pn-Schicht f

технологический переход n

mech.eng.

Arbeitsgang m; Arbeitsoperation f; Arbeitsstufe f; Bearbeitungsstufe f

условный переход n

avia.

Zweig m

Verzweigung f (напр., в программе)

n-p-переход n

el.

n-p-Übergang m

условный переход n

Branche f (в программе)

переход на сторону противника n

mil.

Überlauf m (Andrey Truhachev); Überlaufen n (Andrey Truhachev)

pn-переход n

Elektronen-Löcherübergang n; Elektronloch-Übergang n

пешеходный переход n

Переход n

переход на Евро n

Umstellung f (auf den Euro Andrey Truhachev)

URL перехода n

inet.

Referrer-Url m (Ektra)

переходы n

mech.eng.

Weiterschläge m (при вытяжке)

квантовый переход n

Sprung m

монтажный переход n

внезапный переход n

Sprung m

постепенный переход n

Abfall m

in A, zu D переход n

Ausartung f

безусловный переход n

Sprungablauf m (в программе)

раструбный переход n

квантованный переход n

Sprung m

переход с одного сечения трубы на другое n

Übergangsrohr n

переход n

Umstellung f (на новый вид технологии – auf: Ziel von MWM ist es, seine Kunden bei der Erreichung ihrer Klimaziele zu unterstützen, indem Produkte angeboten werden, die die Umstellung auf andere Brennstoffe erleichtern, die betriebliche Effizienz steigern und Emissionen reduzieren.); Umstieg m (с чего-либо на что-либо: Mit dem absehbaren, weitgehenden Umstieg auf erneuerbare Energien und Brennstoffe, müssen aber die Maschinen angepasst und die Rolle der Anlagen im Energiesystem neu definiert werden • Mit dem Umstieg auf Wasserstoffbeimischungen als Kraftstoff werden nicht nur gesetzliche Regelungen zur Verringerung von Treibhausgasemissionen eingehalten, sondern bereits heute Anlagen mit wasserstoffbasierten Gasmotoren für die nachhaltige dezentrale Energieerzeugung der Zukunft ausgerüstet. S.Zemskov)

antenn.

Schicht f (в полупроводнике)

athlet.

Hinüberschwingen n; Nachziehen n (толчковой ноги через барьёр)

automat.

Durchfahren n (напр., через критическую точку)

busin.

Überleitung f

Zweig m; Abzweig m; Sprung n; Transition f; Halbleiterübergang m (zwischen unterschiedlich dotierten Zonen)

construct.

R-Formstück n; Reduktionsstück n; Taper m (трубопровода); Übergangsrohr n; Verjüngungsrohr n; Fußgängerüberweg m

Umblendung f (с головки на головку)

Arbeitsgang m; Durchgang m (auch Teil eines Arbeitsganges); Einwanderung f (Diffusion)

microel.

Übergangsstelle f

missil.

Änderung f; Umsteigemanöver n (напр. из одного отсека в другой); Umsteigen (напр. из одного отсека в другой)

paint.

Abstufung f (напр., цвета)

phys., met.

Sprung n (дислокации)

pipes.

Reduzierglied n; Reduzierstück n

platf.div., inf.

90° Überdrehen (вход в воду под углом более 90°)

sport.

Überschreitung f (пересечение); Übertreten n (пересечение); Übertritt m (смена чего-л.); Wechseln n (смена чего-л.); Wechsel m (смена чего-л.)

pn-Übergang f (от дырочной к электронной проводимости)

Gammaübergang m; γ-Übergang m

Alpha Übergang; α-Übergang m

-переход n

Russian thesaurus

p-n-переход n