|
|
| общ. |
bindig; bündig (по закону); onerös; unabdingbar (напр., о постановлении); unverzichtbar (aeterna); unentbehrlich (q3mi4); fällig (Avrelius); benötigt (makhno); bindend; verbindlich; verpflichtend; gefordert (Andrey Truhachev); unweigerlich (о последствиях, результате чего-либо и т. п. Лорина); pflichtmäßig (IgelKott); stringent; obligatorisch (Лорина); unerlässlich (Елена) |
| банк. |
bindend (об оферте) |
| грам. |
imperativisch; imperativ |
| ирон., уст., высок. |
obligat |
| книжн. |
unumgänglich |
| мед., уст. |
Pflicht- |
| нем. |
pflichtmäßig (IgelKott) |
| патент. |
erforderlich |
| тех. |
Pflicht- (в сл. сл.) |
| фр. |
obligeant |
| юр. |
unbedingt; zwangsmäßig; rechtsverbindlich; Pflicht- (напр., -teil aus einer Erbmasse); zwingend; Pflicht- (напр.-teil aus einer Erbmasse) |
|
|
| стр. |
kraft Gesetzes (напрмер, страхование. Противоположно добровольному страхованию Вадим Дьяков) |
|
|
| общ. |
bestimmt; notwendig (нужно и т. п.); ganz bestimmt; stracks; unbedingt (Tanda); zwingend (Лорина); unausweichlich (Евгения Ефимова); notwendigerweise (Andrey Truhachev); unweigerlich (Лорина); auf jeden Fall (Andrey Truhachev); auf alle Fälle (Littlefuchs); bestimmt (о чем-либо, что должно наступить); bestimmt (о чем-либо, что должно состояться); bestimmt (о чем-либо, что должно быть сделано); durchaus (massana); zwangsläufig (Der Verbrennungsmotor ist gesellschaftlich umstritten, dabei ist es eben nicht zwangsläufig das Verfahren der Energiewandlung, das sich ändern muss, sondern es sind die Energieträger. 4uzhoj) |
| обр. |
unter allen Umständen (Andrey Truhachev) |
| патент. |
zwangsmäßig |
| разг. |
ja; todsicher; unter Garantie |
| тех. |
in jedem Fall (как вариант перевода, соответствующий по смыслу "в любом случае, независимо от обстоятельств" jurist-vent) |
| юр. |
bindend (Лорина) |
|
|
| общ. |
auf jeden Fall (Andrey Truhachev) |
| фам. |
aber eisern! |
