|
|
| общ. |
durchklauben; eligieren; entscheiden (für levmoris); aussondern (при сортировке); aussondern (о чем-либо непригодном); auswählen; auslesen; aussondern; aussuchen; auswählen; herauslesen; heraussuchen; mitwählen (кого-либо в числе других); nehmen; wählen; sein Stimmrecht ausüben; auserwählen; ausfasen; einschlagen (путь, направление); ersehen; erwählen (что-либо, кого-либо кем-либо); herauslesen (из общей массы); sich D aussuchen (Ремедиос_П) |
| австр.выр. |
klauben |
| автомат. |
anwählen |
| бизн. |
entnehmen; hieven |
| брит. |
samplen (варианты звукозаписи и т. п.) |
| водн.поло. |
wählen (ворота, das Tor) |
| воен. |
auffischen (из воды); einholen (трос); hieven (якорь, трос) |
| воен., мор. |
aufnehmen; aufwinden; einhieven (трос); hieven (трос) |
| высок. |
ausersehen; erwählen (что-либо; кого-либо кем-либо) |
| геол. |
aushallen; scheiden (пустую породу); aushalten |
| гидрол. |
ausheben (грунт) |
| горн. |
abklauben |
| дерев. |
abschieben (напр., изделия из штабеля); einarbeiten (канавку, паз) |
| дор. |
ausbaggern (грунт) |
| зоол. |
kören |
| комп. |
abholen; bringen (Speicherdaten); holen (данные из памяти); selektieren |
| мат. |
zugreifen |
| маш. |
einarbeiten (напр., паз, канавку) |
| мет. |
ausklauben (руду) |
| мор. |
einhieven (якорь); aufhieven (снасть); anholen (канат, якорь) |
| парусн.сп. |
поднимать aufholen; holen (шкоты) |
| полигр. |
sichten |
| рег.выр. |
ausklauben |
| ркт. |
abrufen (информацию) |
| свар. |
einarbeiten (напр., паз, канавку) |
| спорт. |
aufheißen (поднимать); bestimmen; erwählen; auswählen (дистанцию) |
| судостр. |
einnehmen (трос, канат); hissen |
| текст. |
aufziehen (краситель) |
| тех. |
anziehen (слабину каната); aufheben (зазор); einarbeiten; einziehen (канат); beseitigen (мёртвый ход, зазор) |
| уст. |
erlesen; ausgreifen (из чего-либо); erkiesen; auskießen |
| уст., высок. |
kiesen; küren |
| энерг. |
anholen; einhieven (канат); einholen (канат) |
| юр. |
optieren (lenaru) |
|
|
| общ. |
sich ringen (откуда-либо); auskommen (из дому Лорина) |
| разг. |
herauskriechen (из чего-то Bedrin) |
|
|
| мор. |
fischen |
|
|
| общ. |
sich herausarbeiten |
|
|
| общ. |
herauskommen (Andrey Truhachev) |
|
|
| мор. |
einholen |
