Русский ⇄ Английский

пытаться глаг. ударения
общ.	endeavour; seek; essay; offer; have a bash at it; have a bash at; turn around (Aly19); make (что-либо сделать); torture (также перен.); apprize; attempt; struggling (struggling to unlock the secrets Grihamedhi); be attempting (We are attempting to verify your details. Alex_Odeychuk); proffer; risk; throw about; venture; wage; aim at (sth., сделать что-л.)
Gruzovik	try (impf of попытаться)
Игорь Миг	be keen to; vie to; take strides
австрал., сл.	have a crack at; have a lash at; have a smack at
амер.	endeavor
арх., Макаров.	assay
дип.	offer (делать что-либо)
Макаров.	apprise; set out; have a go; make a stab
Макаров., разг.	turn round
мат.	try back; strive; undertake
мех.	seek to (do something)
нав.	try
перен.	torment
рад.	venture out (Bobrovska)
разг.	have a stab at (Andrew Goff); give something a go (Andrew Goff); give it a whack (Willie W.); give it a stab (Willie W.); make inquiries (about); quiz; interrogate; question; try and do something (I hope you're not going to try and deny it. ssn)
сл.	take a shot at something
пытать глаг.
общ.	put to the question (кого-либо); excruciate; martyr; try one for his life (кого-л.); put smb. to torture (кого́-л.); torture; rack; martyrize; put to the question; put to the rack; put to torture (кого́-л.); put the screws to (driven)
библ.	crucify
Макаров.	put someone to the question (кого-либо); put someone to torture (кого-либо)
разг.	make inquiries (about); quiz; interrogate; question; get medieval on (как правило средневековыми методами с использованием подручных инструментов urbandictionary.com vantus)
рел.	torment
сл.	sweat it out sweat something sweat out; put someone through the wringer
Gruzovik, разг.	interrogate; question; quiz; make inquiries about; try
пытаясь глаг.
общ.	trying; in an effort to (cognachennessy); aimed at (cognachennessy); in a bid for (Taras); in one's bid to (Taras); in one's pursuit of (Taras); in an attempted effort to (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in an attempt to; in a bid to; in the rush to
разг.	tryin'
пытать кого-либо глаг.
общ.	put to torture

пытаться: 1171 фраза в 57 тематиках

Авиация	1
Австралийское выражение	10
Азартные игры	1
Американское выражение не написание	9
Бизнес	4
Вексельное право	1
Внешняя политика	1
Вульгаризм	23
Грубо	1
Дипломатия	15
Жаргон	1
Идиоматическое выражение, фразеологизм	29
Интернет	1
Информационные технологии	3
Искусство	1
История	2
Кадры	1
Кинематограф	1
Клише	3
Комиксы	1
Компьютеры	2
Космонавтика	1
Криминалистика	1
Литература	2
Майкрософт	1
Макаров	427
Медицина	1
Медицинская техника	1
Механика	2
Научный термин	12
Образно	3
Общая лексика	483
Паблик рилейшнз	1
Переносный смысл	6
Поговорка	1
Политика	2
Пословица	4
Программирование	5
Психиатрия	3
Психотерапия	1
Разговорная лексика	17
Редко	1
Реклама	1
Риторика	3
Системы безопасности	3
Сленг	20
Спорт	4
Средства массовой информации	15
Техника	3
Транспорт	1
Устаревшее	3
Футбол	1
Хоккей с шайбой	2
Цитаты, афоризмы и крылатые выражения	6
Шахматы	6
Экономика	3
Юридическая лексика	14