Китайский ⇄ Английский

故障 gùzhàng
общ.	breakage; boo-boo; event; faulting; fouling; foul-up; glitch; mal-; misbreak
авто.	foulness; illness; outage
архит.	collapse; disaster
бизн.	conk; fouling-up
бур.	damage; shut down
выст.	stoppage
ГЭС.	fault; trouble; malfunction; abort; defect; wreck; wrecking; deficiency
инж.геол.	failing
комп., ИТ.	jam
косм.	fail; casualty
менедж.	conkout
мет.	accident; damaging; disruption; disturbance; mischief
мор., тех.	failures
обр.дан.	bug
пласт.	out of-order
с/х.	break; drawback; fault (fillita); loss; malfunction (malfunctio)
спорт.	breakdown; failure
текст.	error; out of order; defeat
телеком.	blunder; booboo; fallout; miss
тех.	fail to go; hitch; inaction; mischance; missing; obstruct ion; obstacle
холод.	functional trouble
эк.	down; shooting
【动】故障 gùzhàng
авто.	break down; wreck
机械，运转，操作故障 gùzhàng
общ.	malfunction (失灵，错误); malfunctioning (失灵，错误)
【动，名】故障 gùzhàng
авто.	abort
偶发故障 gùzhàng
архит.	accident
枪枝、弹药故障 gùzhàng
стрелк.спорт.	functional failure
出故障 gùzhàng
общ.	fail
仪器的故障 gùzhàng
общ.	nigger
诊断仪字符EGR 故障表示 EGR 实际位置与指令位置有偏差
авто.	EGR ERR
PLC 故障
ветр.	PLC failure
故障 = fault gùzhàng
телеком.	failure (按可靠性定义,failure 不可修复,fault 可修复; 在 ITU 文件中，failure 大多译为"失效"，而 fault 大多译为"故障",但有时不一致; 在某些资料中,往往不加严格区分)

故障: 4466 фраз в 91 тематике

Авиация	479
Автоматика	1
Автоматическое регулирование	8
Автомобили	472
Архитектура	11
Атомная и термоядерная энергетика	4
Библиотечное дело	1
Бизнес	279
Бурение	28
Велоспорт	1
Ветроэнергетика	90
Взрывчатые вещества и противоминная деятельность	7
Военный термин	1
Выставки	3
Геофизика	4
Гидроэлектростанции	79
Гонки и автоспорт	1
Горное дело	1
Дерматология	1
Дистанционное зондирование Земли	1
Железнодорожный транспорт	29
Животноводство	6
Землеведение	4
Инженерная геология	5
Информационные технологии	143
Искусственный интеллект	6
Китай	1
Компрессоры	5
Компьютерные сети	10
Компьютеры	15
Контроль качества и стандартизация	7
Корпоративное управление	2
Космонавтика	1
Космос	496
Криптография	7
Лесоводство	2
Логистика	1
Маркетинг	1
Математика	6
Международная торговля	4
Менеджмент	7
Металлургия	56
Механика	32
Морской термин	27
Мультимедиа	6
Навигация	8
Надёжность	42
Нефтеперерабатывающие заводы	7
Нефть	59
Нефть и газ	1
Обработка данных	3
Общая лексика	140
Окружающая среда	1
Пластическая хирургия	1
Пластмассы	5
Полиграфия	2
Производство стали	2
Производство электроэнергии	33
Противовоздушная оборона	35
Прыжки с парашютом	4
Радио	1
Релейная защита и автоматика	4
Сверхпроводимость	1
Связь	21
Сельское хозяйство	44
Сленг	3
Спорт	2
Статистика	2
Стрелковый спорт	13
Строительство	8
Судостроение	18
Текстильная промышленность	7
Телекоммуникации	154
Техника	639
Торговля	9
Транспорт	3
Трудовое право	1
Управление проектами	16
Управление рисками	1
Фехтование	2
Фигурное катание	1
Финансы	1
Химия	14
Хирургия	1
Холодильная техника	12
Ценные бумаги	1
Числовое программное управление	8
Экономика	33
Электрические машины	115
Электроника	632
Ядерная физика	5