| Тематика | Испанский | Английский |
| общ. | abandono de un paquete postal | abandonment of a parcel |
| эл. | acceso múltiple por reserva de paquetes | packet reservation multiple access |
| комп., Майкр. | actualización del paquete | package update (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which updated package source files are recompressed and then redistributed to distribution points) |
| комп., Майкр. | actualización del paquete | package refresh (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which the compressed package source files are redistributed to distribution points to repair a package. A package refresh also resets the access control list (ACL) if you changed the package access account) |
| с/х. | acuerdo global sobre el paquete de precios | overall agreement on the price proposals |
| общ. | Acuerdo relativo a paquetes postales | Agreement concerning Postal Parcels |
| комп., Майкр. | Administrador de paquetes | Package Manager (A tool that installs, uninstalls, configures, and updates features and packages for Windows Vista. Called by Windows Setup during a standard installation or update, Package Manager can also be initiated from the command line to install or update Windows Vista feature packages on an offline destination computer, by using an unattended installation answer file) |
| материаловед., пром., стр. | agrietado de todo el paquete | cracks in the bung |
| комп., Майкр. | alerta de Paquete de administración de BizTalk | BizTalk Management Pack alert (A notification that administrators can subscribe to in the BizTalk Server 2010 Management Pack. After subscribing to a given alert, administrators receive a notification whenever certain conditions are met. For instance, if a certain number of host instances are throttling, an alert could be raised) |
| фин. | aplicación de grandes paquetes | block-trading market |
| комп., Майкр. | archivo de definición del paquete | package definition file (An ASCII text file that contains predefined software distribution objects, such as programs and packages to be used for software deployment) |
| комп., Майкр. | archivo de origen del paquete | package source file (A file that is contained within an SMS/Configuration Manager package and that each advertised program needs before it can run) |
| комп., Майкр. | archivo de paquete DAC | DAC package file (The XML file that is the container of a DAC package) |
| комп., Майкр. | archivo de índice de recursos del paquete | package resource index file (A binary file used in Windows Store apps to store resources for all languages, cultures, and scale factors) |
| комп., Майкр. | Asistente para configuración de paquetes | Package Configuration Wizard (The Wizard that gathers information necessary for creating the OSD file during the package configuration phase) |
| комп., Майкр. | Asistente para crear paquetes de implementación | Create Deployment Package Wizard (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create a deployment package) |
| материаловед. | atado de paquetes | wiring |
| авто. | balero de paquete giratorio | spigot bearing |
| эк. | bienes enviados por paquetes postales | goods sent by parcel post |
| инт. | Buscador de Paquetes de Internet | Packet INternet Groper |
| эл. | campo del número de secuencia de paquete en emisión P R | packet send sequence number P S field |
| эл. | campo del número de secuencia de paquete en recepción P R | packet receive sequence number P R field |
| связь. | campo identificador del tipo de paquete | packet type identifier field |
| эл. | canal de paquetes de usuario | user packet channel |
| эл. | capa paquete | packet level |
| эл. | capa paquete | packet layer |
| мет. | cementación en paquete | pack hardening |
| землевед. | cementación fuera de paquete | out-of-pack cementation |
| эл. | central de conmutación de paquetes | packet-switching exchange |
| эл. | central de conmutación de paquetes | packet switch exchange |
| эл. | central de conmutación de paquetes de circuitos virtuales | virtual-circuit switch |
| эл. | central de conmutación internacional de conmutación de paquetes | international gateway node |
| эл. | central de conmutación internacional de conmutación de paquetes | international packet-switching gateway exchange |
| эл. | central de conmutación rápida de paquetes | fast packet switch |
| мет. | chapas en paquetes | plates in bound bundles |
| связь., эл. | concentrador del ensamblador/des-ensamblador de paquetes | packet assembler/disassembler concentrator |
| связь., эл. | concentrador del ensamblador/des-ensamblador de paquetes | remote access point |
| связь., эл. | concentrador del ensamblador/des-ensamblador de paquetes | access concentrator |
| связь., эл. | concentrador del ensamblador/des-ensamblador de paquetes | PAD concentrator |
| общ. | conmutación de datos por paquetes y por circuitos | packet-and circuit-switched data services |
| ИТ. | conmutación de paquetes | packet-mode operation |
| ИТ. | conmutación de paquetes | packet mode switching |
| инт. | conmutación de paquetes | packet switching |
| комп., Майкр. | conmutación de paquetes | packet switching (A technology for breaking data into packets and then sending the packets over a network. Each packet has a header containing its source and destination, a sequence number to reassemble the information, a block of data content, and an error-checking code. The data packets may take different routes to their destination, where the original information is reassembled after the packets arrive. The international standard for packet switching networks is X.25) |
| ИТ. | conmutación de paquetes por circuitos virtuales | virtual circuit switching |
| ИТ. | conmutación en modo paquetes | packet mode switching |
| эл. | conmutador integrado de circuitos/paquetes | hybrid switch |
| эл. | conmutador integrado de circuitos/paquetes | integrated circuit/packet switch |
| эл. | conmutador integrado de circuitos/paquetes | circuit/packet switch |
| мет. | corte en paquete | stack cutting |
| эл. | cortocircuito entre chapas del paquete magnético | fault between laminations |
| ИТ. | cuerpo de paquete | package body |
| общ. | curso previo, preencaminamiento de un paquete postal-avión | forward an air parcel |
| ИТ. | declaración de paquete | package declaration |
| патент. | decoraciones de paquetes | package decorations |
| землевед. | depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido | directed gas flow out-of-pack deposition |
| связь., ИТ. | derechos vendidos por "paquete" | rights offered as package |
| связь. | descarte de paquete anticipado | early packet discard |
| с/х. | desecación en los paquetes | in-package desiccation |
| ИТ. | desmontaje de paquetes | packet disassembling |
| фин. | detalles y condiciones están dentro del paquete | inside the package (prepaid card) |
| комп., Майкр. | diagnóstico de Paquete de administración de BizTalk | BizTalk Management Pack diagnostics (A feature that administrators can use to see the cause and troubleshooting information for a given problem. For example, if the health of a send port appears as red, the State Change Event tab in the Operations Manager console displays the reason why it went from green to red) |
| комп., Майкр. | directorio de origen del paquete | package source file (A file that is contained within an SMS/Configuration Manager package and that each advertised program needs before it can run) |
| комп., Майкр. | directorio de origen del paquete | package source directory (A directory containing Configuration Manager package source files that are used for package distribution) |
| комп., Майкр. | directorio raíz del paquete | package root directory (The directory on the sequencing computer on which files for the sequenced application package are installed. This directory also exists virtually on the computer to which a sequenced application will be streamed) |
| общ. | distribución de paquetes | parcel delivery |
| комп., Майкр. | DLL para el despliegue de paquetes de aplicaciones | App Package Deployment Client DLL (A DLL that deploys .appx packages) |
| связь. | eliminación de paquetes finales | trailing packet discard |
| с/х. | embalaje por paquetes de kilo | package in one-kilo bags |
| комп., Майкр. | encabezado del paquete | packet header (In network protocol communications, a specially reserved field of a defined bit length that is attached to the front of a packet for carry and transfer of control information. When the packet arrives at its destination, the field is then detached and discarded as the packet is processed and disassembled in a corresponding reverse order for each protocol layer) |
| ИТ. | encaminamiento de paquete "datagrama" | routing of "datagram" packet |
| ИТ. | encaminamiento de paquetes | burst routing |
| ИТ. | ensamblado de paquetes | packet assembling |
| ИТ. | Ensamblador/desensamblador de paquetes | Packet Assembler-Disassembler |
| ИТ. | ensamblador-desensamblador de paquetes | Packet Assembler/Disassembler |
| ИТ., тех. | ensamblador/desensamblador de paquetes | packet assembler/disassembler |
| комп., Майкр. | ensamblador-desensamblador de paquetes | packet assembler/disassembler (A device that connects a non-X.25 device such as a modem to an X.25 packet switching network) |
| общ. | ensamblador/desensamblador de paquetes | packet assembler and disassembler |
| ИТ. | ensamblaje de paquetes | packet assembling |
| связь., ИТ. | entidad a nivel de paquete | packet level entity |
| ИТ. | entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos | TOOL-USE |
| ИТ. | entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software |
| эл. | entrelazado de paquetes | packet interleaving |
| фин. | envío por paquete postal | consignment by parcel post |
| связь. | equipo terminal en modo paquete | packet terminal equipment |
| связь. | equipo terminal en modo paquete | packet mode terminal equipment |
| ИТ. | especificación de paquete | package specification |
| связь., трансп. | estado de paquetes postales | parcel post statement |
| общ. | estampilla postal para paquetes postales | parcel post stamp |
| общ. | Estoy pesando los paquetes que enviaremos a Europa | I'm weighing the packages we will send to Europe |
| связь. | estructura del paquete de prueba | test packet structure |
| мед.-биол., стр. | fajina en paquetes con lastre | rock-brush fascine |
| комп., Майкр. | fase de configuración de paquete | package configuration phase (The phase where one of the Sequencing Wizards (the Package Configuration Wizard) gathers information necessary for creating the OSD file) |
| связь. | final del paquete | packet end |
| комп., Майкр. | firma del paquete de la aplicación | app package signing (The process of adding a secure digital Authenticode signature to an app package before it is available in the Windows Store. The digital signature shows who signed the package, that the signer is recognized by the client as a trusted source, and that the content of the package was not changed after it was signed) |
| связь. | fluctuación de fase del paquete | packet timing jitter |
| ИТ., тех. | formar paquetes | to pack |
| эл. | formato de los paquetes | packet format |
| телегр. | formato de paquetes | packet format |
| связь. | funcionamiento en los modos de la capa paquete | packet level mode of operation |
| связь., ИТ. | función de manejo de paquetes | packet handling function |
| комп., Майкр. | herramienta Sysprep para paquetes de aplicaciones | App Package Sysprep (A utility that prepares the operating system for an installation of an app package) |
| общ. | hoja de ruta de las paquetes postales | parcel bill |
| комп., Майкр. | identidad del paquete | package identity (The element of a .appx package that identifies the name of the package. This name is an internal data element of the .appx package and is not seen by the end-user customer) |
| комп., Майкр. | Indexador de recursos de paquete | Package Resource Indexer (The Windows tool that indexes your resources and their contexts. By doing so, it supports tailoring for language and for getting the best assets for different scale (DPI), selecting assets for high-contrast accessibility modes, or getting the best asset to fit a given target size) |
| ИТ. | indicativo de reconocimiento del paquete recibido | affirmative acknowledge character |
| ИТ. | indicativo de reconocimiento del paquete recibido | acknowledge character |
| ИТ. | ingeniería de paquetes de software | software engineering |
| связь. | inicializar la capa paquete | initialize the packet level |
| эл. | interfaz de nivel paquete | packet level interface |
| ИТ. | interrupción de paquetes de aplicación | break package |
| телегр. | isocronismo por paquetes | burst isochronous |
| тех. | bombardeo aéreo lanzabombas para paquetes de bombas | cluster adapter |
| тех., мет. | las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality |
| ИТ., эл. | memoria de paquetes | packet buffer |
| упак. | mercancías en paquetes | parcelled parcel |
| упак. | mercancías en paquetes | piece goods |
| эл. | modalidad de paquete | packet mode |
| общ. | modo de transferencia paquete | packet transfer mode |
| общ. | modo de transferencia por paquete | packet transfer mode |
| эл. | modo paquete | packet mode |
| телегр. | montaje de paquetes | packet assembly |
| пром. | máquina clasificadora de paquetes postales de correa inclinada | tilted belt parcel-sorting machine |
| крас. | máquina de teñido en paquete | package-dyeing machine |
| эл. | nivel de paquete | packet level |
| эл. | nivel de paquete | packet layer |
| связь. | nodo de conmutación de paquetes | packet switching node |
| связь. | norma MAC/paquete | MAC/paquets standard |
| ИТ. | operación en modo paquete | packet-mode operation |
| ИТ., эл. | ordenador de conmutación de paquetes | packet-switching processor |
| ИТ., эл. | ordenador de conmutación de paquetes | packet-switching computer |
| связь. | ordenamiento de paquetes | packet sequencing |
| мет. | oxicorte en paquete | stack cutting |
| связь. | palabra de sincronización del paquete | packet synchronisation word |
| фин. | paquete accionarial | block of shares |
| комп., Майкр. | paquete acumulativo de actualizaciones | update rollup (A tested, cumulative set of hotfixes, security updates, critical updates, and updates packaged together for easy deployment. A rollup generally targets a specific area, such as security, or component of a product, such as Microsoft Internet Information Services (IIS)) |
| докум. | paquete audiovisual | audiovisual package |
| связь., ИТ. | paquete avasallado | slave deck |
| с/х., пром. | paquete blando | soft pack |
| с/х., пром. | paquete blando | american pouch |
| комп., Майкр. | paquete burbuja | bubble packet (A data packet that is typically sent to create or maintain a NAT mapping and consists of an IPv6 header with no IPv6 payload) |
| комп., Майкр. | paquete CAL | CAL pack (A digital or paper format pack that usually consists of a proof of purchase, the description of the licensing terms and policies, and number of client access licenses (CALs) purchased in this pack) |
| связь. | paquete celular de cobertura | coverage package |
| стат. | paquete CENTS | census tabulation system |
| пром., стр. | paquete comprimido de cinta de lana peinada | bumped top |
| пром., стр. | paquete comprimido de cinta de lana peinada | bump top |
| ИТ. | paquete con rastro | trace packet |
| фин. | paquete CRD IV | CRD IV/CRR |
| фин. | paquete CRD IV | CRD IV package |
| фин. | paquete CRD IV | CRD IV/CRR package |
| фин. | paquete CRD IV | CRD IV |
| комп., Майкр. | paquete DAC | DAC package (An XML manifest that contains all of the objects defined for the DAC; the package gets created when a developer builds a DAC project) |
| связь., ИТ. | paquete DAM | detection and mapping package |
| связь., ИТ. | paquete DAM | DAM package |
| фин. | paquete de acciones | block of shares |
| комп., Майкр. | paquete de actualización de seguridad | security update package (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| комп., Майкр. | Paquete de administración de BizTalk Server 2010 | BizTalk Server 2010 Management Pack (A BizTalk enhancement that helps ensure full monitoring capabilities of BizTalk applications and infrastructure. It includes features like diagnostics and alerts to help monitor the health of a BizTalk deployment) |
| комп., Майкр. | Paquete de administración DPM | DPM Management Pack (A licensed set of processing rules, filters, and alerts, which can be imported onto a MOM Management Server to enable an administrator to centrally monitor data protection, state, health, and performance of multiple DPM servers in Microsoft System Center) |
| общ. | paquete de alimentos | food package |
| ИТ. | paquete de aplicaciones | application software |
| комп., Майкр. | paquete de aplicaciones | app bundle (A collection of app packages and shared app package resources for a single app) |
| ИТ. | paquete de aplicación | application package |
| комп., Майкр. | paquete de aplicación de capa de datos | data-tier application package (An XML manifest that contains all of the objects defined for the DAC; the package gets created when a developer builds a DAC project) |
| комп., Майкр. | paquete de aplicación secuenciada | sequenced application package (The files that comprise a virtual application and allow a virtual application to run. These files are created after sequencing and specifically include .osd, .sft, .sprj, and .ico files) |
| общ. | paquete de apoyo ligero | light support package |
| общ. | paquete de apoyo pesado | heavy support package |
| комп., Майкр. | paquete de aprovisionamiento | provisioning packet (An XML packet that is downloaded by the computer enabled by FlexGo technology from the Provisioning Server over the Internet. Provisioning packets contain configuration information such as an end date or number of hours of computer usage time) |
| комп., Майкр. | paquete de artículos | item package (Several different items and quantities ordered from a supplier as one lot) |
| обр. | paquete de ayuda económica | financial aid package |
| эк. | paquete de ayuda financiera | financial assistance package |
| упак. | paquete de bandejas semirrígidas de aluminio | semi-rigid aluminium tray pack |
| эл. | paquete de chapa magnética | stock of magnetic laminations |
| пром., стр. | paquete de chapas | veneer package |
| упак. | paquete de cigarrillos | cigarette packet |
| упак. | paquete de cigarrillos | pack of cigarettes |
| ИТ. | paquete de comas flotantes | floating-point package |
| комп., Майкр. | paquete de complementos | add-on package (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator) |
| ИТ. | paquete de comunicaciones | communications package |
| ИТ. | paquete de comunicaciones interprocesador | interprocessor communications package |
| связь. | paquete de comunicación establecida | call connected packet |
| эл. | paquete de confirmación de liberación de un ETCD | DCE clear confirmation packet |
| эл. | paquete de confirmación de liberación de un ETD | DTE clear confirmation packet |
| эк. | paquete de control | controlling block |
| комп., Майкр. | paquete de controladores | driver package (A collection of files that comprise a driver) |
| ИТ., эл. | paquete de correo electrónico | electronic mail packet |
| связь., ИТ. | paquete de datos | packet |
| связь., ИТ. | paquete de datos | data packet |
| связь., ИТ. | paquete de datos permanentes | master data deck |
| комп., Майкр. | paquete de descarga de la biblioteca de Windows para JavaScript | download package for Windows Library for JavaScript (The set of tools and APIs for JavaScript developers that is delivered in Visual Studio and downloadable from the web) |
| комп., Майкр. | Paquete de detección de la plataforma Windows Azure | Windows Azure Platform Discovery Pack (An offer that provides a fixed amount of computing, storage, data transfers, access control, service bus, and SQL Azure database applications at a fixed monthly price) |
| связь., ИТ. | paquete de detección y mapeado | detection and mapping package |
| связь., ИТ. | paquete de detección y mapeado | DAM package |
| комп., Майкр. | paquete de diagnóstico | diagnostic package (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| связь. | paquete de difusión | broadcast packet |
| ИТ., тех. | paquete de discos | disk pack |
| ИТ., тех. | paquete de discos | disc pack |
| с/х. | paquete de duelas | shook |
| ИТ. | paquete de establecimiento de llamada | call set-up packet |
| МВФ. | paquete de estímulo fiscal | fiscal stimulus package |
| ИТ., тех. | paquete de fichas | deck |
| ИТ., тех. | paquete de fichas | card pack |
| ИТ., тех. | paquete de fichas | deck of cards |
| ИТ., тех. | paquete de fichas | set of cards |
| ИТ., тех. | paquete de fichas | pack |
| ИТ., тех. | paquete de fichas | card deck |
| ИТ., обр.дан. | paquete de fichas objeto | object pack |
| ИТ., обр.дан. | paquete de fichas objeto | object deck |
| ИТ. | paquete de finalización de llamada | call clearing packet |
| ООН., эк. | paquete de financiación | financial package |
| МВФ. | paquete de financiamiento | financial package |
| МВФ. | paquete de financiamiento | financing package |
| связь. | paquete de funciones | feature package |
| метеор. | paquete de física | physics package |
| с/х., пром. | paquete de gaveta y tubo | slide and shell package |
| хим. | paquete de guías sobre REACH | REACH guidance package |
| текст. | paquete de hilo | bunch |
| тех., пром., стр. | paquete de hilo | wound packages |
| текст. | paquete de hilo | skein |
| текст. | paquete de hilo | hank |
| тех., пром., стр. | paquete de hilo | wound package |
| комп., Майкр. | paquete de idioma | language pack (A collection of binaries that can be installed on top of the core product and enables users to select a preferred language so that the user interface and Help files appear in that preferred language) |
| комп., Майкр. | paquete de idioma único | single language pack (A set of language resources that supports the deployment of a software program in a particular language) |
| комп., Майкр. | paquete de implementación | deployment package (A set of files that can be delivered as a unit to a client computer or device for installation) |
| комп., Майкр. | paquete de implementación web | Web deployment package (A compressed (.zip) file or a folder that contains web site files, that is used to deploy a web site in IIS) |
| эл. | paquete de indicación de liberación | clear indication packet |
| связь. | paquete de información | information packet |
| стат. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los | MDG information tool |
| стат. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los | millennium development goal information tool |
| стат. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los Objetivos de Desarrollo del Milenio | MDG information tool |
| стат. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los Objetivos de Desarrollo del Milenio | millennium development goal information tool |
| комп., Майкр. | paquete de integración | integration pack (A collection of custom activities that is specific to a product or a technology) |
| комп., Майкр. | Paquete de interfaz de idiomas | Language Interface Pack (Add-in software that provides partially localized user interfaces for particular computer programs in languages not supported by localized versions of those programs) |
| комп., Майкр. | paquete de Interfaz de usuario multilingüe | Multilingual User Interface Pack (A set of language-specific resources for multiple supported languages. MUI technology enables users to set the user-interface language according to their preferences, provided the required language resource files are present on the computer. It is designed to enable large corporations to deploy a single version of Windows worldwide, while enabling their local users to select the user-interface language) |
| связь. | paquete de itinerancia | roam package |
| назв.орг. | Paquete de julio de 2004 | July 2004 Package |
| комп., Майкр. | paquete de la aplicación | app package (A file that contains the app manifest, executable files, text and image resource files, and other files that make up the app for a single platform) |
| библиот., мекс. | paquete de libros | book set |
| библиот., мекс. | paquete de libros | pack |
| библиот., мекс. | paquete de libros | book pack |
| связь. | paquete de llamada aceptada | call accepted packet |
| связь. | paquete de llamada entrante | incoming call packet |
| связь., ИТ., комп. | paquete de logicial | programme product |
| связь., ИТ., комп. | paquete de logicial | software package |
| связь., ИТ., комп. | paquete de logicial | integrated package |
| комп., Майкр. | paquete de mantenimiento | health packet (A data structure containing health information about pseudo and physical logical unit numbers (LUNs)) |
| фин., тех. | paquete de medidas | policy package |
| фин., тех. | paquete de medidas | series of measures |
| фин., тех. | paquete de medidas | package of proposals |
| энерг. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Climate Action and Renewable Energy Package |
| энерг. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | integrated energy and climate change package |
| энерг. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Barroso package |
| энерг. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Climate and Energy Package |
| эк., прир.рес. | paquete de medidas para el desarrollo de la fauna | Wildlife Development Package |
| обществ., занят. | paquete de medidas para el empleo | employment package |
| комп., Майкр. | paquete de metadatos | metadata package (A .cab file that can only have one locale support and that provides all the hardware display components in order for your device information to be shown in the Control Panel) |
| комп., Майкр. | paquete de metadatos del dispositivo | device metadata package (A .cab file that can only have one locale support and that provides all the hardware display components in order for your device information to be shown in the Control Panel) |
| общ. | paquete de necesidades | needs package |
| метеор. | paquete de ondas | wave packet |
| комп., Майкр. | paquete de panel | dashboard pack (A kind of management pack that allows new dashboards to be installed and used in Operations Manager to display monitoring data) |
| связь. | paquete de parámetro externo | foreign parameter package |
| эл. | paquete de permiso | permit packet |
| комп., Майкр. | paquete de petición de entrada/salida | I/O request packet (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| эл. | paquete de petición de liberación | clear request packet |
| связь. | paquete de petición de llamada | call request packet |
| эл. | paquete de placas | element |
| фин. | paquete de precios | prices package |
| комп., Майкр. | paquete de presentación | presentation package (A package containing everything you need to show one or many PowerPoint presentations on another computer. This package can be saved to a folder or burned to a CD) |
| здрав., мед. | paquete de procedimiento | procedure pack |
| связь. | paquete de programas | programme package |
| обр.дан. | paquete de programas | software package |
| ИТ., тех. | paquete de programas | package |
| тех. | documentación paquete de programas de computación | software package |
| общ. | paquete de programas informáticos | software package |
| обр.дан. | paquete de programas de Micro CDS/ISIS | Micro CDS/ISIS package |
| ИТ., хим. | paquete de programas que trata de la presión de emergencia | software package dealing with emergency pressure |
| социол. | paquete de protección social mínimo | social protection floor |
| социол. | paquete de protección social mínimo | basic social security floor |
| связь., ИТ. | paquete de prueba | dummy deck |
| связь. | paquete de reactivación | breath-of-life packet |
| комп., Майкр. | paquete de reactivación | wake-up packet (A packet that is sent by a Configuration Manager primary site server to bring computers out of a sleep state so that they can perform a management function, such as installing a mandatory software update) |
| общ. | Paquete de reactivos para preparación radiofarmacéutica | Kit for radiopharmaceutical preparation |
| юр. | paquete de reformas | reform package |
| фин. | paquete de respuesta al prestatario | borrower response package |
| фин. | paquete de respuesta del prestatario | complete borrower response package |
| комп., Майкр. | paquete de seguridad | security package (The software implementation of a security protocol. Security packages are contained in security support provider dynamic-link libraries (DLLs) or in security support provider/authentication package DLLs) |
| общ. | paquete de seis medidas | six-pack |
| комп., Майкр. | paquete de servicio | service package (A package, also known as a service template, is a file that contains the role binaries and the service definition file to be published to the Windows Azure fabric) |
| ООН., СПИД. | Paquete de servicios iniciales mínimos | Minimum Initial Services Package MISP |
| комп., Майкр. | paquete de sincronización de hora | Time Synchronization Packet (A packet that instructs the Lower Provisioning Module (LPM) what time it is (in UTC format)) |
| ИТ. | paquete de software | canned software |
| ИТ., науч.-ис. | paquete de software | package |
| ИТ., науч.-ис. | paquete de software | software package |
| ИТ. | paquete de software | packaged software |
| комп., Майкр. | paquete de software | software package (The combination of files, settings, and related general information that is required to install software on managed computers. The general information includes items such as the command line that needs to run on computers to install the software, hardware requirements that must be met before the software can be successfully installed, and a schedule for the installation) |
| ИТ. | paquete de software de aplicación en paralelo | parallelized application software package |
| ИТ., обр.дан. | paquete de software gráfico | graphical software package program |
| ИТ., обр.дан. | paquete de software gráfico | graphic software package program |
| фин. | paquete de solicitud | borrower solicitation package |
| комп., Майкр. | paquete de solución | solution package (A compressed file that can be deployed to a server farm or a site. It can contain assemblies, resource files, site and feature definitions, templates, code access security policies, and Web Parts) |
| комп., Майкр. | Paquete de solución de problemas de Windows | Windows Troubleshooting Pack (A type of pack that is developed for the Windows Solution Center (using the Windows Troubleshooting Pack Designer) to perform data collection and analysis to provide users and IT professionals with only those solutions that apply to their PC at the time of viewing) |
| ИТ. | paquete de soporte de aplicaciones | applications support package |
| фин. | paquete de supervisión bancaria | banking supervisory package |
| полит. | paquete de supervivencia personal | personal survival pack |
| полит. | paquete de supervivencia personal | dinghy pack |
| фин., связь. | paquete de tarifas | tariff package |
| психол. | paquete de tratamiento | intervention package |
| связь. | paquete de usuario | user packet |
| фин. | paquete de valores mobiliarios | securities'lot |
| фин. | paquete de valores mobiliarios | lot of securities |
| мет. | paquete de varillas de aportación | bundle of rods |
| общ. | paquete "Defensa" | Defence Package |
| тех. | paquete del paracaídas | parachute pack |
| фин. | paquete del prestatario | borrower solicitation package |
| фин. | paquete Delors | "Delors package" |
| фин. | paquete Delors I | Delors I package |
| фин. | Paquete "Delors II" | Delors II package |
| эл. | paquete descartado | discarded packet |
| связь. | paquete digital | multi-channel TV |
| связь. | paquete digital | multi-channel bundle |
| связь. | paquete digital | digital bouquet |
| связь. | paquete digital | cluster of channels |
| связь. | paquete directo | direct bundle |
| комп. | paquete dual en línea | dual inline package dip |
| полит. | paquete educativo | training package |
| полит. | paquete educativo | training package Training materials comprising different, distinct medium types, no one of which is identifiable as being of primary importance, including still or animated projected visuals (e.g. film, slide, video), printed matter and sound support (Conjunto de material didáctico que comprende diversos medios , sin que ninguno de ellos tenga relación; por ej., pelìculas, diapositivas, video-tapes, material impreso, apoyo sonoro) |
| обр., ИТ. | paquete educativo | learning package |
| обр., ИТ. | paquete educativo | educational package |
| связь. | paquete en colisión de llamadas | call collision packet |
| эл. | paquete en línea simple | single-in-line package |
| эл. | paquete en línea simple | SIL pack |
| связь. | paquete en tránsito | bundle addressed to a distribution |
| связь. | paquete en tránsito | bundle addressed to a switching office |
| общ. | paquete en tránsito | bundle addressed to a distribution office |
| с/х., пром. | paquete encelofanado | cellophane wrapped packet |
| социол. | paquete estadístico para ciencias sociales | statistical package for the social sciences |
| фин. | paquete estándar para realizar el cambio | standard changeover package |
| землевед., трансп. | paquete exprés | express parcels |
| связь., ИТ. | paquete final | trailer deck |
| МВФ. | paquete financiero | financial package |
| эк., марк. | paquete financiero | financing package |
| налог. | paquete fiscal | tax package |
| стр. | paquete flejado | strapped bundle |
| связь. | paquete físico | physical packet |
| связь. | paquete físico interferente del tipo de las TDEI | DECT-like physical packet interferer |
| тех. | paquete genérico | plain packaging |
| тех. | paquete genérico | plain cigarette packaging |
| тех. | paquete guía | guidance package |
| здрав. | paquete higiene | hygiene package |
| ИТ., обр.дан. | paquete integrado | integrated software package program |
| эл. | paquete invertido sin conductores | leadless inverted package |
| эл. | paquete LED | LED package |
| общ. | paquete legislativo de Defensa | Defence Package |
| эк. | paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria | second economic governance package |
| эк. | paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria | two-pack |
| эл. | paquete ligero | lightweight package |
| эл. | paquete limitado por clavijas | pin-limited package |
| комп., Майкр. | Paquete local | Local Pack (A package of market-specific content delivered in Windows for 20 target markets. A Local Pack contains market-customized themes (wallpapers, sound schemes, etc) and locally flavored Internet Explorer favorites and RSS feeds) |
| эл. | paquete micromódulo | micromodule pack |
| комп., Майкр. | paquete MUI | MUI Pack (A set of language-specific resources for multiple supported languages. MUI technology enables users to set the user-interface language according to their preferences, provided the required language resource files are present on the computer. It is designed to enable large corporations to deploy a single version of Windows worldwide, while enabling their local users to select the user-interface language) |
| связь., ИТ. | paquete mágico | magic packet |
| связь. | paquete no preparado para recibir | receive not ready packet |
| связь. | paquete no preparado para recibir | RNR packet |
| ИТ., обр.дан. | paquete objeto | object pack |
| ИТ., обр.дан. | paquete objeto | object deck |
| комп., Майкр. | paquete Optimización de rendimiento y recursos | Performance and Resource Optimization pack A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager (Performance and Resource Optimization) |
| текст. | paquete pequeño de seda cruda asiática | silk book |
| МВФ. | paquete "PMA plus" | LDC-plus package |
| связь. | paquete por defecto | default package |
| фин. | paquete postal | postal package |
| связь. | paquete postal | letter packet |
| торг. | paquete postal | postal parcel |
| общ. | paquete postal abandonado | abandoned parcel |
| общ. | paquete postal con valor declarado | insured parcel |
| общ. | paquete postal contra reembolso | collect on delivery parcel |
| общ. | paquete postal contra reembolso | cash on delivery parcel |
| общ. | paquete postal contra reembolso | COD parcel |
| общ. | paquete postal de prisioneros de guerra e internados | prisoner-of-war or internee parcel |
| общ. | paquete postal de servicio | on service parcel |
| общ. | paquete postal embarazoso | cumbersome parcel |
| общ. | paquete postal embarazoso | bulky parcel |
| общ. | paquete postal frágil | fragile parcel |
| общ. | paquete postal fuera de recipiente | unenclosed parcel |
| общ. | paquete postal fuera de recipiente | outside parcel |
| общ. | paquete postal ordinario | ordinary parcel |
| общ. | paquete postal sin recipiente | unenclosed parcel |
| общ. | paquete postal sin recipiente | outside parcel |
| общ. | paquete postal urgente | urgent parcel |
| связь. | paquete preparado para recibir | receive ready packet |
| связь. | paquete preparado para recibir | RR packet |
| МВФ. | paquete presupuestario | budget envelope |
| комп., Майкр. | paquete PRO | PRO pack (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager) |
| естеств.науки. | paquete "procedimiento + catalizador" | process-plus-catalyst package |
| эл. | paquete rectificador | rectifier stack |
| тех. | paquete reforzador | boost pack |
| связь. | paquete RNR | receive not ready packet |
| связь. | paquete RNR | RNR packet |
| общ. | paquete robusto industrial | robust industrial type package |
| связь. | paquete RR | receive ready packet |
| связь. | paquete RR | RR packet |
| эл. | paquete rápido | fast packet |
| связь., ИТ. | paquete secundario | secondary deck |
| обществ., занят. | paquete sobre empleo | Employment Package |
| общ. | paquete sobre empleo | employment package |
| торг. | paquete sobre mercancías | Goods Package |
| стат., ИТ. | paquete SPSS | statistical package for the social sciences |
| стат., ИТ. | paquete SYMAP | synagraphic mapping |
| комп., Майкр. | Paquete temático | theme pack (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| хобби., трансп. | paquete turístico | package travel |
| хобби., трансп. | paquete turístico | package |
| эк., хобби. | paquete turístico | holiday package |
| хобби., трансп. | paquete turístico | package tour |
| комп., Майкр. | paquete web | web package (A collection of files, settings, databases, and auxiliary information that is packaged as a file structure or as a compressed file for deployment) |
| юр. | paquetes de acciones en manos de los trabajadores | employee share ownership |
| авто. | paquetes de embrague | clutch pack |
| лес. | paquetes de maleza | brush bundles |
| эл. | paquetes de reiniciación | reset packets |
| эл. | paquetes de reposición | reset packets |
| связь. | paquetes de supervisión de comunicación | call supervision packets |
| тех. | paquetes dobles en línea | dual inline packets |
| эк. | paquetes postales no clasificados según su naturaleza | postal packages not classified according to kind |
| здрав. | película en paquete individual | single-packed film |
| связь. | pequeño paquete | small packet |
| связь. | pequeños volúmenes de información en modo paquete | packed-sized information |
| погр., мекс. | pinza para sujetar paquetes | bale |
| мекс. | pinza para sujetar paquetes | bale (n.f.) |
| комп., Майкр. | privacidad de paquete | packet privacy (An authentication level in which each data packet is signed and encrypted in order to protect the entire communication between the client and server) |
| эл. | probabilidad de toma de paquetes | packet dropping probability |
| связь., ИТ. | punto de acceso de paquetes | packet gateway unit |
| связь., ИТ. | punto de acceso de paquetes | packet access point |
| ИТ. | pérdida de paquetes | packet loss ratio |
| инт. | pérdida de paquetes | packet loss |
| связь. | radiodifusión de datos por paquetes | data packet broadcasting |
| связь., эл. | radiotransmisión de paquetes | packet radio |
| комп.сет. | rastreador de paquetes | packet sniffer |
| ИТ. | recepción de paquetes | burst reception |
| комп., Майкр. | recurso compartido de paquete | package share (A network share that includes the software installation files for a package) |
| обр.дан. | red de conmutación de paquetes | packet switched telecommunication network |
| связь. | red de conmutación de paquetes | packet-switched data network |
| связь. | red de conmutación de paquetes | packet-switched network |
| связь. | red de conmutación de paquetes | packet-switching network |
| обр.дан. | red de conmutación de paquetes | packet switching network |
| обр.дан. | red de conmutación de paquetes | packet switched network |
| обр.дан. | red de conmutación por paquetes | packet switched telecommunication network |
| обр.дан. | red de conmutación por paquetes | packet switching network |
| обр.дан. | red de conmutación por paquetes | packet switched network |
| связь. | red de datos con conmutación de paquetes | packet-switching network |
| связь. | red de datos con conmutación de paquetes | packet-switched network |
| связь. | red de datos con conmutación de paquetes | packet-switched data network |
| связь. | red de datos por conmutación de paquetes | packet-switched network |
| связь. | red de datos por conmutación de paquetes | packet-switching network |
| связь. | red de datos por conmutación de paquetes | packet-switched data network |
| связь., ИТ. | red pública de datos con conmutación de paquetes | packet switched public data network |
| связь., ИТ. | red pública de datos de conmutación de paquetes | packet switched public data network |
| тех. | redes de conmutación de paquete | packet switching |
| тех. | redes de transmisión de datos de conmutación de paquetes | packet switching data transmission networks |
| юр., трансп. | Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. |
| общ. | reparto de paquetes | parcel delivery |
| ИТ. | resincronizar los paquetes | to resynchronize bursts |
| связь. | retransmisión de paquetes | packet retransmission |
| общ. | reunión paquete | package meeting |
| связь. | secuencia de paquetes | packet sequencing |
| телегр. | secuenciamiento de paquetes | packet sequencing |
| эк. | segundo paquete de gobierno económico | two-pack |
| эк. | segundo paquete de gobierno económico | second economic governance package |
| эк. | segundo paquete sobre gobernanza económica | two-pack |
| эк. | segundo paquete sobre gobernanza económica | second economic governance package |
| связь. | selección de la longitud de los paquetes | packet length selection |
| связь., ИТ. | selección de ruta paquete por paquete | packet by packet route selection |
| общ. | sello de correos para paquetes postales | parcel post stamp |
| ИТ. | servicio de conmutación de datos por paquetes o por circuitos | packet-and circuit-switched data services |
| комп., Майкр. | servicio de datos en paquetes | packet data service (A Windows service for transferring data over mobile networks) |
| комп., Майкр. | servicio de distribución de paquetes | packet distribution service (The Web service that issues provisioning packets to the computer enabled by FlexGo technology based on the client's certificate and hardware version. The Web service also updates the distribution database to delete the downloaded packet) |
| инт. | Servicio General de Radio por Paquetes | General Packet Radio Service |
| патент. | servicios de reparto de paquetes | parcel delivery services |
| общ. | sistema celular/radio conmutado por paquetes | packet switched cellular/radio |
| связь. | sistema conmutado Bluetooth por paquetes | packet switched Bluetooth |
| связь. | sistema de conmutación de paquetes | packet switching system |
| связь. | sistema de conmutación de paquetes | packet switch |
| связь. | sistema de conmutación por paquete | packet switching system |
| эк. | sistema del "doble paquete" | double envelope system |
| фин. | Subcomité "Paquete Delors II" | Sub-Committee on the Delors II Package |
| связь. | tabla de paquete de funciones | feature package table |
| связь. | tasa de paquetes de errores | error grouping rate |
| погр., мекс. | tenaza para sujetar paquetes | bale |
| мекс. | tenaza para sujetar paquetes | bale (n.f.) |
| общ. | tercer paquete energético | third energy package |
| общ. | tercer paquete energético | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| энерг. | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| энерг. | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third energy package |
| ИТ., тех. | terminal en modalidad paquete | packet mode terminal |
| телегр. | terminal en modo paquete | packet mode terminal |
| ИТ., тех. | terminal en modo paquetes | packet mode terminal |
| крас. | teñido en paquete | package dyeing |
| связь. | transferencia de paquetes | packet transfer |
| связь. | transferencia de paquetes | packet switching |
| связь. | transferencia en modo paquetes | packet transfer |
| связь. | transferencia en modo paquetes | packet switching |
| эл. | transmisión por paquetes | packet transmission |
| связь. | variación temporal del paquete | packet timing |
| ИТ., обр.дан. | versión de paquete de software | software package version |
