| Тематика | Французский | Русский |
| общ. | attribuer au hasard | приписать случаю |
| дип. | attribuer ce titre honorifique | удостоиться этого почётного звания (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| журн. | attribuer de l'importance | придавать значение (чему-л., à qch) |
| фин. | attribuer des actions | распределять акции |
| общ. | attribuer des avantages à qn | предоставить преимущества (кому-л.) |
| фин. | attribuer des crédits | предоставлять кредиты |
| юр., АУС | attribuer des points de mérite ou dans un jeu | зачислять очки (vleonilh) |
| журн. | attribuer des sommes | ассигновать суммы |
| журн. | attribuer des terres | предоставить землю (кому-л., à qn) |
| журн. | attribuer droit à | давать право |
| воен. | attribuer en propre | придавать в полное распоряжение |
| воен. | attribuer en renforcement | придавать для усиления |
| воен. | attribuer en renfort | придавать для усиления |
| юр. | attribuer la compétence | наделять компетенцией (vleonilh) |
| общ. | attribuer la note | поставить оценку (youtu.be z484z) |
| воен. | attribuer la récompense | применять поощрение (I. Havkin) |
| журн. | attribuer l'aide | предоставить помощь |
| журн. | attribuer l'aide | предоставлять помощь |
| воен. | attribuer le commandement | возлагать командование |
| общ. | attribuer le marché | заключить договор (ROGER YOUNG) |
| юр., АУС | attribuer le mérite de qch à qn | считать что-л заслугой (кого vleonilh) |
| бизн. | attribuer le mérite de qqch à qqn | считать что-л. заслугой (кого-л.) |
| журн. | attribuer le nom | присваивать имя |
| фин. | attribuer les quotas | предоставлять квоты |
| общ. | attribuer les revenus à | начислять доходы (NaNa*) |
| журн. | attribuer l'ordre | удостаивать ордена |
| фин. | attribuer un budget de 500 $ | выделить бюджет в размере 500 долл. США (Alex_Odeychuk) |
| полит. | attribuer un caractère | придавать характер |
| полит. | attribuer un caractère antifasciste | придавать антифашистский характер |
| общ. | attribuer un crédit | ассигновывать |
| общ. | attribuer un crédit à une dépense | ассигновать средства на расходы |
| журн. | attribuer un droit | предоставлять право |
| воен. | attribuer un grade | присваивать звание |
| полит. | attribuer un grade | присваивать воинское звание |
| журн. | attribuer un grade | присвоить звание (кому-л., à qn) |
| офиц. | attribuer un identifiant national | присвоить национальный идентификационный код (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| общ. | attribuer un nom à quelqu'un | нарекать (Morning93) |
| юр., АУС | attribuer un numéro de code | присваивать кодовый номер (vleonilh) |
| общ. | attribuer un prix à qn | присудить премию (кому-л.) |
| журн. | attribuer un prêt | предоставлять ссуду |
| общ. | attribuer un role important à qch | отводить важное место (чему-л. vleonilh) |
| общ. | attribuer un sens à qch | придавать смысл (чему-л. vleonilh) |
| журн. | attribuer un titre | присвоить звание (кому-л., à qn) |
| общ. | attribuer une dignité à qn | дать сан (кому-л.) |
| общ. | attribuer une dignité à qn | дать звание |
| общ. | attribuer une invention à qn | приписывать кому-л. изобретение |
| общ. | attribuer une note | поставить оценку (Nadiya07) |
| общ. | attribuer une note | поставить отметку |
| журн. | attribuer à | относить на счёт (кого-л., чего-л.) |
| журн. | attribuer à | отнести на счёт (кого-л., чего-л.) |
| общ. | attribuer ... à ... | относить ... за счёт чего-л. (I. Havkin) |
| общ. | attribuer ... à ... | объяснять ... чем-л. (Cette théorie attribue la succession des âges glaciaires aux variations des paramètres astronomiques de la Terre. I. Havkin) |
| общ. | attribuer à qn un accident | обвинять кого-л. в несчастном случае |
| общ. | attribuer à qn une responsabilité | возложить на кого-л. ответственность |
| ист. | attribué à | предположительно принадлежавший (elenajouja) |
| налог. | avoir le sens que lui attribue le droit | иметь значение, которое ему придаётся законодательством (NaNa*) |
| юр. | bien attribué | предоставленное имущество (Voledemar) |
| ИТ. | canal attribué | выделенный некоммутируемый канал |
| ИТ. | commande attribuée | управление выполнением специальных функций |
| общ. | ils s'attribuent le monopole du... patriotisme | они считают, что только они являются патриотами |
| ИТ. | microprocesseur attribué | специализированный микропроцессор |
| полит. | ne pas attribuer aux criminels de guerre le droit de prescription | на военных преступников не распространяются сроки давности |
| ист. | permettre de s'attribuer définitivement l'emblème du Soleil | позволить окончательно взять себе эмблему Солнца (Alex_Odeychuk) |
| ЕС. | pondérations attribuées à chaque banque nationale | доли в капитале ЕЦБ, закреплённые за национальными банками (vleonilh) |
| общ. | s'attribuer | приписывать себе |
| общ. | s'attribuer | присваивать себе (pivoine) |
| журн. | s'attribuer | присваивать (приписать себе) |
| журн. | s'attribuer | присвоить (приписать себе) |
| общ. | s'attribuer | присваивать |
| общ. | s'attribuer le mérite de | приписывать себе заслуги (...) |
| общ. | s'attribuer le mérite de | ставить себе в заслугу (sophistt) |
| общ. | s'attribuer le mérite de | присваивать себе заслуги в (sophistt) |
| общ. | s'attribuer toute la gloire de | приписать себе все заслуги в (...) |
| полит. | se voir attribuer le titre | быть удостоенным звания |
| юр. | tout terme qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue le droit | любой термин, который в ней не определен, имеет смысл, который ему придаётся законодательством (NaNa*) |
| общ. | à quoi attribuer ce phénomène ? | как объяснить это явление? |
| общ. | être attribué à | объясняться чем-л. (I. Havkin) |
| общ. | être attribué à | быть обусловленным чем-л. (L'excellente tenue en corrosion de cet alliage est attribuée à la nature des produits de corrosion formés à la surface de la bande. I. Havkin) |
