| Тематика | Французский | Английский |
| общ. | action commune sur le blanchiment d'argent | Joint Action on money laundering |
| общ. | Action commune sur les drogues | Joint Action on Drugs |
| общ. | action concertée européenne sur les aimants | concerted European action on magnets |
| общ. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | inducing |
| общ. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | induction |
| общ. | Action Préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité | Preparatory Action on The enhancement of the European industrial potential in the field of security research |
| общ. | action sur le marché | direct market intervention |
| общ. | action sur le terrain | field work |
| общ. | adopter sur division | agree on division/to |
| общ. | affronter la concurrence sur le marché | to compete in the market |
| общ. | appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement | splicing tape reinforcing unit |
| общ. | arriver comme un cheveu sur la soupe | come at the wrong time |
| общ. | arriver sur les pas de | arrive just after somebody (quelqu'un) |
| общ. | arriver sur les pas de | follow close on somebody's heels (quelqu'un) |
| общ. | assemblage de matériaux sur commande pour des tiers | custom assembling of materials for others |
| общ. | Assemblée consultative sur l'interdépendance et la solidarité mondiales | Consultative Assembly on Global Interdependence and Solidarity |
| общ. | au besoin,la vérification a lieu sur place | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| общ. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union |
| общ. | Audition sur l'Industrie automobile | Hearing on the motor industry |
| общ. | avez-vous des observations à faire sur ce premier cours? | do you have any comments to make about this first class? |
| общ. | avoir autorité sur le personnel | to have authority over the staff |
| общ. | avoir autorité sur le personnel | to be responsible for all staff matters |
| общ. | avoir la préséance sur | have precedence over/to |
| общ. | avoir le pas sur | have precedence over/to |
| общ. | avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges | have unlimited jurisdiction in disputes, to |
| общ. | avoir une incidence sur | to impinge upon |
| общ. | Baiser sur la joue | Friendly kissing on the cheek |
| общ. | calculer sur une base nette | to net out |
| общ. | Campagne sur les femmes | Women Campaign |
| общ. | Campagne sur les réfugiés | Refugee Campaign |
| общ. | Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme | African Centre for the Study and Research on Terrorism |
| общ. | centre d'appel sur la toile | web call center |
| общ. | centre de collaboration sur les zoonoses | Zoonoses Collaboration Centre |
| общ. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations |
| общ. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Biosafe Center |
| общ. | Centre de recherches sur le cacao | Cocoa Research Unit |
| общ. | Centre de recherches sur les aspects médicaux de vieillissement | TNO Research Unit for Health Aspects of Ageing in Old People |
| общ. | Centre de référence italien sur le bien-être animal | Italian Reference Centre on Animal Welfare |
| общ. | Centre d'information sur la publicité dans les journaux de la NDP | Central Office for Newspaper Publicity |
| общ. | centre d'information sur le vol d'oeuvres d'art | European information centre on thefts of works of art |
| общ. | centre d'information sur les bâtiments scolaires | School Building Information Centre |
| общ. | centre documentaire sur le déminage | central repository |
| общ. | Centre européen d'information sur les vols d'oeuvres d'art | European Information Centre on Stolen Works of Art |
| общ. | Centre européen d'étude et d'information sur les sociétés multinationales | European Centre for Study and Information on Multinational Corporations |
| общ. | Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle | Inter-American Research and Documentation Center on Vocational Training |
| общ. | Centre international de recherches sur le bilinguisme | International Center for Research on Bilingualism |
| общ. | Centre international de recherches sur les communautés coopératives rurales | International Research Centre on Rural Cooperative Communities |
| общ. | Centre International de Recherches sur les Flammes | International Flame Research Centre |
| общ. | Centre international d'information et de recherche sur la formation professionnelle | International Vocational Training Information and Research Centre |
| общ. | Centre néerlandais de recherche sur les ouvrages hydrauliques | Netherlands Centre for Research on Water Defences |
| общ. | Centre régional sur les armes légères | Regional Centre on Small Arms |
| общ. | Centres de références sur les communautés européennes | European Reference Centres |
| общ. | chicaner quelqu'un sur | quibble with somebody about |
| общ. | collecte des informations sur la situation | collection of situation information |
| общ. | collection centrale européenne sur les explosifs | European central explosives collection |
| общ. | commencer sur au cinéma | make one's screen debut |
| общ. | commencer sur la scène | make one's stage debut |
| общ. | comment régler la radio sur France-Musique? | how do you tune in to France-Musique? |
| общ. | condition d'inscription sur les listes électorales | franchise qualification |
| общ. | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | franchise qualification |
| общ. | conditionnement d'échantillons sur site | on-site sample conditioning |
| общ. | connexion sur plaquette | wafer bonding |
| общ. | contrôleur d'axes intégré sur une seule puce | single chip integrated axis controller |
| общ. | convention arabe sur la répression du terrorisme | Arab Convention on the Suppression of Terrorism |
| общ. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | Arms Trade Treaty |
| общ. | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 | Maternity Protection Convention, 2000 |
| общ. | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 |
| общ. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | 1905 Effects of Marriage Convention |
| общ. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| общ. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| общ. | Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907 | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 |
| общ. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| общ. | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| общ. | Convention douanière sur les carnets ECS pour échantillons commerciaux | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples |
| общ. | Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| общ. | Convention du Conseil de l'Europe sur la coopération administrative en matière fiscale | Council of Europe convention on administrative cooperation in the field of taxation |
| общ. | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings |
| общ. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| общ. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| общ. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| общ. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO Status of Forces Agreement |
| общ. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| общ. | Convention et statut sur la liberté du transit | Convention and Statute on Freedom of Transit |
| общ. | Convention et statut sur le régime international des ports maritimes | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports |
| общ. | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | London Convention |
| общ. | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | European Convention on Information on Foreign Law |
| общ. | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions |
| общ. | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'inventiony compris annexe amendée1954-1961 | European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended |
| общ. | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations |
| общ. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| общ. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| общ. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| общ. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| общ. | Convention européenne sur le rapatriement des mineurs | European Convention on the Repatriation of Minors |
| общ. | Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock |
| общ. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| общ. | Convention européenne sur les fonctions consulaires | European Convention on Consular Functions |
| общ. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | European Convention on the exercise of children's rights |
| общ. | Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes |
| общ. | Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques | Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions |
| общ. | Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial international | Inter-American Convention on International Commercial Arbitration |
| общ. | Convention internationale de 1993 sur les privilèges et hypothèques maritimes | International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993 |
| общ. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on civil liability for oil pollution damage |
| общ. | convention internationale sur les armes à sous-munition | International Convention on Cluster Munitions |
| общ. | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| общ. | Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will |
| общ. | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
| общ. | convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme | SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism |
| общ. | Convention régionale sur la reconnaissance des études et des diplômes de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans la région des Caraïbes | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean |
| общ. | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| общ. | Convention sur la pêche | Fisheries Convention |
| общ. | Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961 | Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 |
| общ. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| общ. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | PFI Convention |
| общ. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| общ. | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | cooperation for open systems interconnection networking in Europe |
| общ. | créance sur le cédant | amount owed by the transferor |
| общ. | créances au titre de prêts sur mandat | in respect of loans under mandate |
| общ. | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance | debts arising out of direct insurance operations |
| общ. | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance | debtors arising out of direct insurance operations |
| общ. | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| общ. | créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital | amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions |
| общ. | créances sur Etats membres pour ajustement du capital | receivable from member states adjustment of capital |
| общ. | créances sur la clientèle | loans and advances to customers |
| общ. | créances sur les résidents | claims on residents |
| общ. | créances sur les établissements de crédit | loans and advances to credit institutions |
| общ. | DI sur poste | spontaneous outburst |
| общ. | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| общ. | dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | air cushion devices for moving loads |
| общ. | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 |
| общ. | doré sur tranche | gilt-edged |
| общ. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| общ. | Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue |
| общ. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme | Counter-Terrorism Declaration |
| общ. | Déclaration de Bruxelles sur la coopération industrielle | Brussels Declaration on industrial cooperation |
| общ. | Déclaration de Cancún sur la paix en Amérique centrale | Cancun Declaration on Peace in Central America |
| общ. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Laeken Declaration on the Future of the European Union |
| общ. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts |
| общ. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Lima Declaration |
| общ. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century |
| общ. | Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée | London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance |
| общ. | Déclaration de Madrid sur la sécurité et la coopération euro-atlantique | Madrid Declaration on Euro-Atlantic Security and Cooperation |
| общ. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa |
| общ. | Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | Nice Declaration on the future of the Union |
| общ. | Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | declaration on the future of the Union |
| общ. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| общ. | Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires | Declaration of Principles |
| общ. | Déclaration de Rome sur l'harmonisation | Rome Declaration on Harmonization |
| общ. | Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Vienna Declaration on Security Partnership |
| общ. | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la Rhodésie Luxembourg, 18/10/76 | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 |
| общ. | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la situation au Liban Brême, 6/7/78 | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 |
| общ. | déclaration générale sur le Moyen-Orient | general declaration on the Middle East |
| общ. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| общ. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| общ. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité | Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| общ. | Déclaration ministérielle sur les échanges | Trade Pledge |
| общ. | Déclaration mondiale sur la nutrition et Plan d'action pour la nutrition | World Declaration on Nutrition and Plan of Action on Nutrition |
| общ. | Déclaration sur la coopération entre l'UE et l'Autorité palestinienne en matière de sécurité | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security |
| общ. | Déclaration sur la crise du Golfe | Declaration on the Gulf crisis |
| общ. | Déclaration sur la défense | Declaration on defence |
| общ. | Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | Declaration on combating terrorism |
| общ. | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health |
| общ. | déclaration sur l'avenir de l'Union | Declaration on the Future of the Union |
| общ. | Déclaration sur l'avenir du Forum | Forum Vision Statement |
| общ. | Déclaration sur le rôle futur du Conseil de l'Europe dans la construction européenne | Declaration on the future role of the Council of Europe in European construction |
| общ. | déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires | Statement of preliminary findings and conclusions |
| общ. | déclaration sur les normes humanitaires minimales | declaration on minimum humanitarian standards |
| общ. | Déclaration sur les observateurs à l'UEO | Declaration on WEU Observers |
| общ. | Déclaration sur l'identité européenne | Declaration on European Identity |
| общ. | Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales | OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises |
| общ. | Déclaration sur Skrunda | Skrunda Statement |
| общ. | Décret de 1949 sur la rectification de frontière | Frontier Rectification Decree 1949 |
| общ. | Décret de 1960 sur la répartition des finances publiques | Allocation of Finances Decree 1960 |
| общ. | ..Décret de 1966 sur les chèques et virements postaux. | Giro Decree 1966 |
| общ. | Décret pris en exécution de la loi sur les sinistres maritimes | Ships Decree |
| общ. | Décret relatif aux accises sur les huiles minérales | Mineral Oils Excise Tax Decree |
| общ. | Décret relatif à l'impôt sur le revenu | Income Tax Decree 1941 |
| общ. | Décret sur la protection des espèces sauvages appartenant à la flore locale | Protected Indigenous Plant Species Decree |
| общ. | Décret sur la préparation et la distribution des produits pharmaceutiques | Preparation and Distribution of Pharmaceutical Products Decree |
| общ. | Décret sur la réintégration dans les Droits Civils | Restitution of Legal Rights Decree |
| общ. | Décret sur la rémunération des fonctionnaires civils | Civil Servants'Pay Decree |
| общ. | Décret sur ladjudication des travaux publics | Award of Public Works Decree, 1973 |
| общ. | Décret sur l'assistance judiciaire gratuite | Legal Aid Decree |
| общ. | Décret sur le thé | Tea Decree |
| общ. | Décret sur l'enseignement agricole élémentaire | Elementary Agricultural Schools Decree |
| общ. | Décret sur les certificats d'immatriculation | Sea Letter Decree |
| общ. | Décret sur les détergents | Washing Preparations decree |
| общ. | Décret sur les examens terminaux | Leaving examination Decree |
| общ. | Décret sur les matières radioactives | Radioactive Materials Nuclear Energy Act Decree |
| общ. | Décret sur les nuisances | Nuisance Decree |
| общ. | décret sur les tarifs | Tariff Act |
| общ. | Décret sur les temps de conduite dans les transports routiers | Driving Hours Decree |
| общ. | Décret sur l'exportation des produits stratégiques | Strategic Goods Export Decree |
| общ. | Décret sur l'importation et l'exportation des produits stratégiques | Strategic Goods Import and Export Decree |
| общ. | Décret sur l'organisation et le contrôle de la distribution d'eau potable | Water Supply Decree |
| общ. | déminage sur la largeur des chenilles | track-width clearance |
| общ. | Département central pour les enquêtes sur les trafics de drogue | Central Department for Investigation on Drug Trafficking Portugal |
| общ. | déposer de l'argent sur son compte | deposit money in one's account |
| общ. | déposer de l'argent sur son compte | pay money into one's account |
| общ. | déposer un baiser sur le front de | kiss somebody's forehead gently (quelqu'un) |
| общ. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Copenhagen Conference on climate change |
| общ. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | The COP15 Climate Conference |
| общ. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | United Nations Climate Conference |
| общ. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| общ. | enquête communautaire sur l'innovation | Community innovation survey |
| общ. | enquête détaillée sur la situation de la sécurité alimentaire et de la nutrition | comprehensive food security and nutrition survey |
| общ. | enquête mondiale de la FAO sur l'alimentation | FAO World Food Survey |
| общ. | enquête ou vérification sur place | on-site inspection or verification |
| общ. | enquête sur la circulation | traffic count |
| общ. | Enquête sur le cheptel | cattle Survey |
| общ. | enquête sur le régime alimentaire | food dietary survey |
| общ. | enquête sur le terrain | field investigation |
| общ. | enquête sur les ajustements | post adjustment survey |
| общ. | enquête sur les salaires | survey of earnings |
| общ. | enquête sur les salaires | salary survey |
| общ. | enquête sur l'habitation | housing survey |
| общ. | enquête sur l'utilisation du sol | land use survey |
| общ. | enquête sur place | field investigation |
| общ. | enquêter sur un meurtre | investigate a murder |
| общ. | enquêter sur un meurtre | inquire into a murder |
| общ. | Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | surveys of structure of agricultural units |
| общ. | enquêtes sur les budgets de famille | family budget surveys |
| общ. | enquêtes sur personnes portées disparues | missing person investigations |
| общ. | essuie tes pieds sur le paillasson | wipe your feet on the doormat |
| общ. | faisceau électronique pour écriture directe sur tranche | electron beam for direct writing on wafer |
| общ. | fait sur mesure | custom-made |
| общ. | fait sur traitement de texte | done on a word-processor |
| общ. | flageoler sur ses jambes | sway to and fro |
| общ. | fournir des données sur | furnish information of |
| общ. | fournir des données sur | inform |
| общ. | fournir des informations sur | furnish information of |
| общ. | fournir des informations sur | inform |
| общ. | frapper du poing sur la table | bang one's fist on the table |
| общ. | garder le secret sur | keep something secret (quelque chose) |
| общ. | garder le silence sur | keep quiet about something (quelque chose) |
| общ. | information dynamique sur le trafic | dynamic traffic information |
| общ. | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | Information concerning the date of entry into force of the Agreement |
| общ. | information sur l'approche de véhicules d'urgence | emergency vehicle information |
| общ. | information sur le déplacement avant le départ | pre-trip travel information |
| общ. | information sur le déplacement avant le départ | pre-trip information |
| общ. | information sur le parcours | trip scheduling information |
| общ. | information sur le voyage | travel information |
| общ. | information sur les conditions de circulation | road condition information |
| общ. | information sur les incidents sur le parcours | route incident information |
| общ. | information sur les points d'intérêt touristiques | point of interest information |
| общ. | Information sur les questions d'énergie | Information on Energy Issues |
| общ. | information sur les services de voyage et points d'intérêt touristiques | services/attraction information |
| общ. | information sur l'état du trafic dans la zone de travaux | work zone delay advisory system |
| общ. | informations sur la mode | fashion information |
| общ. | informations sur l'adoption des actes législatifs | information on the adoption of legislative acts |
| общ. | informations sur les saisies de cigarettes | Information on Cigarette Seizures |
| общ. | infraction à la législation sur les stupéfiants | drug criminality |
| общ. | infraction à la législation sur les stupéfiants | drug crime |
| общ. | leur alignement sur la politique des socialistes | their coming into line with the socialists' policy |
| общ. | leur maison est là-haut sur la colline | their house is up there on the hill |
| общ. | leurs silhouettes se détachaient sur le soleil couchant | they were silhouetted against the sunset |
| общ. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| общ. | Loi de 1967 sur la détection de minéraux | Minerals Exploration Act |
| общ. | Loi de 1939 sur la mise à disposition d'espace à bord de navires | Reservation of Shipping Space Act 1939 |
| общ. | Loi de 1951 sur la Presse | Press Act |
| общ. | Loi de 1951 sur la rectification de frontière | Frontier Rectification Act 1951 |
| общ. | Loi de 1939 sur la réquisition de navires | Requisitioning of Sea Vessels Act |
| общ. | Loi de 1912 sur le droit d'auteur | copyright Act, 1912 |
| общ. | Loi de 1950 sur le développement international | International Development Act of 1950 |
| общ. | Loi de 1919 sur l'enseignement professionnel | Industrial, Technical and Domestic Science Training Act 1919 |
| общ. | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole | Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 |
| общ. | Loi de 1922 sur les compagnies d'assurance-vie | Life Insurance Companies Act 1922 |
| общ. | Loi de 1936 sur les oiseaux | Bird Protection Act 1936 |
| общ. | Loi de 1927 sur les sérums et les vaccins | Sera and Vaccines Act 1927 |
| общ. | Loi de 1904 sur les Télégraphes et Téléphones | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| общ. | Loi d'urgence sur le ravitaillement | Emergency Food Supply Act |
| общ. | Loi générale sur le calcul des termes et délais | General Extension of Time-limits Act |
| общ. | Loi générale sur les pensions militaires | Military Personnel Superannuation Act |
| общ. | Loi relative aux expérimentations sur les animaux | Experiments on Animals Act |
| общ. | Loi relative à l'impôt sur la fortune | Wealth Tax Act 1964 |
| общ. | Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Turnover Tax Act |
| общ. | Loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Act |
| общ. | Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur | Motor Vehicle Tax Act |
| общ. | Loi sur la banque centrale des Pays-Bas | Netherlands Bank Act 1948 |
| общ. | Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail | Social Insurance Bank and Labour Councils Act |
| общ. | Loi sur la Bourse | Stock Exchange Act |
| общ. | Loi sur la chasse | Hunting and Shooting Act |
| общ. | loi sur la classification de la population | Population Registration Act |
| общ. | Loi sur la conservation des espèces menacées de disparition | Endangered Species Conservation Act |
| общ. | Loi sur la discipline militaire | Military Discipline Act |
| общ. | Loi sur la dualisation dans les administrations municipales | Municipal Authorities Separation of Powers Act |
| общ. | Loi sur la dualisation dans les administrations provinciales | Provincial Authorities Separation of Powers Act |
| общ. | Loi sur la faillite | Bankruptcy Act |
| общ. | Loi sur la Fonction publique | Central and Local Government Personnel Act |
| общ. | Loi sur la fourniture de main-d'oeuvre | Employment Agencies Act |
| общ. | Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics | Administrative Decisions Appeals Act |
| общ. | Loi sur la langue officielle Lettonie | Latvian State Language Law |
| общ. | loi sur la lutte contre la criminalité | law on combating crime |
| общ. | Loi sur la lutte contre les maladies des plantes | Plant Diseases Act |
| общ. | Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property |
| общ. | Loi sur la profession de notaire | Notaries Act |
| общ. | Loi sur la promotion de l'accès à la propriété | Promotion of Home Ownership Act |
| общ. | loi sur la promotion économique de Berlin | Berlin Promotional Law |
| общ. | Loi sur la protection civile | Civil Defence Act |
| общ. | Loi sur la protection de l'environnement | Environmental Management Act of October 7,1983 |
| общ. | Loi sur la protection des animaux | Protection of Animals Act |
| общ. | Loi sur la protection des marques | Trademarks Law |
| общ. | Loi sur la protection des marques | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 |
| общ. | Loi sur la pêche | Fisheries Act |
| общ. | Loi sur la radiodiffusion-télévision 1967 | 1967 Broadcasting Act |
| общ. | Loi sur la Reconstruction | Reconstruction Act |
| общ. | Loi sur la restructuration de l'enseignement universitaire | University Education Restructuring Act |
| общ. | Loi sur la rénovation urbaine | Urban Renewal Act 1977 |
| общ. | loi sur la répression de la concurrence déloyale | Federal Law against Unfair Competition |
| общ. | Loi sur la santé publique | Health Act |
| общ. | Loi sur la scolarité obligatoire | Compulsory Education Act |
| общ. | Loi sur l'administration des régions urbaines | Metropolitan Regions Government Act |
| общ. | Loi sur l'aliénation de terres agricoles | Alienation of Agricultural Lands Act |
| общ. | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs | Farmers' Accident Insurance Act |
| общ. | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
| общ. | Loi sur l'assurance vieillesse facultative 1919 | Old Age Pensions Act 1919 |
| общ. | Loi sur l'assurance-invalidité | Invalidity Act |
| общ. | loi sur le camping | Camping Act |
| общ. | Loi sur le colportage | Door-to-Door Sales Act |
| общ. | Loi sur le commerce des antibiotiques et des préparations similaires | Trade in Antibiotics and Similar Preparations Act |
| общ. | Loi sur le Conseil consultatif pour les questions internationales | Advisory Council on International Affairs Act |
| общ. | Loi sur le conseil des bibliothèques | Libraries Council Act |
| общ. | Loi sur le Conseil d'Etat | Council of State Act |
| общ. | ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion | Association and Assembly Act |
| общ. | Loi sur le financement des routes | Road Grants Act |
| общ. | Loi sur le Fonds des routes nationales | National Road Fund Act |
| общ. | Loi sur le repos du dimanche et des jours fériés | Sunday Observance Act |
| общ. | Loi sur le règlement sélectif des investissements | Selective Investment Regulation Act |
| общ. | Loi sur le statut du personnel du Contingent | Conscripts Legal Status Act |
| общ. | Loi sur le système de vente à tempérament | Instalment Credit Sales Act |
| общ. | Loi sur le transfert de souveraineté à l'Indonésie | Transfer of Sovereignty to Indonesia Act |
| общ. | Loi sur le transport routier des marchandises | Road Haulage Act |
| общ. | Loi sur le transport routier des personnes | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act |
| общ. | Loi sur le travail | Labour Act |
| общ. | Loi sur le travail | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 |
| общ. | Loi sur le travail des dockers | Stevedores Act |
| общ. | Loi sur l'enseignement en langue minoritaire | Minority Language Teaching Act |
| общ. | Loi sur l'Enseignement préprimaire | Nursery Education Act |
| общ. | Loi sur les accidents du travail | Industrial Injuries Insurance Act |
| общ. | Loi sur les accidents du travail des gens de mer | Seamen's Accidents Insurance Act |
| общ. | Loi sur les activités de marché des pouvoirs publics | Public Sector Market Operations Act |
| общ. | Loi sur les armes et les munitions | Weapons and Ammunition Act |
| общ. | Loi sur les armes à feu | Firearms Act |
| общ. | Loi sur les bailleurs de fonds | Money lenders Act 1932 |
| общ. | Loi sur les banques | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks |
| общ. | Loi sur les boissons alcoolisées et les hotels, restaurants et cafés | 1964 Licensing and Catering Act |
| общ. | Loi sur les brevets | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 |
| общ. | Loi sur les brevets d'invention | Patents Act |
| общ. | loi sur les catastrophes | disaster law |
| общ. | loi sur les catastrophes | disaster act |
| общ. | Loi sur les comités d'entreprise | Works Councils Act |
| общ. | Loi sur les commissions des loyers | Rent Commissions Act, 1979 |
| общ. | Loi sur les concessions | Concessions Act |
| общ. | loi sur les concessions | concession law |
| общ. | Loi sur les conflits de lois en matière d'adoption | Adoption Conflict of Laws Act |
| общ. | Loi sur les denrées alimentaires | Commodities Act |
| общ. | Loi sur les diplômes de pêche maritime | Fishing Vessels Officers' Certificates Act |
| общ. | Loi sur les dommages dus aux inondations de 1953 | Flood Damage Act |
| общ. | Loi sur les enquêtes de sécurité | Security Screening Act |
| общ. | Loi sur les fourrages | Feedstuffs Act |
| общ. | Loi sur les interdictions d'exportation | Export Prohibitions Act |
| общ. | loi sur les lieux publics séparés | Reservation of Separate Amenities Act |
| общ. | loi sur les marques de fabrique et de commerce | Trade Mark Act |
| общ. | Loi sur les milices privées | Militias Act |
| общ. | Loi sur les minorités ethniques | Law on ethnic minorities |
| общ. | Loi sur les monuments historiques | Monuments and Historic Buildings Act |
| общ. | Loi sur les médicaments | Medicines Act |
| общ. | Loi sur les ouvrages de protection contre les eaux | Flood Defences Act |
| общ. | loi sur les pensions des agriculteurs | Farmers' Pensions Act |
| общ. | loi sur les pensions des marins | Seamen's Pensions Act |
| общ. | Loi sur les Poids et Mesures, 1937 | Weights and Measures Act |
| общ. | Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles | Civil Authority Special Powers Act |
| общ. | Loi sur les prix | Prices Act |
| общ. | Loi sur les prix du gaz naturel | Natural Gas Prices Act |
| общ. | Loi sur les Professions paramédicales | Paramedical Occupations Act |
| общ. | Loi sur les relations financières avec l'étranger | Foreign Financial Relations Act |
| общ. | Loi sur les relations financières avec l'étranger | Foreign Financial Relations Bill |
| общ. | Loi sur les retraites des employés des chemins de fer | Railway Pensions Act |
| общ. | Loi sur les réquisitions | Requisition Act |
| общ. | Loi sur les semences et les plantes | Seeds and Planting Materials Act |
| общ. | Loi sur les services de bac | Ferries Act |
| общ. | Loi sur les services de protection civile | Emergency Wardens Act |
| общ. | loi sur les stupéfiants | Narcotics Law |
| общ. | Loi sur les tarifs hospitaliers | Hospital Charges Act |
| общ. | loi sur les taxes perçues au bénéfice de l'environnement | Law on environmental taxes |
| общ. | Loi sur les tissus de foetus | Foetal Tissue Act |
| общ. | Loi sur les tissus foetaux | Foetal Tissue Act |
| общ. | Loi sur les écoles normales | Colleges of Education Act |
| общ. | Loi sur les élections européennes | European Elections Act |
| общ. | Loi sur les émulsifiants | Emulsifiers decree |
| общ. | Loi sur les épaves | Wrecks Act |
| общ. | Loi sur les équipements de santé | Health Services Bill |
| общ. | loi sur l'examen de l'investissement étranger | Foreign Investment Review Act |
| общ. | Loi sur l'extradition | Extradition Act |
| общ. | loi sur l'habitat séparé | Group Areas Act |
| общ. | loi sur l'immoralité | Immorality Amendment Act |
| общ. | Loi sur l'impôt personnel | Personal Property and Rental Tax Act |
| общ. | loi sur l'interdiction des mariages mixtes | Prohibition of mixed marriages act |
| общ. | Loi sur l'égalité | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men |
| общ. | Loi sur l'électricité | Electricity Act |
| общ. | Loi sur temps de conduite dans les transports routiers | Driving Hours Act |
| общ. | Loi transitoire sur l'enseignement secondaire | Secondary Education Transition Act |
| общ. | Loi uniforme sur la vente internationale d'objets mobiliers corporels | Uniform Law on international sale of goods |
| общ. | Loi-cadre sur les changements dans l'administration publique | Government in Transition Framework Act |
| общ. | lois sur la terre | Land Acts |
| общ. | mine à fragmentation sur piquet | staked mine |
| общ. | mine à fragmentation sur piquet | stake mine |
| общ. | mollement allongé sur un divan | lying limply on a sofa |
| общ. | mollement allongé sur un divan | lying languidly on a sofa |
| общ. | négociation sur la limitation des armements stratégiques | Strategic Arms Limitation Treaty |
| общ. | négociation sur la limitation des armements stratégiques | Strategic Arms Limitation Talks |
| общ. | négociations sur la limitation des armements stratégiques | strategic arms limitation talks |
| общ. | négociations sur la limitation des armes stratégiques | Strategic Arms Limitation Treaty |
| общ. | négociations sur la limitation des armes stratégiques | Strategic Arms Limitation Talks |
| общ. | négociations sur la réduction des armes stratégiques | Strategic Arms Reduction Talks |
| общ. | négociations sur la stabilité classique | Conventional Stability Talks |
| общ. | négociations sur la stabilité conventionnelle | Conventional Stability Talks |
| общ. | Négociations sur la stabilité conventionnelle | conventional stability talks |
| общ. | négociations sur le désarmement conventionnel | conventional stability talks |
| общ. | négociations sur le statut définitif | permanent status negotiations |
| общ. | négociations sur le statut définitif | final status negotiations |
| общ. | négociations sur le statut permanent | permanent status negotiations |
| общ. | négociations sur le statut permanent | final status negotiations |
| общ. | négociations sur les armements | arms negotiations |
| общ. | négociations sur les forces armées classiques en Europe | Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe |
| общ. | négociations sur les forces conventionnelles en Europe | negotiations on conventional forces in Europe |
| общ. | observations sur certaines modalités de l'action | observations on certain procedures for the project |
| общ. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | official scheduling the exercise |
| общ. | ouragan sur la ville | hurricane over the city |
| общ. | partir sur un sujet | start off on a topic |
| общ. | peindre sur soie | paint on silk |
| общ. | peindre sur verre | paint on glass |
| общ. | perte sur émission d'obligations | discount on bonds |
| общ. | pertes sur les réseaux | distribution losses |
| общ. | philosopher sur | philosophize about (inseparable) |
| общ. | port sur le dos | pack strap carry |
| общ. | port sur les hanches | hip carry |
| общ. | porte ce point sur le graphique | plot that point onto the graph |
| общ. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| общ. | prendre le pas sur | surpass |
| общ. | ‘prochainement sur vos écrans’ | ‘coming soon’ |
| общ. | prononcer sur le rappel du règlement/se | discuss the point of order/to |
| общ. | publier un rapport annuel sur le fonctionnement et l'évolution du présent accord | to issue an annual report on the functioning and the development of this agreement |
| общ. | rasseoir une statue sur son socle | put a statue back on its plinth |
| общ. | recyclage à chaud sur place des revêtements | in-situ hot recycling |
| общ. | recyclage à chaud sur place des revêtements | Remix recycled surfacing |
| общ. | recyclage à chaud sur place des revêtements | Remix process |
| общ. | redescendre sur terre | come back to earth (with a bump) |
| общ. | rejeter la faute sur | shift the blame on to somebody (quelqu'un) |
| общ. | rejeter la responsabilité sur | shift the responsibility on to somebody (quelqu'un) |
| общ. | rejeter le blâme sur | put the blame on somebody (quelqu'un) |
| общ. | relève sur place | relief in place |
| общ. | rendement sur le marché financier | productiveness of the capital market |
| общ. | repasser un poisson sur le gril | give a fish a bit more time on the grill |
| общ. | repasser un poisson sur le gril | put a fish back on the grill |
| общ. | retomber sur | come across something again (quelque chose) |
| общ. | retomber sur | come across somebody again (quelqu'un) |
| общ. | retomber sur | bump into somebody again (quelqu'un) |
| общ. | retour sur investissements | return on investments |
| общ. | régner sur | rule over |
| общ. | régner sur un pays | rule over a country |
| общ. | saisie financière opérée sur le produit de l'infraction | confiscation of proceeds |
| общ. | saisir l'occasion au vol, sauter sur l'occasion | jump at the chance |
| общ. | saisir l'occasion au vol, sauter sur l'occasion | seize the opportunity |
| общ. | sceller une couronne sur une dent | crown a tooth |
| общ. | sixième accord international sur l'étain | Sixth International Tin Agreement |
| общ. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| общ. | solde en bénéfice/perte des opérations sur titres | net profit or loss on transactions in securities |
| общ. | soldes sur l'internet | business to shoppers |
| общ. | Sous-commission ad hoc sur l'amélioration de la Charte sociale | Ad hoc Sub-Committee on Improvement of the Social Charter |
| общ. | Sous-commission de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Sub-Committee on the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| общ. | Sous-commission de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Sub-Committee on the CSCE |
| общ. | Sous-commission sur la lutte contre le terrorisme | Sub-Committee on the Fight against Terrorism |
| общ. | Sous-commission sur les institutions démocratiques | Sub-Commission on Democratic Institutions |
| общ. | sous-Commission sur les projets | Subcommittee on Projects |
| общ. | Sous-commission sur les relations avec les pays non membres | Sub-Committee on Relations with Non-Member States |
| общ. | surveillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre | under round-the-clock surveillance |
| общ. | tableau sur l'amélioration des capacités | Capability Improvement Chart |
| общ. | tableau sur l'amélioration des capacités | Capabilities Improvement Chart |
| общ. | temps froid mais beau sur tout le pays | the whole country will enjoy cold but sunny weather |
| общ. | temps médiocre sur toute la France | poor weather throughout France |
| общ. | titre sur cinq colonnes à la une | five column front page headline |
| общ. | transcription sur bande magnétique | transcription on to magnetic tape |
| общ. | traînage sur couverture | cradle drop |
| общ. | tromperies sur la nature des produits | fraud concerning the nature of the products |
| общ. | télévision sur mobile | mobile TV |
| общ. | télévision sur mobile | mobile television |
| общ. | VLE relative aux effets sur la santé | health effects ELV |
| общ. | VLE relative aux effets sur la santé | health effects exposure limit value |
| общ. | y compris deux dernières annuités à payer sur l'acquisition de x | including the next two annual instalments payable for acquisition of "x" |
| общ. | à cause de la réverbération du soleil sur la neige | because of the glare of the sun on the snow |
| общ. | à les voir, on ne dirait pas qu'ils roulent sur l'or | look at them, you wouldn't think they were rolling in it |
| общ. | 2ème Conférence ministérielle pan-européenne sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogues illicites | 2nd Pan-European Ministerial Conference on Cooperation on Illicit Drug Abuse Problems |
| общ. | échange continuel d'informations et de vues sur la situation économique et ses perspectives | continuing exchange of information and views on the economic situation and its prospects |
| общ. | échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales | exchange of views and information on other social matters |
| общ. | échange d'informations sur les activités des groupes terroristes et subversifs | exchange of information about activities of terrorist and subversive groups |
| общ. | élever quelqu'un sur le pavois | carry somebody on high |
| общ. | élever quelqu'un sur le pavois | raise somebody on high |
| общ. | êtes-vous sûr que c'était lui? — j'en suis certain! | are you sure it was him? — I'm positive! |
| общ. | œuf sur le plat | fried egg |
